Lỗi tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật: akeru, aku

Lỗi với tha động từ và tự động từ trong tiếng Nhật thường do ghép đúng động từ với sai trợ từ: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Tha động từ như akeru và hajimeru đi với o, vì có người thực hiện hành động; tự động từ như aku và hajimaru đi với ga, vì sự việc tự xảy ra. Hãy học các cặp này cùng nhau và luôn ghép đúng trợ từ.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoNgữ pháp

ドアが開いた。Cửa mở ra.

Những điều bạn cần biết

Tiếng Anh thường sử dụng một động từ cho cả hai nghĩa: Tôi mở cửa, và cánh cửa đã mở. Tiếng Nhật thường có hai động từ liên quan: akeru khi ai đó mở thứ gì đó, aku khi nó mở ra. Cả hai trông giống nhau nên người học memorise một cái, đoán cái kia, rồi gắn sai trợ từ. Kết quả có thể hiểu được nhưng nghe có vẻ hỏng, và trong một số tình huống, nó thay đổi thông báo: nói máy tính hỏng khi bạn làm hỏng nghe có vẻ giống như trốn tránh trách nhiệm. Hướng dẫn này là về các lỗi chứ không phải danh sách đầy đủ các cặp. Nó bao gồm năm lỗi mà giáo viên hay gặp nhất, từ các trợ từ và các dạng te iru và te aru cho đến các dạng bị động không cần thiết, cung cấp cho bạn một bảng các mẫu kết thúc giúp bạn đoán động từ nào là động từ nào và kết thúc bằng các bài tập và một đoạn hội thoại. Hãy coi nó như một cuốn sách hướng dẫn sửa chữa mà bạn có thể quay lại.

Tha động từ đi với o: doa o akeru; tự động từ đi với ga: doa ga aku

Đuôi từ giúp nhận biết: trong các cặp -u/-eru, -eru thường là tha động từ, còn -aru là tự động từ

Te iru với tự động từ mô tả một trạng thái; te aru cho thấy có người đã làm việc đó

Khi bạn làm hỏng đồ, kowashite shimaimashita là cách nhận lỗi về mình

Hai động từ cho cùng một sự việc

Mỗi cặp mô tả cùng một sự kiện từ hai góc độ. Tha động từ tập trung vào người làm điều gì đó với một đồ vật. Động từ tự động từ tập trung vào sự việc thay đổi mà không đề cập đến người nào. Trợ từ là sự cho đi: o dành cho tân ngữ của tha động từ, ga dành cho chủ ngữ của tự động từ.

Ga với động từ chỉ điều tự xảy ra, o với động từ chỉ việc ai đó làm.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
ドアが開いた。	Doa ga aita.	Cửa mở ra.
ドアを開けた。	Doa o aketa.	Tôi mở cửa.
会議が始まる。	Kaigi ga hajimaru.	Cuộc họp bắt đầu.
会議を始める。	Kaigi o hajimeru.	Chúng ta bắt đầu cuộc họp.

Lỗi 1: đúng động từ nhưng sai trợ từ

Lỗi thường gặp nhất không phải là chọn sai động từ mà trộn động từ của câu này với trợ từ của câu kia: denki o tsuita, doa ga aketa. Điều này xảy ra bởi vì người học nghĩ bằng tiếng Anh, nơi không tồn tại câu hỏi về tiểu từ và chọn bất kỳ dạng nào họ nhớ được trước.

Một bài kiểm tra nhanh: hỏi xem một người có đang làm gì đó với vật đó không. Nếu có, bạn cần o và tha động từ. Nếu sự việc tự nó thay đổi hoặc bạn không quan tâm ai đã làm việc đó, hãy sử dụng ga và tự động từ.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
電気をつけてください。	Denki o tsukete kudasai.	Làm ơn bật đèn lên.
あ、電気がついた。	A, denki ga tsuita.	Ồ, đèn bật sáng rồi.
窓を閉めましょうか。	Mado o shimemashō ka.	Tôi đóng cửa sổ nhé?
自動でドアが閉まります。	Jidō de doa ga shimarimasu.	Cánh cửa tự động đóng lại.

Lỗi 2: hajimaru và hajimeru ở chỗ làm

Ở nơi làm việc và ở trường, cặp hajimaru và hajimeru xuất hiện hàng ngày, và kimaru và kimeru cũng vậy, quyết định. Người học thường nói kaigi o hajimarimasu hoặc kaigi ga hajimemasu. Cuộc họp bắt đầu lúc mười giờ kaigi wa jūji ni hajimarimasu; hãy bắt đầu cuộc họp thôi kaigi o hajimemashō.

Điều tương tự cũng xảy ra với các quyết định. Khi một kế hoạch đã được giải quyết, đặc biệt là bởi một nhóm, người Nhật thường thích tự động từ kimarimashita, nó đã được quyết định, ngay cả khi một người quyết định nó. Điều này nghe có vẻ ít mang tính cá nhân hơn và rất phổ biến trong các cuộc họp và thông báo.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
会議は十時に始まります。	Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.	Cuộc họp bắt đầu lúc mười giờ.
では、始めましょう。	De wa, hajimemashō.	Vậy thì hãy bắt đầu.
日程が決まりました。	Nittei ga kimarimashita.	Lịch trình đã được quyết định.
来週までに決めます。	Raishū made ni kimemasu.	Tôi sẽ quyết định vào tuần tới.

