Основна ідея: сенсова частина плюс звукова частина
Візьміть 晴, кандзі в зайці, ясна погода. Ліворуч 日, сонце, означає, що це слово пов’язане з небом. Праворуч, 青, синій, читається sei, є для його звучання: 晴 є sei у таких сполуках, як seiten, гарна погода, і kaisei, абсолютно ясний день. Те саме поділ проходить через 板, дошка, де 木, дерево, надає значення та 反, хан, звук, і через 訪, відвідування, де 言, слова, зустрічається з 方, hō.
Японська мова називає значення частини ifu (意符), а звукову частину onpu (音符). Корисна звичка запитувати, яка половина яку роботу виконує. Прогноз, класна кімната та відділ продажів використовують одне з трьох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Завтра має бути абсолютно ясно. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Будь ласка, скопіюйте те, що на дошці. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Наступного тижня я відвідую клієнта. |
Сімейство sei: один звук, чути двічі
青, синій, найчистіша сім'я. Додайте воду, і ви отримаєте 清, чистий; сонце дає 晴, ясно; рис дає 精, рафінований; слова дати 請, просити; серце дає 情, почуття; і 静, тихо, теж несе. У сучасних сполуках майже всі читають sei.
Член, який, здається, порушується, 情, читайте jō в kanjō, емоція, і jōhō, інформація, насправді доводить, що сім’я тримається. Jō є давнішою версією go-on того самого складу, sei пізнішою версією kan-on. Кілька членів зберігають обидва: 静 є jō в jōmyaku, вена. Офіс і готель використовують чотирьох учасників до обіду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Я надішлю вам рахунок. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Це точна частина, тому будьте обережні. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Деталями поділюся пізніше. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Ми підготували для вас чисті рушники. |
| кандзі | Читання | Значення | Слово для вивчення |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | синій, молодий | seinen, юнак; gunjō, ультрамарин |
| 晴 | sei | ясна погода | seiten, гарна погода |
| 清 | sei, shō | чистий, чистий | сейкецу, гігієн |
| 精 | sei, shō | вишуканий, дух | seishin, розум; shōjin, відданість |
| 請 | sei, shin | просити | seikyū, білінг; фушин, будівельні роботи |
| 静 | sei, jō | тихо, тихо | ansei, відпочинок; jōmyaku, вен |
| 情 | jō, sei | почуття | kanjō, емоція; фузей, чар |
Прочитайте колонку «Читання» вниз, і ви почуєте один склад у двох варіантах: sei і старший shō або jō. Японія двічі запозичувала звук. Читання Кун повністю ігнорують родину: хареру, кійоі та шизука не мають нічого спільного в звуках.
Сім'ї, які переважно мають: хан, hō і kō
Наступні три сім’ї з’являються в меню та в новинах. У кожній значущій частині вибирається слово: земля для схилу, дерево для дошки, їжа для їжі, мушля каурі, колись гроші, для торгівлі. Читання майже не змінюється. Обідаюча в ресторані з комплексним харчуванням використовує одного члена, не замислюючись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Чи можу я отримати другу миску рису? |
| кандзі | Читання | Сенсова частина | Щоденне слово |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | земля: схил | kyūhan, крутий схил; зазвичай читають сака |
| 板 | han, ban | дерево: дошка | kokuban, дошка; теппан, конфорка |
| 飯 | han | харчування: шрот | гохан, рис або їжа |
| 販 | han | оболонка, раз гроші: торг | джиханкі, торговий автомат, буквально автомат для самопродажу |
| 返 | hen | рух: повернутися назад | хендзі, відповідай |
| 放 | hō | дія: звільнення | hōsō, трансляція |
| 訪 | hō | слова: відвідати | hōmon, відвідайте |
| 防 | bō | курган: боронити | yobō, профілактика |
| 房 | bō | двері: кімната | reibō, кондиціонер |
| 校 | kō | деревини: шк | gakkō, школа |
| 効 | kō | сила: ефект | kōka, ефект |
| 郊 | kō | містечко: околиця | kōgai, передмістя |
| 較 | kaku | транспортний засіб: порівн | хікаку, порівняння |
Три види вобл-шоу. Озвучування: han стає баном після іншого кандзі, а сім’я hō розпадається на hō і bō. Зміна голосних: 返 – це курка. І сторонній: 較 лише виглядає як член; його звукова частина спочатку була іншим елементом, пізніше написаним як 交, отже kaku.
Нічого з цього не руйнує сім’ю: припущення han для 返 достатньо близько, щоб розпізнати слово, яке ви знаєте на слух.
Куди розсіюється родина: 寺 та її родичі
寺, храм, читати джі, надає звук 時, час, і 持, щоб утримувати, як джі, так і 詩, вірш, ші, один голосовий крок. Тоді родина розбігається: 待, чекати, це тай; 特, спеціальний, є toku; і 等, оцінка або дорівнює, це tō. Вони є справжніми членами; змінився сам звук.
