Tại sao Dōgo Onsen lại đáng để đi xe điện
Dōgo Onsen có lịch sử khoảng ba nghìn năm và xuất hiện trong một số tác phẩm cổ nhất của Nhật Bản. Một truyền thuyết kể rằng người ta nhìn thấy một con diệc trắng với một chân bị thương đã chữa lành vết thương trong nước nóng, đó là lý do tại sao ngày nay con diệc trắng lại đứng trên Honkan. Các hoàng đế và nhà thơ đã tắm ở đây, và nhà văn Tsume Sōseki, người dạy ở Matsuyama vào năm 1895, đã làm cho bồn tắm trở nên nổi tiếng trong cuốn tiểu thuyết truyện tranh Botchan của ông.
Tòa nhà mà mọi người đến xem là Dōgo Onsen Honkan, nhà tắm chính. Phần lâu đời nhất của nó được hoàn thành vào năm 1894, và trong những thập kỷ tiếp theo, nó đã phát triển thành một cụm các tòa nhà bằng gỗ nối liền với mái ngói, ban công và một tòa tháp nhỏ, Shinrōkaku, nơi người ta đánh một chiếc trống, toki-daiko, để đánh dấu thời gian. Năm 1994, nó trở thành nhà tắm công cộng đầu tiên ở Nhật Bản được chỉ định là Tài sản văn hóa quan trọng.
Nó cũng vẫn là một nhà tắm công cộng đang hoạt động. Người dân địa phương đến để ngâm mình nhanh trước khi làm việc và du khách có thể chọn bất cứ thứ gì từ tắm đơn giản đến một liệu trình thư giãn với phòng khách, trà và một chuyến tham quan. Đối với người học tiếng Nhật, đây là một nơi hoàn hảo để thực hành: quầy bán vé, danh sách các lựa chọn, biển báo rõ ràng và bộ quy tắc bạn đã hiểu.
Cách đi: xe điện Iyotetsu đến Dōgo Onsen
Dōgo Onsen nằm ở phía đông bắc của Matsuyama, và cách dễ dàng đến đó là xe điện thành phố Iyotetsu, shinai densha. Xe điện đi đến Dōgo Onsen khởi hành từ bên ngoài Ga JR Matsuyama và đi qua trung tâm thành phố tại Ōkaidō và Ga Matsuyama-shi, nhà ga đường sắt Iyotetsu. Dōgo Onsen là điểm dừng cuối cùng nên bạn không thể bỏ lỡ và đi từ Ga JR Matsuyama sẽ mất khoảng 25 phút.
Trạm dừng xe điện là một nhà ga bằng gỗ kiểu phương Tây đẹp mắt, và ở quảng trường phía trước có Botchan Karakuri Tokei, một chiếc đồng hồ cơ có hình trong tiểu thuyết hiện ra theo giờ và bồn ngâm chân miễn phí, ashiyu. Từ đây, lối đi có mái che, Dōgo Shōtengai, dẫn lên dốc vài phút đến Honkan. Vào một số ngày, Botchan Ressha, một bản sao của tàu hơi nước nhỏ từng chạy ở đây, sử dụng đường ray tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Tôi bắt xe điện tới Dōgo Onsen ở đâu? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Tôi có phải trả tiền vé khi xuống xe không? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ IC không? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Suối nước nóng Dōgo Honkan ở hướng nào? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Hôm nay tàu Botchan có chạy không? |
Bên trong Honkan và các phòng tắm khác
Honkan cung cấp một số khóa học tắm và khóa học bạn chọn sẽ quyết định bạn sử dụng phòng tắm nào, liệu bạn có nghỉ ngơi trên lầu hay không và liệu bạn có nhìn thấy phòng tắm hoàng gia hay không. Tất cả đều có sẵn trở lại kể từ khi mở cửa trở lại hoàn toàn vào tháng 7 năm 2024. Bạn mua vé tại cửa sổ và nhân viên ở tầng trên sẽ hướng dẫn bạn đến phòng khách, cho bạn mượn yukata và phục vụ trà sau khi tắm.
Hai nhà tắm công cộng khác có chung nguồn nước suối. Asuka-no-yu, cách đó một quãng đi bộ ngắn, là khu nhà phụ mới hơn được xây dựng theo phong cách thời Asuka với các phòng tắm chung lớn, phòng tắm ngoài trời và các phòng tắm đặc biệt được mô phỏng theo phòng tắm hoàng gia của Honkan. Tsubaki-no-yu, nằm ở trung tâm khu mua sắm, là một bồn tắm đơn giản, giá cả hợp lý được nhiều người dân địa phương sử dụng. Một vé kết hợp cho ba nhà tắm cũng được bán.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): bồn tắm ở Kami-no-yu, chỉ có bồn tắm chính ở tầng trệt.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu cộng với việc nghỉ ngơi trong sảnh lớn ở tầng hai với yukata và trà.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): bồn tắm Tama-no-yu nhỏ hơn, nghỉ ngơi ở sảnh khách ở tầng hai và ngắm nhìn Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): bồn tắm Tama-no-yu có phòng riêng ở tầng ba; yêu cầu đặt trước.
- Yūshinden (又新殿): phòng tắm được xây dựng cho gia đình hoàng gia, nằm trong các khóa học ở tầng trên Tama-no-yu hoặc được xem riêng trong một chuyến tham quan ngắn có hướng dẫn viên vào những thời điểm nhất định.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): một căn phòng ở tầng ba có liên hệ với Sōseki, người được cho là đã tắm ở đây vào năm 1895.
