Основна ідея: ni прив’язує щось до однієї точки
Почніть з найпростішого випадку, де щось є. З дієсловами iru і aru, існувати, і sumu, жити, ni позначає місце: eki no mae ni imasu, я перед станцією. Там нічого не відбувається; речення лише фіксує позицію, як шпилька фіксує записку на дошці. Це відмінність від де, який створює основу для діяльності.
Шаблон — це іменник місця, потім ni, потім дієслово існування. Розташуйте такі слова, як ue, зверху, naka, всередині та mae, попереду, вставте з no: kaban no naka ni. У сцені нижче двоє друзів намагаються знайти один одного по телефону на жвавій станції, а потім спілкуються в чаті ввічливою мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、駅の前にいます。 | Ima, eki no mae ni imasu. | Я зараз перед вокзалом. |
| 鍵はかばんの中にあります。 | Kagi wa kaban no naka ni arimasu. | Ключі в моїй сумці. |
| 近くにコンビニがありますか。 | Chikaku ni konbini ga arimasu ka. | Чи є поблизу магазин? |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Моя старша сестра живе в Осаці. |
| 父は銀行に勤めています。 | Chichi wa ginkō ni tsutomete imasu. | Мій батько працює в банку. |
Пункти призначення та час: де і коли приземляється булавка
Коли щось рухається, ni позначає точку, де рух закінчується. Це охоплює iku, kuru та kaeru, а також менші прибуття: hairu, enter, noru, get on, suwaru, sit down, oku, put, tsuku, earn. Basu ni norimasu буквально означає, що я сідаю в автобус; автобус - це місце, куди ви потрапляєте. Англійська це приховує, тому посадка в автобус спокушає учнів до o.
Час працює так само. Час на годиннику, день тижня чи дата є фіксованою точкою в календарі, і ni прив’язує до неї подію: roku-ji ni okimasu, getsuyōbi ni aimasu. Тепер виняток, який можна передбачити. Kyō, ashita, raishū та mainichi не є фіксованими точками. Їхнє значення змінюється з кожним днем, коли ви їх вимовляєте, тому немає чого закріплювати, і вони не приймають ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週、京都に行きます。 | Raishū, Kyōto ni ikimasu. | Наступного тижня я їду до Кіото. |
| 八時のバスに乗ります。 | Hachi-ji no basu ni norimasu. | Я їду автобусом о восьмій. |
| ここに荷物を置いてください。 | Koko ni nimotsu o oite kudasai. | Будь ласка, покладіть свій багаж тут. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa roku-ji ni okimasu. | Я встаю о шостій ранку. |
| 月曜日に会議があります。 | Getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | У понеділок зустріч. |
| 明日、何時に着きますか。 | Ashita, nan-ji ni tsukimasu ka. | О котрій годині ти приїдеш завтра? |
Людина на приймальному кінці
Дайте, надішліть, навчіть, покажіть, подзвоніть і попросіть — все це потребує когось, щоб дія досягла, і ця особа приймає ні: ха-ха ні хана о агемашіта, я подарував квіти своїй мамі. Дана річ приймає o, а особа приймає ni, тому їх ніколи не плутають, у якому б порядку ви їх не сказали.
З morau, отримати, kariru, позичити, і narau, дізнатися, річ тече до вас, але інша особа все одно приймає ni. Тут зображення потрібно перевернути, і це краще видно. Ni закріплює іншу особу в обміні; дієслово вказує вам напрямок. Kara, from, однаково правильно з цими трьома дієсловами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母に花をあげました。 | Haha ni hana o agemashita. | Я подарував мамі квіти. |
| 友達にメールを送ります。 | Tomodachi ni mēru o okurimasu. | Я надішлю подрузі електронний лист. |
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | Я поставив запитання вчителю. |
| 駅員に道を聞きました。 | Ekiin ni michi o kikimashita. | Я запитав у чергової станції дорогу. |
| 兄に自転車を借りました。 | Ani ni jitensha o karimashita. | Я позичив велосипед у старшого брата. |
Як це побудовано: сім шаблонів з ni
Ni безпосередньо слідує за іменником у кожному вживанні, крім одного: для цілей воно слідує за основою masu дієслова, форму, яку ви отримуєте, видаливши masu.
| Візерунок | Читання | Як воно утворюється |
|---|---|---|
| 机の上にある | tsukue no ue ni aru | Місце іменника, ni, дієслова існування |
| 駅に着く | eki ni tsuku | Місце іменника, ni, дієслова руху: кінцева точка |
| 三時に会う | san-ji ni au | Час, день або дата, потім ni |
| 友達に貸す | tomodachi ni kasu | Особа, ni: той, кого досягає дія |
| 食べに行く | tabe ni iku | Основа дієслова masu, ni, потім iku, kuru або kaeru |
| 元気になる | genki ni naru | Іменник або на-прикметник, ні нару; я-прикметники вживають ку нару |
| 週に一回 | shū ni ikkai | Період, ni, кількість: частота |
Перші чотири рядки є для початківців, і вони дають вам повну робочу картину. Далі йдуть останні три.
Крім основ: мета і результат
Подорож може мати як мету, так і пункт призначення, і мета також позначається символом ni. Hirugohan o tabe ni ikimasu буквально означає, що я йду до обіду. Оскільки мета є ціллю подорожі, основним дієсловом має бути дієслово приходу або йти. Для інших дієслів у японській мові натомість використовується tame ni. Іменники діяльності не потребують основи: kaimono ni ikimasu.
