Çeviri işinin kelime dağarcığı
Herhangi bir ifadeden önce, her iş talebinde ve her sorguda görünen kelimelere ihtiyacınız vardır. Birçoğu yayıncılık ve yazılım yerelleştirmesi ile paylaşılıyor ve ajanslar bunları sürekli olarak e-postalarda ve talimatlarda kullanıyor.
Japonca sesin genellikle karakterlerle (mojisū), İngilizce ise kelimelerle (gosū) sayıldığını unutmayın. Bir işin hangisini kullandığı konusunda net olmak kapsamla ilgili yanlış anlamaları önler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Çevirmen |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Çeviri bürosu |
| 原文 | genbun | Kaynak metin |
| 訳文 | yakubun | Çevrilmiş metin |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Japonca / İngilizce'ye çeviri |
| 納期 | nōki | Teslim tarihi, son tarih |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Karakter sayısı / kelime sayısı |
| 用語集 | yōgoshū | Sözlük, terim tabanı |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Çeviri belleği |
| 校正 | kōsei | Düzeltme, kontrol etme |
| トライアル | toraiaru | Yeni bir ajans için çeviri testi |
İşleri, hacmi ve son teslim tarihlerini kabul etme
İş teklifleri genellikle bir ajansın sistemine içeriği, hacmi, son teslim tarihini ve araçları listeleyen kısa bir e-posta veya mesaj olarak gelir. Cevabınız ya açıkça kabul etmeli, belirli bir soru sormalı ya da bir neden ve ideal olarak alternatif bir tarihle birlikte kibarca reddetmelidir. Kısa ve somut tutmak başlı başına bir nezaket biçimidir.
Daha fazla zamana ihtiyacınız olduğunda erkenden isteyin ve somut bir teklif sunun. Zor olabilecek belirsiz çizgiler proje yöneticisini tahmin etmeye bırakabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Talebiniz için teşekkür ederiz. Bunu üstlenmekten memnuniyet duyarım. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Anlaşıldı, teslimat tarihi (tarih ve saat). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Dosya formatını ve kullanılacak araçları söyleyebilir misiniz? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Sorduğum için çok üzgünüm ama son tarihi (tarih) tarihine taşımak mümkün olabilir mi? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Maalesef programım nedeniyle bu sefer kabul edemiyorum. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | (Tarih)'ten itibaren bunu halledebilirim. |
Terminoloji soruları sormak
Terminoloji sorguları, çevirmenlerin genellikle çok geniş sorular sorarak veya soruları tek tek göndererek profesyonellikten uzak göründükleri yerdir. İyi bir sorgu tam konumu tanımlar, kaynaktan alıntı yapar, ne anladığınızı belirtir ve bir görüntü oluşturma önerir. Pek çok ajans, dağınık e-postalar yerine sorguların bir sorgu sayfasında (shitsumon-hyō veya Soru-Cevap shīto) toplanmasını tercih eder.
Anahtar cümle kalıbı şu şekildedir: iu rikai de yoroshii deshō ka, bunu şu şekilde anlamak doğru olur mu, bu da sorun hakkında zaten düşündüğünüzü gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Sayfa (x), satır (y)'deki terimle ilgili bir sorum var. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Bunun (x) anlamına geldiğini anlamakta haklı mıyım? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | (x) kullanmayı planlıyorum. Tercih edilen bir çeviri var mı? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Sözlükte ve önceki çevirilerde farklı terimler kullanılmaktadır. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Hangisini standardize etmeliyim? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Geri dönüş alıncaya kadar geçici çeviriye devam edeceğim. |
Son satır işin ilerlemesini sağlamak için kullanışlıdır. İstemci yanıt verdiğinde güncellenebilmeleri için geçici oluşturmaları dosyanızda açıkça işaretleyin.
Kayıt olun ve stil seçenekleri
Japonca çeviri yaparken ilk üslup kararı cümle sonudur. Desu-masu tai, keitai kibardır ve okuyucuya hitap eder; de-aru tai, jōtai tarafsızdır ve raporlarda, akademik yazılarda ve birçok teknik belgede kullanılır. Bunları tek bir belgede karıştırmak, inceleyenlerin hemen işaretlediği klasik bir hatadır.
