Cách nói tôi đang lo lắng bằng tiếng Nhật: Shinpai, Ki Ni Naru và Fuan

Shinpai là từ mà hầu hết người học đều biết để chỉ sự lo lắng, nhưng tiếng Nhật tách biệt việc lo lắng về ai đó, cảm giác khó chịu và điều gì đó đơn giản khiến bạn bận tâm.

8 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Những điều bạn cần biết

Cách nói tôi đang lo lắng bằng tiếng Nhật: Shinpai, Ki Ni Naru và Fuan

Cách phổ biến nhất để nói tôi lo lắng trong tiếng Nhật là shinpai desu, hoặc shinpai tình cờ. Bạn lo lắng về điều gì đó với ga: shiken ga shinpai, tôi lo lắng về kỳ thi. Ki ni naru mô tả điều gì đó đang khiến bạn bận tâm hoặc bận tâm, thường là một chi tiết nhỏ. Fuan là cảm giác lo lắng hoặc bất an sâu sắc hơn, đặc biệt là về tương lai, và kokoro-bosoi là cảm giác cô đơn, bất lực khi không có ai để dựa vào. Hướng dẫn này bao gồm các cách thông thường, lịch sự và trang trọng để nói về sự lo lắng, cách trấn an người khác bằng shinpai shinaide và daijōbu, cách cảm ơn ai đó vì đã lo lắng cho bạn và những lỗi mà người học thường mắc phải với những từ này.

Shinpai desu là cách hàng ngày để nói tôi đang lo lắng

Ki ni naru có nghĩa là có điều gì đó trong tâm trí bạn hoặc làm phiền bạn

Fuan là sự lo lắng hay bất an, thường là về tương lai

Trấn an người khác bằng shinpai shinaide hoặc daijōbu da yo

Shinpai: từ lo lắng hàng ngày

心配 (shinpai) kết hợp chữ kanji cho trái tim và phân phối hoặc chăm sóc, và đó là từ tiêu chuẩn cho sự lo lắng. Nó hoạt động như một danh từ, một tính từ na và với suru, một động từ. Shinpai desu có nghĩa là tôi lo lắng; shinpai shite imasu có nghĩa là tôi đang lo lắng, thường là về một người. Điều bạn lo lắng là ga với shinpai desu và o với shinpai suru.

Shinpai có tính trung lập và có thể được sử dụng ở hầu hết mọi nơi, từ trò chuyện với bạn bè đến nói chuyện với bác sĩ. Sự khác biệt nằm ở phần kết thúc: shinpai tình cờ, shinpai desu lịch sự và go-shinpai khi đề cập một cách tôn trọng đến mối quan tâm của người khác.

Shinpai: từ lo lắng hàng ngày
tiếng NhậtRomajiNghĩa
心配。Shinpai.Tôi đang lo lắng. (bình thường)
明日の試験が心配です。Ashita no shiken ga shinpai desu.Tôi đang lo lắng về bài kiểm tra ngày mai.
母のことを心配しています。Haha no koto o shinpai shite imasu.Tôi lo lắng cho mẹ tôi.
ちょっと心配だな。Chotto shinpai da na.Tôi hơi lo lắng.
天気が心配だね。Tenki ga shinpai da ne.Thời tiết thật đáng lo phải không?
心配で眠れなかった。Shinpai de nemurenakatta.Tôi lo lắng quá không ngủ được.

Ki ni naru: khi bạn đang nghĩ đến điều gì đó

気になる (ki ni naru) có nghĩa là điều gì đó thu hút sự chú ý của bạn và đọng lại trong tâm trí bạn. Nó bao gồm những lo lắng nhẹ nhàng, như tin nhắn chưa được trả lời hoặc âm thanh lạ từ máy giặt, và nó cũng bao gồm sự tò mò hoặc quan tâm, như trong ki ni naru hito, người mà bạn quan tâm. Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết điều đó.

Ki ni shinaide, đừng để điều đó làm phiền bạn, là một câu trả lời phổ biến khi ai đó xin lỗi vì điều gì đó nhỏ nhặt. Ki ni suru có liên quan có nghĩa là bận tâm hoặc lo lắng về điều gì đó, thường là nhiều hơn mức cần thiết.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
返事が来ないのが気になる。Henji ga konai no ga ki ni naru.Điều làm tôi khó chịu là họ chưa trả lời.
この音、ちょっと気になりますね。Kono oto, chotto ki ni narimasu ne.Tiếng ồn này có chút đáng lo ngại phải không?
何か気になることはありますか。Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka.Bạn có điều gì đang bận tâm không?
気にしないで。Ki ni shinaide.Đừng lo lắng về điều đó.
あまり気にしすぎないほうがいいよ。Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo.Bạn không nên lo lắng về nó quá nhiều.