Nhận ra cặp động từ qua đuôi từ

Các cặp không phải là ngẫu nhiên. Một số mẫu kết thúc lặp lại và khi bạn biết chúng, bạn thường có thể đoán được động từ nào là động từ nào. Có những trường hợp ngoại lệ, vì vậy hãy sử dụng bảng làm gợi ý và xác nhận bằng từ điển.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
財布を落としました。	Saifu o otoshimashita.	Tôi đánh rơi ví của mình.
財布が落ちていますよ。	Saifu ga ochite imasu yo.	Có một chiếc ví trên mặt đất.
荷物が届きました。	Nimotsu ga todokimashita.	Bưu kiện đã đến.

Mẫu	nội động (ga)	Chuyển tiếp (o)
-aru / -eru	hajimaru, kimaru, shimaru	hajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eru	aku, tsuku, todoku	akeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asu	deru, hieru, sameru	dasu, hiyasu, samasu
-reru / -su	kowareru, taoreru, nagareru	kowasu, taosu, nagasu
-iru / -osu	okiru, ochiru	okosu, otosu

Hãy chú ý cái bẫy: ở hai hàng đầu tiên, động từ -eru là tha động từ, nhưng ở hàng thứ ba, động từ -eru là tự động từ. Đây là lý do tại sao việc học theo cặp sẽ hiệu quả hơn việc học một quy tắc.

Lỗi 3: te iru và te aru

Để miêu tả trạng thái, người Nhật dùng te iru với tự động từ: mado ga aite iru, cửa sổ đang mở; denki ga tsuite iru, đèn sáng. Những người học sử dụng te iru với tha động từ, mado o akete iru, sẽ tạo ra một ý nghĩa khác: ai đó đang mở cửa sổ.

Te aru thêm một lớp. Nó sử dụng tha động từ với ga và nói rằng trạng thái tồn tại là do ai đó đã cố tình làm điều đó, thường là để chuẩn bị. Mado ga akete aru có nghĩa là cửa sổ đã được mở, chẳng hạn như để thông gió cho căn phòng. Te aru không dùng được với tự động từ nên mado ga aite aru sai.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
窓が開いています。	Mado ga aite imasu.	Cửa sổ đang mở.
窓が開けてあります。	Mado ga akete arimasu.	Cửa sổ đã được mở (có mục đích).
今、窓を開けています。	Ima, mado o akete imasu.	Bây giờ tôi đang mở cửa sổ.
飲み物は冷やしてあります。	Nomimono wa hiyashite arimasu.	Đồ uống đã được làm lạnh.

Lỗi 4: dùng câu bị động khi không cần

Những người nói tiếng Anh đặc biệt sử dụng thể bị động để mô tả điều gì đó không có người thực hiện rõ ràng: cánh cửa đã mở, cuộc họp đã bắt đầu. Người Nhật thường sử dụng tự động từ thay thế. Doa ga akerareta tuy ngữ pháp nặng nhưng nặng nề và nó gợi ý rằng ai đó đã làm điều đó, đôi khi gây ảnh hưởng không tốt đến bạn. Doa ga aita là cách hàng ngày.

Sử dụng thể bị động khi người thực hiện quan trọng hoặc khi bạn bị ảnh hưởng bởi hành động của ai đó: kaban o nusumareta, túi của tôi đã bị đánh cắp. Đối với những thay đổi trung tính, hãy chọn động từ tự động từ.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
店が閉まりました。	Mise ga shimarimashita.	Cửa hàng đã đóng cửa.
会議が始まりました。	Kaigi ga hajimarimashita.	Cuộc họp đã bắt đầu.
電車でかばんを盗まれました。	Densha de kaban o nusumaremashita.	Túi của tôi đã bị đánh cắp trên tàu.

Lỗi 5: xin lỗi mà dùng sai động từ

Ở đây sự lựa chọn không chỉ là ngữ pháp. Nếu bạn mượn ô của đồng nghiệp và làm gãy nó, kasa ga kowaremashita, chiếc ô bị gãy, mô tả sự việc như thể nó tự xảy ra. Đồng nghiệp sẽ hiểu, nhưng có vẻ như bạn đang trốn tránh sự đổ lỗi. Kasa o kowashite shimaimashita, Em làm gãy chiếc ô của anh, với te shimau thêm tiếc nuối, nhận trách nhiệm, và một sự chân thành sumimasen tự nhiên theo sau.

Tương tự, nếu điều gì đó thực sự bị hỏng mà bạn không làm gì cả, thì tự động từ là sự lựa chọn trung thực. Nhiều người nói tiếng Nhật chú ý đến sự khác biệt này trong lời xin lỗi tại nơi làm việc và với hàng xóm, vì vậy bạn nên làm đúng.

