Hajimemashite: що це означає і коли це говорити
Hajimemashite походить від hajimeru, щоб почати, і його значення приблизно вперше, або це те, з чого ми починаємо. Його говорять у першу хвилину першої зустрічі, зазвичай перед вашим іменем, і він працює з будь-ким, від дитини до президента компанії, оскільки не має вибору між рівнями ввічливості. Це робить це єдиною частиною обміну, яку ви не можете помилитися, якщо ви говорите це лише один раз на людину.
Повне відкриття - hajimemashite, name, desu. Іноземці часто додають назву своєї країни або компанії перед desu. Ви також можете сказати mōshimasu, мене звуть, замість desu, що є більш формальним і стандартним у бізнесі. Оскільки hajimemashite вже сигналізує про першу зустріч, вам не потрібно говорити нічого, що перекладається як «приємно з вами» на цьому етапі; цю роботу виконує заключна фраза.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | як справи Я Танака. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | як справи Мене звуть Анна. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | як справи Я з Великобританії. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | як справи Відсьогодні я буду під вашою опікою. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | як справи Чи можу я запитати ваше ім'я? |
Yoroshiku onegaishimasu і dōzo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu — це речення, яке насправді несе в собі доброзичливість «приємно познайомитися». Буквально він просить іншу людину ставитися до вас прихильно, а його справжнє значення полягає в тому, що я з нетерпінням чекаю наших стосунків, будь ласка, будь ласкавим до мене. Він завершує вступ і йде разом з луком. Він також використовується в кінці запитів і на початку проектів, тому ви будете чути його постійно; у вступі це просто означає, що ми знайомі, і я сподіваюся, що все піде добре.
Dōzo, будь ласка, можна додати спереду для тепла або акценту. Dōzo yoroshiku onegaishimasu — трохи ввічливіший і щиріший; dōzo yoroshiku без onegaishimasu є більш дружнім і поширеним між людьми подібного становища на вечірці чи у класі. Yoroshiku сам по собі є повсякденним, для друзів друзів і людей молодших за вас. Корисне правило: зберігайте onegaishimasu щоразу, коли ви використовуєте desu та masu з людиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, стався до мене добре. (стандартне закриття) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Я дуже сподіваюся на співпрацю з вами. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Приємно познайомитися. (дружні, однолітки) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Приємно познайомитись. (випадковий) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами відтепер. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Будь ласка, стався до мене добре. (більш формальний) |
О-ай деките урешій десу та інші теплі доповнення
Учні, які шукають у словнику приємно познайомитися, знаходять o-ai dekite ureshii desu, я щасливий, що зміг з вами познайомитися. Це правильно і приємно, але це не за замовчуванням. Люди, які розмовляють японською мовою, використовують його, коли зустріч викликає задоволення: зустріч з людиною, про яку вони багато чули, контакт, з яким вони лише писали електронною поштою, або з кимось, чиєю роботою вони захоплюються. Сказане випадковому новому колезі це може звучати трохи напружено, наче зустріч була особливою подією.
Природне місце для нього після стандартного обміну, як доп. Hajimemashite, name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu — це тепла та повна перша зустріч. Якщо ви чули про цю людину, o-uwasa wa kanegane, я так багато чув про вас, є класичним доповненням. Якщо хтось допоміг вам до зустрічі, itsumo o-sewa ni natte orimasu, дякую за вашу постійну підтримку, це бізнес-еквівалент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Я радий зустрічі з вами. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | Нарешті я познайомився з вами. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Я багато чув про вас. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Дякуємо за вашу постійну підтримку. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Я з нетерпінням чекав зустрічі з тобою. |
Ділові версії: hajimete o-me ni kakarimasu
У діловому середовищі той самий обмін переходить на рівень формальності. Дуже ввічливий початок – hajimete o-me ni kakarimasu, у якому використовується скромне дієслово o-me ni kakaru, щоб побачити твої очі, і означає, що я вперше зустрічаю тебе. Він використовується під час зустрічі з клієнтами, старшими людьми з інших компаній і будь-ким, до кого ви звертаєтеся за допомогою keigo. Слідує ваше ім’я, а перед ним – mōshimasu та ваша компанія, потім обмін візитними картками, потім yoroshiku onegai itashimasu.
Вам не потрібно hajimete o-me ni kakarimasu з новими колегами у вашій власній компанії, де hajimemashite добре навіть із старшими людьми. Він належить до світу візитів, дзвінків і офіційних знайомств. Як тільки ви це скажете, решту учасників зустрічі можна розслабитися до звичайного ввічливого японця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | Це моя перша зустріч. Я Ямада з Uni Trading. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що приділили час сьогодні. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Я прийму вашу візитну картку. (сказано, коли ви його отримуєте) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами в майбутньому. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Хто відповідальний? |
Відповідь, коли хтось представляється вам
Коли інша особа починає слово hajimemashite, ви віддзеркалюєте це: hajimemashite, ваше ім’я, yoroshiku onegaishimasu. Коли вони закриваються словом yoroshiku onegaishimasu до того, як ви це сказали, відповідь: kochira koso yoroshiku onegaishimasu, де kochira koso означає, що я повинен це сказати. По-японськи так само або моє задоволення, і використовується постійно.
