Kami Ý nghĩa: Thần, Giấy, Tóc và Thượng trong tiếng Nhật

Bốn kami trong nháy mắt

Tiếng Nhật có số lượng âm tiết hạn chế nên từ đồng âm là phổ biến và kami là một ví dụ điển hình. Trong văn viết không có sự nhầm lẫn, vì mỗi nghĩa đều có chữ Hán riêng. Trong lời nói, các ý nghĩa được phân tách bằng trọng âm, các từ xung quanh chúng và bằng các từ ghép chỉ phù hợp với một nghĩa.

Bảng này cho thấy bốn người bạn sẽ gặp thường xuyên nhất. Có những từ khác, chẳng hạn như kami là một chức danh cũ dành cho thống đốc tỉnh, nhưng bốn từ này bao gồm cả tiếng Nhật hàng ngày.

UnihongoTừ vựng

神様かみさまChúa, một vị thần (kính trọng)

Lưu ý rằng một số từ này sử dụng cách đọc khác của cùng một chữ Hán. 神 cũng được đọc là shin hoặc jin, 紙 là shi, 髪 là Hatsu, và 上 thường là ue hoặc jō. Kami chỉ là một trong những bài đọc của họ.

神: thần và kami của Thần đạo

神, kami, có nghĩa là một vị thần hoặc vị thần. Trong Thần đạo, truyền thống tôn giáo bản địa của Nhật Bản, kami không phải là một vị thần toàn năng mà là nhiều sự hiện diện thiêng liêng: linh hồn của núi, sông, cây và đá, sức mạnh của thiên nhiên, tổ tiên và những con người được thần thánh hóa. Cụm từ yaoyorozu no kami, nghĩa đen là tám triệu kami, diễn tả rằng chúng vô số.

Trong lời nói hàng ngày người ta thường nói kamisama, thêm sama kính trọng. Kamisama được dùng cho kami trong Thần đạo, cho Thần của Cơ đốc giáo và cho các vị thần nói chung, và nó xuất hiện trong những lời cầu nguyện đơn giản như kamisama, onegai, xin vui lòng, Chúa. Các ngôi nhà có thể có kamidana, một kệ thờ nhỏ trong gia đình và một linh mục Thần đạo là một kannushi. Trong từ jinja, đền thờ, chữ kanji đó được đọc là jin.

Kami như tiếng lóng: tuyệt vời và thần thánh

Trong tiếng Nhật đời thường hiện đại, kami được dùng để khen ngợi một điều gì đó cực kỳ tốt đẹp. Kami! theo cách riêng của nó, điều đó thật tuyệt vời và nó tạo thành các từ ghép với nhiều danh từ. Kami-taiō là dịch vụ đặc biệt tốt hoặc hào phóng, thường được dùng để nói về nhân viên cửa hàng hoặc những người nổi tiếng đối xử tử tế với người hâm mộ. Kami-gē là một trò chơi tuyệt vời và kami-kai là một tập nổi bật của một bộ truyện.

Tiếng lóng này mang tính nhiệt tình và thân mật. Nó phổ biến ở những người trẻ tuổi và trên mạng, và bạn sẽ thấy nó trong các bài đánh giá và mạng xã hội. Tránh dùng nó trong những bối cảnh trang trọng, trong đó subarashii, xuất sắc, hoặc taihen yokatta desu, nó rất tốt, là phù hợp.

紙: giấy và các hợp chất của nó

紙, kami, là giấy. Trong các từ ghép, nó thường trở thành -gami thông qua sự thay đổi âm thanh được gọi là rendaku, đó là lý do tại sao chữ cái là tegami và giấy gấp là origami. Cách đọc Hán-Nhật shi xuất hiện trong các từ như yōshi, một biểu mẫu hoặc tờ giấy dùng cho một mục đích cụ thể, và hyōshi, bìa sách.

Bạn sẽ cần những từ giấy trong cuộc sống hàng ngày: kamibukuro, một chiếc túi giấy, ở một cửa hàng; kami-zara, đĩa giấy, tại một bữa tiệc; và kami no chizu, bản đồ giấy, khi điện thoại hết pin. Washi là giấy truyền thống của Nhật Bản và kami-hikōki là máy bay giấy.