Зміна також має кінцеву точку. Нару, стати, і суру, зробити або вирішити, приймають ні за кінцевий стан: іша ні нарімашіта, шизука ні нарімашіта. І-прикметники становлять виняток, і причина тут механічна: вони мають власну прислівникову форму в ku, тому не запозичують ni. Самуї стає самуку нарімашіта. У кафе kōhī ni shimasu – це спосіб оголосити свій вибір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べに行きませんか。 | Hirugohan o tabe ni ikimasen ka. | Підемо пообідати? |
| 週末、友達が遊びに来ました。 | Shūmatsu, tomodachi ga asobi ni kimashita. | Друг приїхав на вихідних. |
| 財布を取りに帰ります。 | Saifu o tori ni kaerimasu. | Я повертаюся додому за гаманцем. |
| 娘は医者になりました。 | Musume wa isha ni narimashita. | Моя дочка стала лікарем. |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Я вип'ю кави. (Буквально: я зроблю каву.) |
Пасивний, каузативний і частотний: три пізніші використання
У пасивному реченні особа, на яку це впливає, є підметом, а виконавець бере ni: sensei ni homeraremashita, мене похвалив учитель. Як і в Morau, штифт повернутий. Дія походить від особи ni, а не до неї, і що ni все ще робить, це виправляє іншу сторону в події. У каузативному реченні особа, змушена діяти, приймає ni, коли дієслово вже має об’єкт, позначений o.
Частота повертає шпильку до календаря. Shū ni ikkai буквально через тиждень, один раз: тиждень фіксується як одиниця, і підрахунок йде далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | Sensei ni homeraremashita. | Мене похвалила вчителька. |
| 帰り道で雨に降られました。 | Kaerimichi de ame ni furaremashita. | По дорозі додому на мене пішов дощ. |
| 母は弟に野菜を食べさせました。 | Haha wa otōto ni yasai o tabesasemashita. | Моя мама змушувала мого маленького брата їсти його овочі. |
| 週に一回、日本語のクラスがあります。 | Shū ni ikkai, Nihongo no kurasu ga arimasu. | Раз на тиждень у мене уроки японської. |
| 一日に三回、薬を飲んでください。 | Ichi-nichi ni san-kai, kusuri o nonde kudasai. | Будь ласка, приймайте ліки тричі на день. |
Мінімальні пари: ni поруч із сусідами de, e і to
Три частки перекриваються з ni. У кожній парі змінюється лише частка.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| ここに書いてください。 | Koko ni kaite kudasai. | Напишіть на цьому: напис має закінчитися тут, на формі |
| ここで書いてください。 | Koko de kaite kudasai. | Пишіть тут: за цією стійкою, а не деінде |
| 公園に行く | kōen ni iku | Ідіть до парку: парк є кінцевою точкою |
| 公園へ行く | kōen e iku | Прямуйте до парку: парк – це напрямок |
| 友達に会う | tomodachi ni au | Побачити друга: ви йдете до нього або натрапляєте на нього |
| 友達と会う | tomodachi to au | Зустрітися з другом: ви обидва домовилися |
Першу пару варто вимовити вголос у відділенні банку чи міста, де ви почуєте обидві. Ni позначає, де припадає результат, і позначає, де виконується діяльність. З e різниця невелика, і ni є звичайним з двох у розмові, тому, якщо не впевнені, виберіть ni. З різницею одностороння проти взаємної. Існуючі публікації порівнюють кожну з цих пар з багатьма іншими дієсловами.
Розмовна реальність: який ні втрачається
У невимушеному мовленні ni місця призначення часто опускається, оскільки місце, за яким йде iku, навряд чи може бути чимось іншим. Ni частоти падає так часто, що shū ikkai з’являється на знаках і розкладах. Ni часу, реципієнта та пасивного стану зазвичай зберігається, навіть серед друзів, оскільки ніщо інше в реченні не показує ролі іменника. Ні не має власного рівня ввічливості, і він звучить однаково в чаті та в діловому електронному листі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこ行くの？ | Doko iku no? | Куди ти йдеш? |
| ちょっとコンビニ行ってくる。 | Chotto konbini itte kuru. | Я просто заскочив до магазину. |
| 週三回ジムに通ってる。 | Shū san-kai jimu ni kayotteru. | Я ходжу в спортзал тричі на тиждень. |
Поширені помилки з ni та їх причини
Ashita ni ikimasu неправильний. Дізнавшись, що час займає ні, учні додають його до кожного слова часу. Ашіта рухається разом із мовцем, тому скажіть ашіта ікімасу.
Toshokan ni benkyō shimasu помиляється. Англійська мова охоплює як бути десь, так і робити щось там. Навчання — це діяльність, тому бібліотека — це сцена, а не шпилька: toshokan de benkyō shimasu.
Samui ni narimashita помиляється. Це походить від копіювання shizuka ni narimashita. І-прикметники замість цього змінюють закінчення: samuku narimashita.
Taberu ni ikimasu неправильний. Англійська go to eat використовує основну форму дієслова, а словникова форма виглядає як її двійник. Мета ni потребує основи masu: tabe ni ikimasu.
Сенсей або шицумон шимашіта помиляється. В англійській мові ви запитуєте вчителя, прямий додаток. В японській мові запитання – це те, що задають, а вчитель – це те, куди воно посилається: сенсей ні шицумон шимашіта.