Lỗi về mức độ lịch sự trong tiếng Nhật: thể thường, thể lịch sự, lẫn lộn

Ba mức độ cho cùng một câu hỏi

Đây là một câu hỏi, bạn có ăn không?, ở ba cấp độ, cộng với dạng đơn giản ẩn giấu bên trong một câu lịch sự. Lưu ý rằng ý nghĩa không hề thay đổi; chỉ có mối quan hệ mới làm được. Chọn mức độ là chọn mức độ thân thiết hoặc trang trọng mà bạn muốn với người này.

UnihongoNgữ pháp

🍙食たべる？Cậu ăn không? (thân mật, bạn bè)

🍱食たべますか。Anh/chị ăn không ạ? (lịch sự)

🍵召めし上あがりますか。Mời quý vị dùng ạ? (tôn kính)

💭食たべると思おもいます。Tôi nghĩ họ sẽ làm vậy. (dạng thường bên trong câu)

Lỗi 1: desu sau động từ dạng thường

Desu làm cho danh từ và tính từ trở nên lịch sự. Động từ có kết thúc lịch sự riêng, masu. Vậy dạng lịch sự của iku là ikimasu, và quá khứ lịch sự của tabeta là tabemashita. Thêm desu vào một động từ đơn giản, như trong iku desu hoặc tabeta desu, là một trong những lỗi sơ suất phổ biến nhất dành cho người mới bắt đầu và nó thường xuất phát từ việc coi desu như một nhãn dán lịch sự chung chung.

Có một ngoại lệ khiến mọi người bối rối. Các âm đơn giản cộng với desu, chẳng hạn như ikanai desu và wakaranai desu, thường gặp trong lời nói hàng ngày và âm thanh nhẹ nhàng hơn ikimasen. Các dạng quá khứ đơn giản với desu, chẳng hạn như itta desu, cũng được nghe thấy trong cách nói thông thường, nhưng chúng nghe có vẻ trẻ con hoặc không chuẩn mực đối với nhiều người, vì vậy hãy tránh chúng.

Lỗi 2: da với tính từ đuôi i

Trong văn phong thông thường, danh từ và tính từ na lấy da ở cuối câu: gakusei da, kirei da. Sau đó, người học cũng thêm da vào tính từ i: takai da, oishii da. Nhưng tính từ i đã là một vị ngữ hoàn chỉnh rồi. Takai riêng có nghĩa là nó đắt tiền. Quá khứ là takakatta, không phải takai datta.

Trong phong cách lịch sự, tính từ i có desu, oishii desu, vì desu ở đây chỉ đơn giản là thêm tính lịch sự. Quá khứ lịch sự là oishikatta desu. Mẫu này rất dễ nhớ nếu bạn coi desu là có thể tháo rời: tháo nó ra và phần còn lại phải là một câu đơn giản đúng.

Lỗi 3: masu giữa câu

Sự lịch sự trong tiếng Nhật được đánh dấu ở cuối câu. Bên trong câu, trong các mệnh đề trước toki, tới omoimasu, n desu, kara và trước danh từ, dạng đơn giản là bình thường ngay cả trong lời nói rất lịch sự. Những người học sử dụng mọi động từ lịch sự sẽ tạo ra những câu như ikimasu toki hoặc kaimashita hon, nghe có vẻ lạ.

Một số từ nối có thể mang hình thức lịch sự trong cách nói rất trang trọng, chẳng hạn như masu kara hoặc mashita ga, và bạn sẽ nghe thấy chúng trong các thông báo và công việc. Nhưng trước danh từ và trước toki, thông thường là tiêu chuẩn. Khi nghi ngờ, hãy giữ mọi thứ rõ ràng cho đến động từ cuối cùng.

Lỗi 4: đổi qua đổi lại

Một cuộc trò chuyện trong đó một câu kết thúc bằng masu và câu tiếp theo ở dạng đơn giản, không có lý do, sẽ khiến người nghe không chắc bạn nhìn nhận mối quan hệ như thế nào. Đối với người Nhật, điều này nghe có vẻ như thể bạn không thể quyết định liệu mình có phải là bạn hay không.