髪: tóc trên đầu

髪, kami, là tóc trên đầu bạn. Kami no ke, nghĩa đen là tóc trên đầu, là cách nói hàng ngày về tóc, và bản thân ke có nghĩa là tóc hoặc lông thú nói chung, bao gồm cả lông trên cơ thể và lông động vật. Tại một tiệm làm tóc, kami là từ khóa: kami o kiru, cắt tóc và kami o someru, nhuộm tóc. Tại tiệm nhuộm, việc nhuộm thường được gọi là karā, từ màu tiếng Anh.

Các hợp chất hữu ích bao gồm maegami, tóc mái hoặc tóc mái; kamigata, kiểu tóc; và shiraga, tóc màu xám hoặc trắng, trong đó chữ kanji được đọc là ga sau shira. Hatsu đọc theo tiếng Trung-Nhật xuất hiện trong các từ như sanpatsu, cắt tóc và hatuiku, mọc tóc, mà bạn sẽ thấy trên thực đơn của tiệm và chai dầu gội.

上: cấp trên, cấp trên và cấp trên

上 thường được đọc là ue, ở trên, hoặc jō, nhưng trong những từ cổ và cố định nó được đọc là kami, có nghĩa là thượng lưu, thượng nguồn, đầu tiên hoặc vượt trội. Kamiza là ghế danh dự, vị trí cao cấp nhất trong phòng, đối diện với shimoza, ghế thấp hơn; biết kamiza sẽ giúp ích cho các bữa tối công việc và taxi, như hướng dẫn về thứ tự chỗ ngồi giải thích. Kawakami là thượng nguồn, và kamihanki là nửa đầu năm kinh doanh.

Kamigata, viết 上方, là tên cũ của vùng Kyoto và Osaka, khu vực xung quanh cố đô. Bạn gặp nó theo các thuật ngữ văn hóa như kamigata rakugo, phong cách kể chuyện truyện tranh Kansai. Trong nhà hát, kamite là phía bên phải của sân khấu khi khán giả nhìn thấy; hãy cẩn thận, vì chữ kanji 上手 đọc jōzu có nghĩa là khéo léo.

Thật hấp dẫn khi cho rằng 神 và 上 có cùng nguồn gốc vì các vị thần ở trên chúng ta và ý tưởng này thường được lặp lại. Nghiên cứu về tiếng Nhật cổ cho thấy hai từ này có nguyên âm khác nhau vào thời điểm đó, vì vậy hầu hết các học giả coi mối liên hệ đó là đáng nghi ngờ.

Giọng điệu và bối cảnh: phân biệt chúng

Trong tiếng Nhật chuẩn Tokyo, 神, thần, được nói với âm vực cao trên ka rơi trên mi. 紙, giấy, và 髪, tóc, bắt đầu ở mức thấp ở ka và nổi lên ở mi, sau đó rơi xuống một trợ từ tiếp theo như ga. Vì vậy, kami ga, một vị thần, phát ra âm thanh cao-thấp-thấp, trong khi kami ga, giấy hoặc tóc, phát ra âm thanh thấp-cao-thấp. Các kiểu cao độ khác nhau tùy theo khu vực và đặc biệt là giọng Kansai có thể khác nhau, vì vậy hãy coi đây là một hướng dẫn hữu ích thay vì một quy tắc mà bạn luôn có thể dựa vào.

Vì giấy và tóc có cùng cao độ trong tiếng Nhật tiêu chuẩn nên ngữ cảnh sẽ quyết định phần còn lại và trong thực tế hầu như luôn luôn như vậy. Các động từ và danh từ xung quanh từ này làm cho ý nghĩa trở nên rõ ràng: bạn viết về kami, cắt kami và cầu nguyện kami. Các từ ghép thậm chí còn rõ ràng hơn, vì tegami, maegami và kamisama mỗi từ chỉ cho phép đọc một lần.

Hãy cẩn thận với okami. 女将 okami là bà chủ của một quán trọ hoặc nhà hàng truyền thống, và 狼 ōkami, với chữ o dài, là một con sói. Kami cũng vậy, và nguyên âm dài trong ōkami cũng quan trọng.