Fuan và kokoro-bosoi: lo lắng và cảm giác cô đơn

不安 (fuan) nghĩa đen là không thoải mái. Đó là một từ nặng nề, tổng quát hơn shinpai, mô tả sự lo lắng hoặc bất an, đặc biệt khi tương lai không chắc chắn: một công việc mới, sống một mình ở nước ngoài, tiền bạc hoặc sức khỏe. Fuan desu và fuan ni naru, bắt đầu cảm thấy lo lắng, đều phổ biến. Fuan na kimochi là một cảm giác khó chịu.

心細い (kokoro-bosoi), nghĩa đen là tấm lòng mỏng manh, mô tả cảm giác bất lực, cô đơn khi không có sự hỗ trợ: đến một đất nước mới, ở nhà một mình trong cơn bão, hoặc chờ đợi tin tức trong bệnh viện. Đó là một từ nhẹ nhàng hơn, buồn hơn fuan và rất tự nhiên khi nói về những tuần đầu tiên ở Nhật Bản.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
将来が不安です。Shōrai ga fuan desu.Tôi lo lắng về tương lai.
一人暮らしは少し不安です。Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu.Sống một mình khiến tôi hơi lo lắng.
急に不安になった。Kyū ni fuan ni natta.Tôi chợt thấy lo lắng.
知り合いがいなくて心細いです。Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu.Tôi không quen ai ở đây nên tôi cảm thấy cô đơn và bất lực.
一人だと心細い。Hitori da to kokoro-bosoi.Tôi cảm thấy khó chịu một mình.

So sánh những lời lo lắng

Những từ này chồng lên nhau, nhưng mỗi từ đều có trọng tâm. Sử dụng bảng để chọn bảng phù hợp với những gì bạn thực sự cảm thấy.

TừRomajiCảm giácsử dụng điển hình
心配shinpaiLo lắng về một điều hoặc một người cụ thểThi cử, sức khỏe, gia đình, thời tiết
気になるki ni naruTrong tâm trí của bạn, làm phiền bạnNhững mối quan tâm nhỏ, sự tò mò
不安fuanLo lắng, bất anTương lai, tình huống mới, sự không chắc chắn
心細いkokoro-bosoiCô đơn, không có sự hỗ trợỞ một mình, xa nhà
緊張するkinchō suruHồi hộp, căng thẳngPhỏng vấn, phát biểu, kiểm tra
悩むnayamuRắc rối, đau khổ hơnQuyết định, vấn đề cá nhân

Kinchō suru cũng đáng được biết cùng với những điều này: trước một buổi thuyết trình hoặc phỏng vấn, người Nhật thường nói kinchō shite imasu, tôi lo lắng, thay vì shinpai.

Trấn an ai đó: shinpai shinaide và daijōbu

Cách phổ biến nhất để nói đừng lo lắng là 心配しないで (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, không có gì phải lo lắng cả, và daijōbu da yo, sẽ ổn thôi, giữa bạn bè là điều hết sức tự nhiên. Một cách lịch sự, hãy nói shinpai shinaide kudasai hoặc daijōbu desu yo.

Trong lời nói trang trọng, đặc biệt là trong kinh doanh hoặc dịch vụ khách hàng, bạn sẽ nghe thấy go-shinpai naku, xin đừng lo lắng, thường kèm theo lời giải thích về điều sẽ xảy ra tiếp theo. Sự trấn an bằng tiếng Nhật thường nghe hay nhất khi nó ngắn gọn và thiết thực hơn là mang tính cảm xúc.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
心配しないで。Shinpai shinaide.Đừng lo lắng.
大丈夫だよ。Daijōbu da yo.Sẽ ổn thôi.
心配ないよ。Shinpai nai yo.Không có gì phải lo lắng cả.
きっとうまくいくよ。Kitto umaku iku yo.Tôi chắc chắn nó sẽ diễn ra tốt đẹp.
心配しないでください。Shinpai shinaide kudasai.Xin đừng lo lắng. (lịch sự)
ご心配なく。Go-shinpai naku.Xin đừng lo lắng. (chính thức)
何かあったら、いつでも言ってね。Nanika attara, itsu demo itte ne.Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy cho tôi biết bất cứ lúc nào.

