Sơ lược về năm hạt hợp chất
Mỗi từ này bắt đầu bằng ni cộng với một động từ ở dạng te và dần dần trở thành một biểu thức cố định. Chúng gắn trực tiếp vào một danh từ và có một dạng riêng khi mô tả một danh từ theo sau.
| hạt | Ý nghĩa chính | Đăng ký |
|---|---|---|
| Nitsuite | Về, về chủ đề | hàng ngày |
| Ni kanshite | Liên quan tới, liên quan tới | Chính thức |
| Ni Yotte | Tùy thuộc vào; bởi, thông qua | Hàng ngày tùy thuộc vào, trang trọng nếu không thì |
| Ni taishite | Hướng tới, chống lại; trái ngược với | Trung tính đến trang trọng |
| Ni totte | Vì, xét từ góc độ | hàng ngày |
Ni tsuite và ni kanshite: về
Ni tsuite đánh dấu chủ đề nói, suy nghĩ, viết, hỏi hoặc biết. Đó là cách tự nhiên để nói về hầu hết mọi cuộc trò chuyện.
Ni kanshite có cùng ý nghĩa cốt lõi nhưng mang lại cảm giác trang trọng hơn, gần gũi hơn với sự liên quan hoặc liên quan. Bạn sẽ gặp nó trong email, thông báo và thuyết trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Tôi muốn nói về văn hóa Nhật Bản. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Bạn nghĩ gì về vấn đề này? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Tôi đọc một cuốn sách về lịch sử Nhật Bản. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Tôi sẽ giải thích dịch vụ mới. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Thông báo an toàn |
Ni yotte: tùy theo
Trong lời nói hàng ngày, ni yotte thường có nghĩa là tùy thuộc vào. Nó thường xuất hiện với các động từ khác biệt hoặc thay đổi như chigau, kawaru và kotonaru.
Cụm từ ngắn X ni yoru, nghĩa là phụ thuộc vào X, là câu trả lời hoàn chỉnh trong hội thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Cách suy nghĩ của mỗi người là khác nhau. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Giá thay đổi tùy theo mùa. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Nó phụ thuộc vào tình hình. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Tùy thuộc vào thời tiết, nó có thể bị hủy bỏ. |
Ni yotte: bởi vì, trong tiếng Nhật trang trọng
Trong tiếng Nhật trang trọng, ni yotte cũng đánh dấu tác nhân của thể bị động, đặc biệt đối với những thứ được tạo ra, khám phá hoặc quyết định: một bức tranh của một họa sĩ, một đạo luật được quốc hội thông qua. Trong hội thoại thông thường, tác nhân ở thể bị động thường dùng ni thay thế.
Nó cũng có thể có nghĩa là bởi vì hoặc bằng phương tiện của, và trước danh từ nó trở thành ni yoru. Những cách sử dụng này phổ biến trong tin tức và giải thích bằng văn bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Cuốn tiểu thuyết này được viết bởi Tsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Nhiều tòa nhà bị phá hủy bởi trận động đất. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Thiệt hại do bão gây ra |
Ni taishite: hướng tới và đối lập với
Ni taishite đánh dấu mục tiêu của một thái độ, cảm xúc hoặc hành động: lịch sự với khách hàng, nghiêm khắc với trẻ em, trả lời một câu hỏi. Trước một danh từ nó trở thành ni taisuru.
Với no ở phía trước, no ni taishite so sánh hai tình huống: while. Việc sử dụng này là phổ biến trong giải thích và so sánh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Hãy nói chuyện lịch sự với khách hàng. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Thầy giáo nghiêm khắc với học sinh. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Anh trai tôi cao, trong khi em trai tôi thấp. |
Ni totte: cho, từ một quan điểm
Ni totte đưa ra đánh giá cho người hoặc nhóm theo quan điểm của họ: quan trọng đối với tôi, khó đối với người mới bắt đầu, thuận tiện đối với sinh viên. Nó kết hợp với các tính từ đánh giá hơn là với hành động.
Trước một danh từ nó trở thành ni totte no, như đối với người quan trọng đối với tôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Đối với tôi, gia đình là điều quan trọng nhất. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo rất khó cho người mới bắt đầu. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Nhà ga này thuận tiện cho sinh viên. |
Những sự nhầm lẫn bắt nguồn từ từ tiếng Anh có nghĩa là
Tiếng Anh sử dụng for theo nhiều nghĩa khác nhau mà tiếng Nhật phân biệt. Ni totte là từ quan điểm của. Không thuần hóa ni là vì lợi ích của hoặc để. Ni taishite đúng như hướng dẫn. Việc chọn từ tiếng Anh sẽ tạo ra các câu có âm thanh được dịch.
Cách nhầm lẫn phổ biến thứ hai là sử dụng ni tsuite trong đó người Nhật mong đợi một tiểu từ đơn giản: nói chuyện với một người bạn là tomodachi với hanasu, không phải tomodachi ni tsuite hanasu, có nghĩa là nói về bạn của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Tôi làm việc cho gia đình tôi. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Công việc này rất quan trọng với tôi. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Tôi đã nói chuyện với một người bạn. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Tôi đã nói về một người bạn. |
Khi một câu có một trong những trợ từ này mang lại cảm giác không chắc chắn, hãy hỏi xem trong tiếng Anh đang làm gì hoặc đang làm gì: một quan điểm, một lợi ích, một mục tiêu hay một chủ đề. Câu trả lời chọn hạt.