Mo as також: основне значення
Найпростіше mo додає новий елемент до вже сказаного. Якщо хтось скаже, що він з Осаки, і ви також, ви скажете watashi mo desu. Mo приєднується до слова, яке додається, а не до дієслова, і це варто звернути увагу на ранній стадії, тому що англійська також ставить біля дієслова. Ringo mo tabemashita означає, що я з’їв яблуко, а також щось інше; якби ви хотіли сказати, що ви також з’їли яблуко, а не просто дивилися на нього, японці використали б іншу структуру.
Мо завжди на щось вказує. Навіть коли попередній пункт не вимовляється, він розуміється: kyō mo atsui desu ne, сьогодні також жарко, означає, що вчора було жарко. Ось чому мо так часто з’являється в світській розмові, де воно пов’язує сьогоднішній день із учорашнім, цей магазин із останнім, ваш досвід із враженнями слухача.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Я теж з Осаки. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Танака теж студент. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Я теж пив каву. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Сьогодні знову жарко, чи не так? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Це місце теж добре. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Я теж цього не знав. |
Які частки мо замінює, а до яких приєднує
Mo займає місце трьох часток, які позначають основні ролі в реченні: wa для теми, ga для підмета та o для об’єкта. Тож Tanaka-san wa стає Tanaka-san mo, neko ga стає neko mo, а pan o стає pan mo. Ніколи не складайте їх у стопку: wa mo, ga mo та o mo не існують у сучасній японській мові.
Кожна інша частка залишається, а мо слідує за нею. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo та made mo — усі поширені, оскільки ці частки несуть інформацію про місце, час, напрямок чи партнера, яку mo не може висловити. Tōkyō ni mo ikimashita означає, що я теж був у Токіо, а Tōkyō de mo означає також у Токіо. Правильне дотримання цієї пари правил відразу усуває більшість помилок mo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Моя молодша сестра теж прийде. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Я також купив хліб. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Я теж поїхав до Токіо. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Навчаюся і вдома. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Я теж спілкувався зі своїм другом. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | Також прийшов електронний лист від викладача. |
І те, і інше: іменник мо іменник мо
Коли mo стоїть після двох або більше іменників поспіль, група означає обох або всіх: tomodachi mo kazoku mo kimashita, і мої друзі, і моя родина прийшли. Із заперечним дієсловом така сама структура означає ні: sakana mo niku mo tabemasen, я не їм ні риби, ні м’яса. У японській мові немає окремого слова ні для того, ні від іншого; заперечне дієслово виконує роботу.
Цей шаблон поширюється на більш ніж два предмети, а також на прикметники та іменники. Ясукуте мо такакуте мо каймасу, я куплю це, незалежно від того, дешево це чи дорого, використовує форму te плюс mo двічі. Порівняно з to, який просто перераховує пункти, mo mo додає відчуття акценту, ніби кажуть навіть цей і навіть той.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Прийшли і мої друзі, і моя родина. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Я не їм ні рибу, ні м'ясо. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Я можу говорити як англійською, так і японською. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | У мене немає ні часу, ні грошей. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | І мій старший брат, і моя старша сестра живуть у Токіо. |
Мо з питальними словами: даре мо, нані мо, доко мо, іцу мо
Приєднайте мо до питального слова, і слово перестане ставити питання. З негативним дієсловом dare mo означає ніхто, nani mo означає нічого, doko mo означає ніде, а dō mo, у встановленій фразі dō mo, означає жодним чином. Дієслово має бути негативним: dare mo imasen, there is nobody here; nani mo tabemasen deshita, я нічого не їв. Носії англійської мови часто намагаються зробити іменник негативним замість цього, але японська зберігає питальне слово простим і заперечує дієслово.
Itsu mo є винятком, тому що воно означає завжди і має позитивне дієслово: itsu mo kono densha ni norimasu, я завжди їду цим поїздом. Із заперечним дієсловом це означає ніколи, itsu mo — добре, але замість нього часто використовується zenzen. Для позитивного будь-кого та будь-чого використовуйте dare demo та nan demo або dare mo ga з позитивним дієсловом у значенні кожний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | У класі нікого немає. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Сьогодні вранці я нічого не їв. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | На вихідних нікуди не ходив. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Я завжди їду цим поїздом. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Взяти участь може будь-хто. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Я їм що завгодно. |
Мо з числами: сан-кай мо і сюрприз
Коли mo слідує за числом і лічильником, це говорить слухачеві, що оратор вважає суму великою. San-kai mo ikimashita означає, що я ходив цілих три рази, цілих три рази. Сама цифра не змінюється; ставлення робить. Це дзеркальне відображення shika з негативним дієсловом, яке говорить про те, що сума невелика: san-kai shika ikimasen deshita, I walked only three times.