Якщо іншу особу представила третя сторона, наприклад, колега сказав kochira wa Suzuki-san desu, це пані Сузукі, ви все одно починаєте з hajimemashite та власного імені; інтродьюсер не проводить обмін за вас. Якщо хтось вітає вас словами o-ai dekite ureshii desu, відповідайте kochira koso, а якщо хочете, додайте o-ai dekite kōei desu, для мене честь зустрітися з вами, коли ця людина старша.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Так само я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Задоволення це моє. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Для мене теж честь познайомитися з вами. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Так, як справи. Я Сузукі. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Вибачте, не могли б ви сказати мені своє ім'я ще раз? |
Друга зустріч: що замінює хадзімемашіте
Hajimemashite — це одноразова фраза, і сказати її комусь, кого ви вже зустрічали, — це невелика, але помітна помилка, оскільки це говорить їм, що ви забули першу зустріч. Другий раз привітайтеся звичайним способом konnichiwa або робочим місцем, а потім поверніться до попередньої зустрічі. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, дякую за той день, це стандартний рядок і працює, навіть якщо нічого особливого не сталося; він просто підтверджує попередній контакт. Якщо минуло багато часу, o-hisashiburi desu або go-busata shite orimasu, вибачте, що не було на зв’язку, виконайте ту саму роботу.
Якщо ви не впевнені, чи зустрічалися ви, mae ni o-ai shimashita deshō ka, чи ми зустрічалися раніше, є ввічливим і врятує вас від будь-якої помилки. Заключна фраза також змінюється: mata yoroshiku onegaishimasu, ще раз, будь ласка, або hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, продовження доброї волі, будь ласка, замініть версію першої зустрічі.
| Ситуація | Читання | Що сказати |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, name, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | О-хісасібурі десу |
| ご無沙汰 | go-busata | Го-бусата шите орімасу (формальний, довгий проміжок) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite плюс ваше власне ім’я, навіть після вступу |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
Таблиця є швидким нагадуванням про те, який відкривач підходить до якої ситуації. Зверніть увагу, що всі рядки другої зустрічі стосуються часу: днями, задовго, раніше. Цей погляд назад замінює новий початок hajimemashite.
Онлайн-зустрічі та письмові представлення
Відеодзвінки зберегли той самий ритуал, але змінили час. Ведучий зазвичай відкриває загальним привітанням, потім кожен представляється по черзі. Хаджімемашіте все ще використовується, навіть через екран, і люди злегка вклоняються камері. Оскільки візитних карток немає, ім’я та компанія вимовляються чітко та часто вводяться в чаті. Коли говорять кілька людей, тримайтеся коротко: hajimemashite, company, name, yoroshiku onegaishimasu, і зупиніться.
У письмовій формі перший електронний лист комусь починається з hajimete go-renraku itashimasu, я звертаюся до вас уперше або totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, вибачте за раптовий електронний лист. Hajimemashite працює у звичайному повідомленні новому знайомому, але трохи легкий для ділової електронної пошти. Електронний лист закінчується, як завжди, на yoroshiku onegai itashimasu.
- Скажіть hajimemashite навіть на відео; фраза не потребує фізичної зустрічі
- Злегка вклоніться камері, коли ви кажете yoroshiku onegaishimasu
- Чітко вкажіть свою компанію та назву та введіть їх у чаті, якщо він є
- У першому електронному листі відкрийте hajimete go-renraku itashimasu
- Завершуйте кожен письмовий вступ словами yoroshiku onegai itashimasu
- Коли ви представитесь останнім, додайте ijō desu, от і все, щоб повернути
Якщо ваша камера вимкнена, промовте своє ім’я трохи повільніше; інші учасники не мають обличчя, до якого можна його прикріпити, і покладаються на звук.
Поширені помилки під час обміну при першій зустрічі
Найпоширеніша помилка — сказати hajimemashite під час другої зустрічі, про що йдеться в цьому посібнику. Позаду падає йорошіку онегаімасу, тому обмін здається незавершеним; Носії японської мови трохи зачекають. По-третє, це порядок: деякі учні спочатку говорять yoroshiku onegaishimasu, а потім hajimemashite, що звучить задом наперед. Відкривачка, ім'я, закривач є фіксованою послідовністю.
Тоншою помилкою є використання o-ai dekite ureshii desu з усіма, що виглядає як трохи фонтанує. Збережіть це для зустрічей, які справді приносять задоволення. Нарешті, у бізнесі пам’ятайте, що hajimete o-me ni kakarimasu призначено для іншої компанії, а не для ваших власних нових колег, і що кейго не обов’язкове для всіх, кого ви зустрінете в перший день. Відповідність рівню людини перед вами – це вся майстерність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | О, вибачте. Ми вже зустрічалися раніше, чи не так. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | Вибачте. Ще раз, я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую за той день. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Вибачте, я не розчув ваше ім'я. |