Bị khóa ngoài: bốn câu nên biết
Shimedasareta (締め出された) theo nghĩa đen có nghĩa là tôi đã bị khóa và đó là cách tự nhiên để nói rằng bạn đã bị khóa. Ba từ còn lại nêu tên người và vật bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Tôi bị khóa ngoài nhà. |
| 管理会社 | kanri gaisha | công ty quản lý nhà |
| 鍵屋 | kagiya | thợ khóa |
| 合鍵 | aikagi | chìa khóa dự phòng |
Gọi cho ai, theo thứ tự
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Bạn có sẵn sàng 24 giờ không? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | trong trường hợp khẩn cấp (trên băng ghi âm) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Bạn có thể đến và mở khóa được không? |
- Bất kỳ ai khác có chìa khóa: bạn đời, bạn cùng nhà hoặc thành viên gia đình sống cùng bạn.
- Công ty quản lý hoặc chủ nhà. Hãy tìm số điện thoại trong hợp đồng, số điện thoại liên lạc, khu vực hộp thư hoặc bảng thông báo ở lối vào.
- Một dịch vụ hỗ trợ 24 giờ. Nhiều hợp đồng bao gồm một hợp đồng, đôi khi được liệt kê trong ước tính chuyển đến là hỗ trợ 24 giờ (24時間サポート). Nó có thể cử người đến mở cửa, đôi khi có tính phí.
- Một thợ khóa. Tìm kiếm một địa điểm gần đó, hỏi tổng giá trước khi đồng ý và chuẩn bị bằng chứng về địa chỉ.
- Cảnh sát, chỉ khi bạn nghi ngờ có đột nhập hoặc chìa khóa của bạn đã bị đánh cắp. Để khóa đơn giản, họ thường sẽ hướng dẫn bạn đến công ty quản lý hoặc thợ khóa.
Ngoài giờ hành chính, số thường lệ của công ty quản lý có thể phát đoạn ghi âm có số khẩn cấp; nghe kinkyū no baai wa, trong trường hợp khẩn cấp, theo sau là số.
Gọi cho công ty quản lý
Trước tiên hãy cho biết tên tòa nhà và số phòng, sau đó là tình huống trong một câu. Họ có thể yêu cầu bạn xác nhận danh tính của mình, kiểm tra xem bạn có phải là người thuê nhà đã đăng ký hay không và cho bạn biết liệu họ có thể cử ai đó đến hay không hoặc bạn có nên gọi thợ khóa theo hợp đồng của họ hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Bạn: Tôi là người thuê phòng 203 ở Sakura Heights. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Bạn: Tôi để chìa khóa bên trong và tôi bị khóa bên ngoài. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Nhân viên: Bạn có thứ gì để xác nhận danh tính của mình không? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Bạn: Tôi có thẻ cư trú. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Nhân viên: Sẽ có người đến đó trong khoảng ba mươi phút nữa. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Bạn: Có bị tính phí không? |
Gọi thợ khóa
Thợ khóa ở Nhật Bản làm việc suốt ngày đêm ở hầu hết các thành phố, nhưng giá cả rất khác nhau và chi phí làm việc vào đêm khuya sẽ cao hơn. Trước khi đồng ý, hãy yêu cầu tổng số tiền bao gồm cả phí gọi đi, shutchōryō (出張料). Thợ khóa có uy tín sẽ yêu cầu bằng chứng cho thấy bạn sống ở đó, thường là thẻ cư trú hoặc tài liệu có tên và địa chỉ của bạn và có thể từ chối mở cửa nếu bạn không thể xuất trình. Đó cũng là sự bảo vệ cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Tôi muốn bạn mở cửa cho tôi. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Tổng cộng là bao nhiêu, bao gồm cả phí gọi đi? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Chìa khóa là một chìa khóa lúm đồng tiền. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Vui lòng để tôi xác nhận giá trước khi bạn bắt đầu. |
Cửa tự khóa ở sảnh và các loại khóa hiện đại
Nhiều tòa nhà có lối vào tự động khóa, ōto rokku (オートロック): cửa bên ngoài chỉ mở khi có chìa khóa, mật mã hoặc thẻ của bạn hoặc khi có ai đó gọi bạn từ bên trong. Nếu bạn bị khóa bên ngoài toàn bộ tòa nhà, thợ khóa hoặc công ty quản lý cũng phải đi qua cánh cửa đó, vì vậy hãy đề cập vấn đề này qua điện thoại. Một số tòa nhà yêu cầu cư dân không để người lạ theo họ vào; tuân theo các quy tắc của tòa nhà của bạn.