Шаблон працює з будь-яким лічильником і з кількістю часу та грошей: ni-jikan mo matta, I waited a full two hours; ichi-man-en mo shita, це коштувало цілих десять тисяч ієн. З негативним дієсловом число плюс mo означає навіть не один: ichi-do mo itta koto ga nai, я ніколи не був. Це навіть не вживання дуже поширене з ichi, один, і з лічильником для людей: hitori mo kimasen deshita, ніхто не прийшов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Минулого року я їздив до Японії цілих три рази. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Я чекав цілих дві години. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Я з’їв цілих три миски рамену. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Я жодного разу там не був. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Жодна людина не прийшла. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Прийшло аж сотня людей. |
Те мо: хоч би й дозвіл
Додайте mo до форми te дієслова чи прикметника, і ви отримаєте навіть якщо або навіть хоча. Ame ga futte mo ikimasu означає, що я піду, навіть якщо буде дощ. Takakute mo kaimasu означає, що я куплю це, навіть якщо воно дороге. Іменники та прикметники na використовують de mo: gakusei de mo haremasu, навіть студенти можуть ввести. Підказка перед te mo є умовою, яка не зупиняє основну дію.
Така сама структура дає шаблон дозволу te mo ii desu, буквально навіть якщо ви це зробите, це добре: tabete mo ii desu ka, можна мені це з’їсти? Форма запитання запитує дозвіл; заява дає це. Він також будує приступні форми питання: nan-ji ni kite mo ii desu, ти можеш прийти будь-коли, з питальним словом плюс te mo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Я піду, навіть якщо буде дощ. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Куплю навіть якщо дорого. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна тут сфотографувати? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Ви можете прийти в будь-який час. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Скільки разів не читаю, не розумію. |
Зведена таблиця візерунків мо
У таблиці зібрано шаблони з цього посібника в одному місці з типовим прикладом для кожного.
| Візерунок | Читання | Сенс і приклад |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Також теж: ваташі мо, я теж |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Обидва: eigo mo Nihongo mo, як англійська, так і японська |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Ні: jikan mo okane mo nai, ні часу, ні грошей |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Ніхто: дари мо інай, нікого немає |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Нічого: nani mo shiranai, я нічого не знаю |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Ніде: doko mo ikanai, я нікуди не йду |
| いつも | itsu mo | Завжди: іцу мо генкі, завжди веселий |
| 誰でも | dare demo | Будь-хто: наважтеся на демо-декіру, це може зробити кожен |
| 数＋も | kazu plus mo | Скільки: сан-кай мо, цілих три рази |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Навіть жодного: ichi-do mo nai, жодного разу |
| て形＋も | te-kei plus mo | Навіть якщо: futte mo, навіть якщо йде дощ |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Дозвіл: tabete mo ii, можете їсти |
Поширені помилки з мо
Перша помилка — укладання: ваташі ва мо, рінго о мо. Mo замінює wa, ga та o, тому відпустіть їх. Другий – навпаки, відкидається частка, яка має залишитися: Tōkyō mo ikimashita зрозуміло, але Tōkyō ni mo ikimashita правильно. Третє — використання позитивного дієслова після dare mo або nani mo: dare mo kimashita неправильно, оскільки всі прийшли; використовуйте minna kimashita або dare mo ga kimashita.
Учні також плутають mo з to під час переліку. Ringo to banana o kaimashita — простий список; ringo mo banana mo kaimashita додає акцент, обидва. Нарешті, стежте за позицією мо у відповіді. Якщо хтось запитає, чи любите ви суші, і ви хочете сказати, що любите також сашимі, це буде сашимі мо сукі дезу, з мо після нового продукту, ніколи після сукі.
- Кажіть watashi mo, ніколи не watashi wa mo або watashi ga mo
- Зберігайте ni, de, to і kara перед mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Використовуйте заперечне дієслово після dare mo, nani mo та doko mo
- Використовуйте itsu mo з позитивним дієсловом для завжди
- Поставте mo на доданий елемент, а не на дієслово чи прикметник
Якщо вам потрібна ширша картина того, як mo поєднується з wa, ga та іншими частками, оглядовий посібник для японських часток коротко охоплює кожну з них; ця стаття є глибоким зануренням лише в mo.