- Phòng đã đặt trước: kể từ khi được khôi phục, các phòng riêng khác như Shirasagi-no-ma, Phòng Diệc Trắng, có thể được đặt để nghỉ ngơi lâu hơn với chuyến thăm Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): khu nhà phụ kiểu Asuka với bồn tắm ngoài trời và giới hạn thời gian lưu trú của bạn.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): nhà tắm của người dân địa phương trong khu trò chơi điện tử, để ngâm mình nhanh chóng và đơn giản.
Chữ trên biển báo: phòng tắm, rèm cửa và khóa học
Tại Honkan, các biển hiệu được vẽ trên bảng gỗ và nhiều biển sử dụng chữ kanji cũ hơn, trang trọng hơn. Tên của hai phòng tắm, 神の湯 và 霊の湯, là những cái bạn nên tìm hiểu đầu tiên vì chúng xuất hiện trên quầy bán vé, bảng hướng dẫn và cửa ra vào. Sau đó, hãy kiểm tra rèm cửa: phòng tắm nam và phòng tắm nữ riêng biệt, và tại một số nhà tắm, họ đổi bên vào một số ngày nhất định.
Lưu ý rằng 霊 trong Tama-no-yu thường được đọc là rei và có nghĩa là tinh thần; ở đây cần phải đọc tama cũ hơn. Kiểu đọc đặc biệt đó thường thấy ở tên các địa điểm, đó là lý do tại sao ngay cả du khách Nhật Bản đôi khi cũng kiểm tra furigana.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Tòa nhà chính, nhà tắm lịch sử |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Phòng tắm của các vị thần, phòng tắm chính |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Tắm linh hồn, bồn tắm nhỏ hơn |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, nhà tắm phụ mới hơn |
| 男湯 | otokoyu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onnayu | Bồn tắm nữ |
| 脱衣所 | datsuisho | Phòng thay đồ |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Phòng nghỉ ngơi hoặc phòng chờ |
| 要予約 | yō yoyaku | Yêu cầu đặt trước |
Tiếng Nhật cho quầy bán vé và phòng tắm
Quầy bán vé, kippu uriba, là nơi bạn chọn khóa học của mình. Nhân viên sử dụng các hình thức rất lịch sự: bao gồm de gozaimasu cho desu và tsuite orimasu. Bạn có thể trả lời bằng tiếng Nhật một cách lịch sự và chỉ vào bảng khóa học trong khi nói là hoàn toàn ổn.
Bên trong, quy trình cũng giống như bất kỳ phòng tắm nào của người Nhật. Cởi quần áo hoàn toàn trong phòng thay đồ, chỉ lấy một chiếc khăn nhỏ, giặt và xả dưới vòi nước trước khi vào và không để khăn tiếp xúc với nước. Tại Honkan và Asuka-no-yu có giới hạn thời gian cho các khóa học, vì vậy hãy kiểm tra xem bạn có bao nhiêu thời gian khi mua vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Làm ơn chỉ Kami-no-yu thôi. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Khóa học này bao gồm những gì? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Tôi có thể thuê một chiếc khăn tắm được không? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Tôi có thể xem Yūshinden không? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Tôi có thể ở lại bao nhiêu phút? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên để đồ của mình ở đâu? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Đó là một bồn tắm tuyệt vời. |
Nghi thức suối nước nóng, thời gian và những mẹo thực tế
Dōgo được sử dụng cho những người mới tắm lần đầu, nhưng đây vẫn là phòng tắm công cộng dùng chung với người dân địa phương và tòa nhà cũ hơn có hành lang hẹp và cầu thang dốc. Một vài thói quen làm cho chuyến thăm suôn sẻ.
- Rửa kỹ tại vòi trước khi vào bồn tắm và xả sạch xà phòng.
- Giữ chiếc khăn nhỏ của bạn ra khỏi nước; nhiều người đội nó lên đầu.
- Buộc tóc dài để nó không chạm vào nước.
- Không bơi lội, té nước hoặc chụp ảnh trong khu vực tắm.
- Uống nước trước và sau khi tắm, không tắm ngay sau khi uống rượu.
- Hãy đi vào sáng sớm hoặc muộn hơn vào buổi tối các ngày trong tuần để tránh phải xếp hàng dài nhất; cuối tuần và ngày lễ là bận rộn nhất.
- Đặt trước phòng riêng tầng 3; những khóa học đơn giản hơn ai đến trước được phục vụ trước.
- Đi dạo trong bộ yukata từ ryokan của bạn là điều bình thường ở Dōgo; mặc nó bên trái qua bên phải.
Tập trước tình huống ở quầy vé
Trao đổi chìa khóa tại Dōgo Onsen ở quầy bán vé. Bạn đặt tên cho khóa học của mình, nhân viên sẽ cho bạn biết những gì được bao gồm và bạn kiểm tra xem sẽ đi đâu sau đó. Các hàng nhân viên sử dụng orimasu và gozaimasu, những hình thức lịch sự mà bạn sẽ nghe thấy ở mọi ryokan và cửa hàng bách hóa, vì vậy đây là cách tốt để luyện nghe cũng như nói.
Đọc to bốn dòng cho đến khi chúng tự động. Sau đó, mở Unihongo, chọn chủ đề Onsen và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên quầy Honkan, thêm một chút thay đổi chẳng hạn như phòng riêng đã được đặt kín chỗ. Sau đó, hãy thử chủ đề Nghỉ tại ryokan để luyện tập cách đến quán trọ của bạn ở Dōgo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho biết khóa học ở tầng hai Tama-no-yu. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Đã bao gồm phí thuê Yukata. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Sau khi tắm xong, phòng khách ở tầng mấy? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Nó ở trên tầng hai. |
Thông tin chính thức
Các khóa học tắm, giờ hiện tại, đặt phòng riêng và Yūshinden, cũng như mọi thay đổi tạm thời đều được công bố trên trang web chính thức của Dōgo Onsen. Kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là vào các ngày lễ.