Diğer kararlar arasında okuyucuya yönelik ne kadar keigo kullanılacağı, sayıların yarı genişlikte mi yoksa tam genişlikte karakterlerle mi yazılacağı, katakanadan alınan sözcüklerin nasıl oluşturulacağı ve ürün adlarının İngilizce olarak tutulup tutulmayacağı yer alıyor. Bunlar bir stil rehberine aittir ve eğer yoksa, başlangıçta seçimlerinizi teklif edip anlaşmaya varmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Stil desu-masu mu yoksa de-aru mu olmalı? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Stil rehberi varsa paylaşabilir misiniz? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Baştan sona yarı genişlikli rakamları kullanacağım. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Ürün adlarını İngilizce olarak bırakmak doğru mudur? |
| Metin türü | Her zamanki Japon tarzı | Onaylanacak soru |
|---|---|---|
| Web sitesi ve pazarlama | Desu-masu, sıcak ve direkt | Müşterilere karşı ne kadar keigo? |
| Kullanıcı arayüzü dizeleri | Kısa, sıklıkla isim sonları veya desu-masu | Karakter sınırları ve düğme stili |
| Kılavuzlar ve özellikler | De-aru veya kırpılmış formlar | Zorunlu veya kibar talimatlar mı? |
| İş mektupları ve e-postalar | Keigo ile Desu-masu | Alıcıya yönelik formalite düzeyi |
| Raporlar ve belgeler | De-aru | Terminoloji ve alıntı kuralları |
Kaynak metindeki sorunları işaretleme
Kaynak metinler yazım hataları, tutarsız sayılar, belirsiz referanslar ve bazen de bariz hatalar içerir. Bunları belirtmek işin bir parçasıdır, ancak ifadeler önemlidir: siz müşteriyi düzeltmek değil, bir olasılığı artırıyorsunuz. Omowareru gibi görünen ve uysal olmayan sözcükler, emin olmak için ses tonunu saygılı tutun.
Her zaman çeviride sorunla ilgili ne yaptığınızı söyleyin, böylece müşteri bir takip bekleyip beklemeyeceğini bilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Kaynak metinde yazım hatası gibi görünen bir şey buldum. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Emin olmak için kontrol ederseniz sevinirim. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Tablodaki rakamlarla metin eşleşmiyor. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Yazılı olarak tercüme ettim ve yorum ekledim. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Konu belirsiz olduğundan bağlama göre tercüme ettim. |
Teslimat ve incelemeye yanıt verme
Teslimat sırasında, gönderdiklerinizi, açık sorguları ve incelemeyi yapan kişinin bilmesi gereken her şeyi listeleyen kısa bir not herkese zaman kazandırır. Çoğu çevirmen teslimattan önce kendi kontrollerini de yapar: terminoloji tutarlılığı, sayılar, eksikler ve üslup. Kendi Japonca yazılarınızı kontrol etme yazısı, genel yazılar için benzer öz değerlendirme alışkanlıklarını kapsıyor.
Geri bildirim veya shiteki adı verilen hakem geri bildirimleri sakin bir şekilde ele alınmalıdır. İncelemeyi yapan kişiye teşekkür edin, geçerli noktaları kabul edin ve katılmadığınız noktaları, yalnızca seçiminizi savunmak yerine, gerekçesi ve kaynağıyla açıklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Çeviriyi teslim ediyorum. Lütfen ekte bulabilirsiniz. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | İki açık soru var. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Bunu belirttiğiniz için teşekkür ederiz. Düzelttim. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Bu terim sözlüğün devamında yer almaktadır. Değiştireyim mi? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Gelecek projelerde de aynı şekilde ele alacağım. |
Müşterilerle telefon ve görüntülü görüşmeler
Her şey yazılı olarak olmuyor. Büyük projeler için başlangıç toplantıları, başlangıç toplantıları ve hızlı açıklamalar genellikle videoyla yapılır. Sözlü iş Japoncası, e-postadan biraz daha az resmidir ancak yine de keigo'yu kullanır ve onaylama ve özetleme için hazır satırların bulunmasına yardımcı olur.
Bir görüşmenin sonunda özetleme yapmak çevirmenler için özellikle değerlidir çünkü konuşmayı üzerinde anlaşılan talimatlara dönüştürür. Aynı noktaları doğrulayan kısa bir e-posta ile devam edin; bu, iş e-posta ifadeleriyle ilgili yazıda daha geniş bir şekilde ele alınan bir alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugün zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Hedeflenen okuyucu kitlesi kimdir? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Sadece onaylamak için söylüyorum, bu (x) mi? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Bugünkü tartışmanın özetini daha sonra e-postayla göndereceğim. |