Omedetō: невимушений, ввічливий і офіційний
おめでとう (omedetō) походить від прикметника めでたい (medetai), радісний або сприятливий. Сказаний сам по собі, з усмішкою, він висвітлює будь-які хороші новини серед друзів і родини. Yatta ne, «ти зробив це», або yokatta ne, «це чудово», часто приходять безпосередньо перед або після нього.
Додавання gozaimasu робить його ввічливим: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Це версія для роботи, для людей старше вас, для клієнтів і для всіх, хто вам не близький. На церемоніях, у промовах і офіційних привітаннях люди вживають скромні дієслова: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, «я щиро вітаю».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Щиро вітаю! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Вітаю, щиро! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Вітаю. (ввічливий) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Мої щирі вітання. (формальний) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Ви це зробили! Це здорово! |
| Рівень | Фраза | Коли це використовувати |
|---|---|---|
| Повсякденний | おめでとう (omedetō) | Друзі, родина, молодь |
| Ввічливий | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Колеги, старші, клієнти |
| Формальний | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Промови, церемонії, офіційні привітання |
Дні народження та ювілеї
Для днів народження поставте tanjōbi, день народження попереду: tanjōbi omedetō. Ввічлива форма додає почесне o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei також широко використовується, особливо в пісні на день народження. Серед друзів можна додати бажання на наступний рік.
Річниці весілля - кеккон кіненбі. Знакові дні народження для людей похилого віку мають свої назви, наприклад канрекі в шістдесят, і відзначаються з особливою ретельністю; o-iwai, святкування, є ключовим словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | З днем народження! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження (ввічливий) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Я сподіваюся, що у вас чудовий рік. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | З річницею весілля. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Вітаю з шістдесятиріччям. |
Весілля та заручини
Для весілля використовуйте почесне go з kekkon, одруження: go-kekkon omedetō gozaimasu. З близьким другом kekkon omedetō підходить. Заручини кон'яку. На самому весіллі гості часто говорять omedetō gozaimasu як подружжю, так і їхнім родинам.
У весільних промовах у Японії уникають імікотоба, слів, пов’язаних із роз’єднанням або повторенням, наприклад wakareru, to part, kiru, to cut, і повторюваних слів, як kasanegasane. У звичайному чаті ніхто не помітить, але в промові варто перевірити свої формулювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Вітаю вас з весіллям. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Вітаємо з одруженням! будь щаслива! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Вітаю з заручинами. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Найщиріші вітання в цей день. (формальний) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Щоб ти був щасливий довгі роки. |
Іспити, випускний, нові роботи та підвищення
Значні події в Японії — навчання в школі та робота. 合格 (gōkaku) означає складання іспиту або вступ до школи, а gōkaku omedetō — це те, що ви говорите студенту, який вступив. 卒業 (sotsugyō) означає випускний, а 入学 (nyūgaku) початок навчання в школі.
Для роботи 就職 (shūshoku) — це отримання роботи, особливо першої після школи, а 昇進 (shōshin) — підвищення. У ввічливій мові вони зазвичай приймають го: го-сюшоку, го-сотсугьо, го-шошін. Для колеги, який йде далі, go-eiten, підвищення або переведення на кращу посаду — це офіційне й улесливе слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Вітаємо з проходженням! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Вітаю вас із закінченням школи. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Вітаю з новою роботою. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Вітаємо з підвищенням. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Ваша важка праця окупилася. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Удачі на новому місці роботи. |
Діти та інші сімейні новини
Для народження дитини ввічливою фразою є go-shussan omedetō gozaimasu, від 出産 (shussan), пологи. Невимушено, akachan umareta n da, omedetō!, «ваша дитина прийшла, вітаємо!», звучить тепло. Часто запитують про здоров'я дитини і одужання матері відразу після.
Зазвичай новини про вагітність повідомляють лише тоді, коли батьки готові, тому зачекайте, поки вони вам повідомлять. Тоді ninshin omedetō або, ввічливіше, go-ninshin omedetō gozaimasu. Переїзд у новий дім – це сінькьо, а сінькьо омедето є звичайним явищем у гостях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Вітаю вас з народженням малюка. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Ваша дитина тут, вітаємо! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Мама й дитина почуваються добре? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Вітаю з вагітністю. (дуже формально) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Вітаю з новим домом. |
Сезонне омедето: Новий рік і багато іншого
Найпоширеніший вживання омедето протягом усього року — на Новий рік: akemashite omedetō gozaimasu, буквально «вітання з відкриттям року». Ви говорите це з 1 січня в перші дні знайомства з кимось, як правило, з котосі мо йорошіку онегаі шимасу: «Я також сподіваюся на вашу підтримку цього року».
Перед Новим роком вітається yoi o-toshi o, «хорошого року», а не akemashite omedetō. Наш путівник із японського Нового року, ошоґацу, охоплює весь сезон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. |
| あけおめ！ | Akeome! | З новим роком! (сленг) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ось ще один рік разом. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Гарного Нового року. (до 1 січня) |
Як написано і як відповісти
Omedetō зазвичай пишеться хірагою, おめでとう. Кандзі 御目出度う і お目出度う існують, але вони є атедзі, символами, обраними за їх звучанням і щасливим значенням, і сьогодні вони виглядають старомодними або декоративними. На листівках і банерах ви також можете побачити 祝 (івай), святкування, як у 祝 ご結婚. Щоб написати довші повідомлення, перегляньте наш посібник із повідомлень про день народження та привітання.
Коли вас вітають, просто подякуйте людині. Arigatō з друзями, arigatō gozaimasu чемно. Okagesama de, «завдяки тобі», показує, що ти частково завдячуєш своїм успіхом іншим, і це особливо милосердно щодо вчителів, менеджерів і родини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | дякую! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | дякую Це все завдяки вам. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Це завдяки всім вам. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | я така щаслива дякую |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Мені ще попереду довгий шлях, але я докладу всіх зусиль. |
Поширені помилки при привітанні
- Сказати omedetō своєму менеджеру: це звучить надто невимушено. Використовуйте omedetō gozaimasu.
- Забути окреме слово: omedetō gozaimasu — це добре, але якщо назвати його, як у go-shōshin omedetō gozaimasu, це означає, що ви знаєте, що сталося.
- Змішання go та o: більшість китайсько-японських слів мають значення go (go-kekkon, go-shussan), тоді як tanjōbi приймає o (o-tanjōbi).
- Говорячи akemashite omedetō у грудні: перед новим роком привітання є yoi o-toshi o.
- Вітання з вагітністю до того, як про це оголосять батьки: зачекайте, поки вони самі скажуть.
- Написання кандзі 御目出度う у щоденних повідомленнях: це виглядає старомодним. Використовуйте хірагану.