Một so sánh hai cột trong một văn phòng: một bên là máy tính bị hỏng, một bên là tôi làm hỏng máy tính, có Mocchi hiển thị bên nào chịu trách nhiệm. — Kowareta mô tả điều đã xảy ra; kowashita nói ai là người làm.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
パソコンが壊れました	Pasokon ga kowaremashita	Máy tính bị hỏng. (nó vừa mới xảy ra)
パソコンを壊しました	Pasokon o kowashimashita	Tôi đã phá vỡ máy tính. (lỗi của tôi)
傘を壊してしまいました。	Kasa o kowashite shimaimashita.	Tôi sợ tôi đã làm gãy chiếc ô của bạn.
本当にすみません。	Hontō ni sumimasen.	Tôi thực sự xin lỗi.

Hội thoại ngắn: đóng cửa văn phòng

Hai đồng nghiệp rời văn phòng vào ban đêm. Đếm các cặp: shimaru và shimeru, tsuku và kesu, và te aru cho thứ gì đó đã được chuẩn bị.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
窓、閉まってる？	Mado, shimatteru?	Aoi: Các cửa sổ đã đóng chưa? (thân mật)
うん、さっき閉めたよ。	Un, sakki shimeta yo.	Ken: Vâng, tôi đã đóng chúng trước đó.
あれ、会議室の電気がついてる。	Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.	Aoi: Ừm, đèn phòng họp đang bật.
消してくるね。	Keshite kuru ne.	Ken: Tôi sẽ đi tắt nó đi.
明日の資料は机に置いてあるから。	Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.	Aoi: Giấy tờ ngày mai đã sẵn sàng trên bàn của bạn.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。	Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.	Ken: Cảm ơn. Được rồi, tôi sẽ khóa lại.

Ghi nhớ các cặp động từ

Yêu cầu Mocchi đến /create-flashcards mười cặp động từ, với câu tự động từ trên một thẻ và câu chuyển tiếp trên thẻ tương ứng của nó, đồng thời chọn ảnh một cánh cửa, ánh sáng hoặc cửa sổ cho mỗi cặp.
Xem lại chúng bằng /review-flashcards; sự lặp lại có khoảng cách sẽ gợi lại những cặp mà bạn do dự thường xuyên hơn.
Khi một câu trong cuộc sống của bạn cảm thấy không rõ ràng, hãy dán nó sau /explain và hỏi Mocchi động từ và trợ từ mà người bản xứ sẽ sử dụng.
Để tăng tốc, hãy tải cùng bộ bài đó vào Kotoba Stack trên unihongo.com/games và chơi một hiệp khi bạn có năm phút rảnh rỗi.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Đi quanh phòng và kể theo cặp. Mở một cửa sổ và nói mado o akemasu; sau đó nhìn vào nó và nói mado ga aite imasu. Bật đèn, denki o tsukemasu, rồi denki ga tsuite imasu. Làm tương tự với năm cặp một ngày trong một tuần. Đối với te aru, hãy tưởng tượng bạn chuẩn bị một bữa tiệc: hãy nói những gì bạn đã bày biện, nomimono ga hiyashite arimasu, đồ uống đã được làm lạnh. Sau đó yêu cầu Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, đố bạn mười cặp với /quiz, đưa cho bạn một bức tranh về tình huống và yêu cầu động từ và trợ từ; Mocchi theo dõi các cặp bạn vẫn trộn lẫn.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Akeru và aku khác nhau thế nào?

Akeru mang tính bắc cầu: ai đó mở thứ gì đó và vật đó sẽ o, như trong mado o akeru, mở cửa sổ. Aku là tự động từ: một cái gì đó mở ra, và một vật lấy ga, như trong mado ga aku, cửa sổ mở ra. Đối với trạng thái, sử dụng aite iru: mado ga aite iru, cửa sổ đang mở.

Làm sao biết một động từ tiếng Nhật là tha động từ hay tự động từ?

Trợ giúp về mẫu kết thúc: theo cặp như hajimaru và hajimeru, -aru là tự động từ và -eru tha động từ; trong các cặp như deru và dasu, -su có tính bắc cầu. Vẫn có những trường hợp ngoại lệ, vì vậy phương pháp đáng tin cậy nhất là học động từ theo cặp với các trợ từ của chúng, như trong doa ga aku và doa o akeru.

Aite iru và akete aru khác nhau thế nào?

Cả hai đều mô tả một cửa sổ đang mở, nhưng aite iru chỉ đơn giản nói rằng nó đang mở. Akete aru nói thêm rằng ai đó đã cố tình mở nó, thường là để chuẩn bị. Te aru chỉ có tác dụng với tha động từ.

Nói kowaremashita khi mình làm hỏng đồ có bất lịch sự không?

Nó không phải là thô lỗ, nhưng nó có thể nghe như thể đồ vật đó đã tự vỡ. Khi bạn phải chịu trách nhiệm, người Nhật thường nói kowashite shimaimashita, tôi đã làm vỡ nó, sau đó là lời xin lỗi. Sử dụng tha động từ cho thấy bạn đang chịu trách nhiệm.