Người bản ngữ có thể chuyển đổi nhưng có mục đích. Trong một cuộc trò chuyện lịch sự, những phản ứng và suy nghĩ ngắn gọn về bản thân thường rất rõ ràng: a, sō ka, ồ, tôi hiểu rồi; sugoi, chà. Một đàn anh muốn tỏ ra thân thiện có thể chuyển sang phong cách đơn giản. Và khi một người bạn nói tameguchi de ii yo, bạn có thể nói chuyện thoải mái, mời chuyển đổi. Giữ các công tắc như thế này và loại bỏ những công tắc vô tình.

Lỗi 5: dùng sai mức độ với người nghe

Các vấn đề ngược lại đều xảy ra. Một số người học sử dụng tiếng Nhật thân mật từ phim hoạt hình, bạn bè hoặc phim truyền hình và sử dụng nó với nhân viên cửa hàng, nhân viên lễ tân hoặc người quản lý mới, điều này nghe có vẻ thô lỗ. Những người khác ở lại desu và masu với bạn thân trong nhiều tháng, điều này nghe có vẻ xa cách. Một hướng dẫn đơn giản: lịch sự với bất kỳ ai bạn không biết, bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn và bất kỳ ai phục vụ bạn hoặc được bạn phục vụ; bình thường với bạn bè, các thành viên nhỏ tuổi trong gia đình và những người rõ ràng đã chuyển sang bình thường với bạn.

Trong công việc, cùng một yêu cầu thường cần ba cấp độ. Cảnh dưới đây cho thấy việc xin nghỉ một ngày: bình thường với bạn bè, lịch sự với đồng nghiệp và khiêm tốn keigo với người quản lý.

Lỗi 6: lịch sự nhưng nghe như ra lệnh

Te kudasai có ngữ pháp lịch sự và rất phù hợp khi yêu cầu người bán hàng đợi hoặc bố mẹ của một người bạn ngồi xuống. Nhưng nó yêu cầu người nghe làm điều gì đó. Được sử dụng với giáo viên, khách hàng hoặc người quản lý của bạn, đặc biệt là khi mang lại lợi ích cho bạn, nó có thể giống như một lời chỉ dẫn.

Thay vào đó, để nhận được sự giúp đỡ từ cấp trên, hãy đặt một câu hỏi. Te itadakemasu ka và te itadakemasen ka, tôi có thể yêu cầu bạn làm…?, rời khỏi phòng của người khác để nói không, đó chính xác là điều khiến họ lịch sự. Thêm sumimasen ga vào đầu và yêu cầu sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn.

Hội thoại ngắn: người bạn mới chuyển sang nói thân mật

Hai người cùng tuổi gặp nhau tại một buổi trao đổi ngôn ngữ. Lưu ý cách chuyển đổi được đưa ra, chấp nhận và sau đó được giữ nhất quán.

Tập chuyển mức độ với những người có thật trong đầu

Viết ba tin nhắn ngắn về cùng một kế hoạch, một cho bạn bè, một cho đồng nghiệp và một cho người quản lý của bạn và dán chúng sau /correct trong cuộc trò chuyện của Mocchi. Yêu cầu Mocchi cho biết mức độ của từng câu và sửa những chỗ sai. Mocchi sẽ ghi nhớ nếu bạn tiếp tục thêm desu sau động từ và sẽ kiểm tra lần sau mà không cần hỏi.

Sau đó hãy luyện tập phần khó nhất, đó là chuyển đổi tốc độ nói. Trong AI Sensei, hãy yêu cầu Sakura-sensei đóng vai người quản lý của bạn làm một công việc bán thời gian trong nửa đầu và một đồng nghiệp thân thiện trong nửa sau, đồng thời cho bạn biết bất cứ khi nào trình độ của bạn không phù hợp. Sakura-sensei cũng có thể bị chậm lại nếu hình thức lịch sự diễn ra quá nhanh.