Những căn hộ mới hơn có thể sử dụng chìa khóa thẻ hoặc ổ khóa thông minh mở bằng điện thoại hoặc mã số. Nếu khóa thông minh hết pin, nhiều mẫu mã vẫn có chìa khóa vật lý hoặc ổ cắm điện khẩn cấp; giữ chìa khóa dự phòng ở đâu đó ngoài căn hộ.
| Khóa từ | Nó là gì | Cần nói gì với người gọi |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Lối vào tòa nhà bị khóa | Rằng lối vào cũng bị khóa |
| ディンプルキー dinpuru kī | Chìa khóa có vết lõm, khó sao chép | Loại chìa khóa, nếu bạn biết nó |
| カードキー kādo kī | Thẻ mở cửa | Đó là một hệ thống thẻ |
| スマートロック sumāto rokku | Khóa mở bằng điện thoại hoặc mã | Kiểu máy và pin đã chết |
| ダブルロック daburu rokku | Hai ổ khóa trên một cánh cửa | Rằng có hai ổ khóa |
Nếu chìa khóa bị mất, không chỉ để quên trong nhà
Mất chìa khóa là một vấn đề bảo mật cũng như một sự bất tiện. Trình báo tại kōban (đồn cảnh sát) hoặc đồn công an là đồ thất lạc, ishitsu todoke (遺失届). Hãy báo cho công ty quản lý và hỏi xem có nên thay trụ khóa không, shirindā kōkan (シリンダー交換). Vì ổ khóa của tòa nhà thuộc quyền sở hữu của chủ nhà nên hãy sắp xếp việc thay đổi thông qua họ hoặc với sự cho phép của họ. Khi người thuê làm mất chìa khóa, chi phí mua xi lanh mới thường là của người thuê.
Nếu bạn làm mất chìa khóa thẻ hoặc chìa khóa tòa nhà có khóa tự động, người thay thế có thể phải đăng ký với hệ thống của tòa nhà; việc này cần có thời gian, vì vậy hãy hỏi sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Tôi bị mất chìa khóa nhà. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Tôi muốn báo cáo một món đồ bị thất lạc. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Xi lanh khóa có cần thay đổi không? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Ai trả tiền cho nó? |
Chuẩn bị trước khi xảy ra: năm phút cài đặt
Việc khóa máy sẽ dễ dàng hơn nhiều khi thông tin đã sẵn sàng. Hãy dành năm phút trong tuần này để chuẩn bị, lý tưởng nhất là với hợp đồng trước mặt, và bạn sẽ dành cả đêm căng thẳng để thực hiện một cuộc gọi thay vì tìm kiếm số điện thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết số điện thoại khẩn cấp ban đêm. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Dịch vụ hỗ trợ có giải quyết được các vấn đề chính không? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Tôi có thể làm một chiếc chìa khóa dự phòng được không? |
- Lưu số ban ngày và số khẩn cấp của công ty quản lý vào điện thoại của bạn, kèm theo tên tòa nhà và số phòng trong danh bạ.
- Kiểm tra hợp đồng hoặc ước tính chuyển đến của bạn để biết dịch vụ hỗ trợ 24 giờ và lưu ý những gì nó bao gồm.
- Chụp ảnh thẻ cư trú của bạn và giữ thẻ trong ví, không để trên kệ cạnh cửa.
- Hỏi xem một người bạn đáng tin cậy ở gần có thể giữ chìa khóa dự phòng hay không nếu hợp đồng của bạn cho phép một chiếc chìa khóa dự phòng.
- Viết số chìa khóa hoặc tên nhà sản xuất đóng dấu trên đó; thợ khóa và nhà sản xuất có thể sử dụng nó.
Những điều cần tránh
- Leo vào từ ban công của hàng xóm hoặc của riêng bạn. Nó nguy hiểm và trông giống như một vụ đột nhập đối với bất kỳ ai đang xem.
- Gọi đến quảng cáo thợ khóa đầu tiên mà không hỏi tổng giá. Xác nhận số tiền trước khi bắt đầu công việc.
- Tự thay ổ khóa mà không báo cho công ty quản lý. Ổ khóa là một phần tài sản của chủ nhà.
- Báo wasuremashita khi mất chìa khóa. Wasureta có nghĩa là bạn đã để nó ở đâu đó đã được biết đến; nakushita có nghĩa là nó đã biến mất.
- Giấu chìa khóa dự phòng dưới tấm thảm chùi chân hoặc trong hộp công tơ. Đây là những nơi đầu tiên kẻ trộm nhìn vào.
Tập trước cuộc gọi lúc đêm khuya
Yêu cầu Mocchi một đoạn script ngắn cho tòa nhà của bạn: nhập tên tòa nhà và số phòng của bạn và yêu cầu cuộc gọi khóa máy bằng tiếng Nhật lịch sự, kèm theo hai câu hỏi có thể xảy ra từ nhân viên. Mocchi ghi nhớ chi tiết tòa nhà của bạn cho lần luyện tập tiếp theo.
Sau đó nói nó dưới áp lực. Trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei trở thành một người điều hành công ty quản lý mệt mỏi vào ban đêm, người nói nhanh và vượt qua cuộc gọi: tình huống, danh tính, giá cả và thời gian đến.