Багато з цих символів були побудовані дві-три тисячі років тому. До того, як Японія запозичила їх, звучання учасників відійшло в Китаї, і Японія потім сприйняла їх не однією хвилею. Тож сім’я може міцно триматися, як 青, або розбігатися, як 寺. На станції всі розкидані учасники використовуються протягом хвилини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний обмежений експрес? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Одну хвилинку, будь ласка. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Мені віднести ваш багаж? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Зал очікування знаходиться перед платформою 2. |
Відгадування он'йомі за звуковою частиною
Виплата приходить за слово, яке ви чули, але не бачили написаним. На табличці написано 図書館, і ви знаєте лише перші два кандзі. Останнє містить 官, kan, як і keikan, поліцейський. Вгадайте kan, скажіть toshokan, і з’явиться відоме вам слово: бібліотека, буквально зал карт і книг.
Той самий трюк працює для сімей, яким навчають деякі підручники: 包, hō, дає 抱, 泡, 胞, 砲 і 飽, усі hō; 官 дає 館 і 管, кан; 義 дає 議 і 儀, gi; 同 дає 銅 і 洞, dō; 票 дає 標 і 漂, hyō. У місті та на роботі ці здогадки з’являються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | До якої години працює бібліотека? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Кімната зустрічей знаходиться ось так. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Вона здобула бронзову медаль. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Яка ваша мета на цей рік? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Я досліджую клітини. |
- Знайдіть частину, яка не є корінною, зазвичай праворуч або внизу.
- Запитайте, чи знаєте ви його під час читання чи кандзі, що містить його.
- Вгадайте це читання з урахуванням невеликих зсувів, наприклад hō на bō, han для заборони або ji до shi.
- Промовте все слово зі своєю здогадкою та послухайте слово, яке ви вже знаєте.
- Підтвердьте в словнику та подайте будь-який виняток до його сімейства.
Сплутані пари: однакова звукова частина, різне значення
Сім’ї створюють персонажів, які виглядають і звучать однаково, і їх розділяє лише значення. Класичною парою для учнів є 待つ, мацу, чекати, і 持つ, motsu, щоб утримувати: лівий радикал 待 асоціюється з ідучим, а 持 — рукою. На станції 精算 та 清算 є тією парою, яку потрібно знати: обидва seisan, але лише один належить до автомата коригування тарифів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Будь ласка, сплатіть різницю в автоматі для коригування тарифів. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Будь ласка, зачекайте тут. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Не могли б ви потримати це на мить? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Станція знаходиться на вершині цього схилу. |
| Слово | Читання | Значення | Частина, яка їх розрізняє |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | чекати | активний радикал зліва |
| 持つ | motsu | тримати, нести | корінь руки зліва |
| 精算 | seisan | розробка точної суми, як за проїзд | рис: очищений, точний |
| 清算 | seisan | погашення боргу; припинення відносин | вода: промита чиста |
| 坂 | saka | схил | землі |
| 板 | ita | дошка | деревина |
Розмовна реальність: називати кандзі вголос
Оскільки сім’ї створюють так багато ієрогліфів за один раз, носіям японської мови часто доводиться говорити, який вони мають на увазі, по телефону, за стійкою чи під час написання імені. Стандартним способом є назва загального слова, що містить його: sei з seiten. Адміністратор, який приймає ваше бронювання, зробить саме це.
Як тільки ви дізнаєтеся, що 晴, 清 і 精 — це sei, ви зрозумієте, чому абонент повинен додати seiten, seiketsu або seimitsu. Хтось на ім'я Харумі, наприклад, пише своє ім'я таким чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Зараз sei з seiten, гарна погода. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Символ з seiten, потім символ з utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Це toku токубецу, особливий. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Отже, це hō з hōmon, відвідайте? |
Поширені помилки зі звуковими компонентами
Відгадування кун читань із звукової частини. Кун – це японські слова, які надійшли окремо: 晴れ означає заєць, а не сейр. Виправлення: використовуйте сімейства лише для сполук.
Взявши радикал за звукову частину.日 у 時 є великим і знайомим, тому учні тягнуться до нічі. Виправлення: звукова частина зазвичай є більш складною половиною, праворуч або внизу; звичайні радикали, такі як сонце, вода та рука, майже завжди мають значення.
Вірте родині на слово. Читання 待機, стоячи поруч, як дзікі, або 特別 як дзібецу, слідує за основним звуком сім’ї. Виправлення: вивчіть tai та toku як іменовані винятки з сімейства ji.
Забувши про старий шар. Читання 静脈 як сеймяку. Виправлення: коли учасник читає jō або shō, очікуйте, що це будуть старіші, часто буддистські або медичні слова, і вивчіть ці слова цілком.
Припускаючи, що кожна спільна форма є звуковою частиною. 問 і 聞 беруть своє звучання від 門, mon, але 間, яке також містить 門, починається як зображення місячного світла через ворота та читається як kan. Виправлення: сприймайте припущення як припущення, поки слово не підтвердить його.