Những gì mọi người nói lại

Khi ai đó lo lắng cho bạn, phản ứng điển hình của người Nhật là xin lỗi vì đã khiến bạn lo lắng, sau đó cảm ơn họ. Go-shinpai o okake shimashita, tôi xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng, là tiêu chuẩn trong cách nói lịch sự; tình cờ, shinpai kakete gomen ne. Sau đó thêm arigatou hoặc cập nhật nhanh để cho thấy bạn ổn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
心配かけてごめんね。Shinpai kakete gomen ne.Xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.
心配してくれてありがとう。Shinpai shite kurete arigatō.Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi.
ご心配をおかけしました。Go-shinpai o okake shimashita.Tôi xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.
もう大丈夫です。Mō daijōbu desu.Giờ tôi ổn rồi.
おかげさまで、元気になりました。Okagesama de, genki ni narimashita.Nhờ có bạn mà giờ tôi đã khỏe hơn rồi.

Những lỗi thường gặp với những từ lo lắng

  • Sử dụng sai trợ từ. Nói shiken ga shinpai desu với shinpai desu, nhưng hãy nói shiken o shinpai suru bằng động từ. Trộn chúng âm thanh tắt.
  • Nói shinpai desu trước một bài phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn. Kinchō shite imasu, Tôi lo lắng, sẽ phù hợp hơn khi cảm giác căng thẳng hơn là lo lắng.
  • Đối xử với ki ni naru chỉ là tiêu cực. Nó thường có nghĩa là sự tò mò hoặc quan tâm, vì vậy ki ni naru hito là người bạn thích chứ không phải người khiến bạn lo lắng.
  • Đáp lại lòng tốt chỉ bằng arigatou. Khi ai đó lo lắng cho bạn, go-shinpai o okake shimashita đầu tiên nghe có vẻ tự nhiên hơn.
  • Quá yên tâm. Lặp đi lặp lại daijōbu nhiều lần nghe có vẻ khó chịu; hãy lắng nghe trước, sau đó đưa ra một câu an ủi ngắn gọn.
  • Sử dụng fuan cho những việc nhỏ. Fuan desu về chuyến xe buýt muộn nghe có vẻ kịch tính; chotto shinpai hoặc ki ni naru nhẹ hơn.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy nghĩ về ba nỗi lo thực sự, dù nhỏ hay lớn, và nói to từng nỗi lo bằng tiếng Nhật: một với shinpai, chẳng hạn như ashita no mensetsu ga shinpai desu, một với ki ni naru, và một với fuan. Sau đó đổi vai và trấn an bản thân bằng shinpai shinaide, daijōbu da yo. Tiếp theo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai một người bạn đang lo lắng về một cuộc phỏng vấn xin việc và luyện tập cách lắng nghe, hỏi xem có vấn đề gì và đưa ra lời an ủi. Để sử dụng những từ này khi bị áp lực, hãy thử nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám, trong đó việc giải thích điều khiến bạn lo lắng về sức khỏe của mình là một phần nhiệm vụ hoặc nhiệm vụ Phỏng vấn xin việc bằng tiếng Nhật để giải tỏa căng thẳng trước cuộc phỏng vấn.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Nói tôi lo lắng như thế nào trong tiếng Nhật?

Nói shinpai desu một cách lịch sự hoặc shinpai một cách ngẫu nhiên. Để nói điều bạn lo lắng, hãy dùng ga: shiken ga shinpai desu, tôi lo lắng về kỳ thi. Bạn cũng có thể nói shinpai shite imasu, tôi đang lo lắng, thường ám chỉ việc lo lắng cho một người nào đó.

Đâu là sự khác biệt giữa shinpaivà fuan?

Shinpai đang lo lắng về một điều hoặc một người cụ thể: một người bạn bị ốm, một kỳ thi, thời tiết cho chuyến đi. Fuan là một cảm giác lo lắng hoặc bất an rộng hơn, thường là về tương lai hoặc một tình huống không chắc chắn, chẳng hạn như shōrai ga fuan, tôi cảm thấy lo lắng về tương lai.

ki ni naru có nghĩa là gì?

Ki ni naru có nghĩa là có điều gì đó trong tâm trí bạn hoặc làm phiền bạn. Đó có thể là sự lo lắng, như tiếng động lạ từ ô tô, nhưng cũng có thể là sự tò mò: bộ phim đó có vẻ thú vị, nó đang ở trong tâm trí tôi. Nó thường nhẹ hơn shinpai.

Nói đừng lo lắng bằng tiếng Nhật như thế nào?

Tình cờ, hãy nói shinpai shinaide hoặc shinpai nai yo. Một cách lịch sự, hãy nói go-shinpai naku hoặc shinpai shinaide kudasai. Daijōbu desu yo, sẽ ổn thôi, cũng rất bình thường và ấm áp.

Làm thế nào để cảm ơn ai đó vì đã lo lắng cho tôi?

Nói go-shinpai o okake shimashita, tôi xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng, đó là những gì người Nhật thường nói. Tình cờ, shinpai kakete gomen ne. Bạn có thể thêm shinpai shite kurete arigatō, cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí