Dokuz zaman atasözüne kısa bakış
Dördü zamanın geçmesiyle ilgili, dördü sizi hemen harekete geçmeye itiyor ve biri ise çok geç kalmanızla ilgili.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Zaman ok gibi uçar |
| 善は急げ | Zen wa isoge | İyi işleri geciktirme |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Zaman nakittir |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Erken kalkan biraz kazanır |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Karar verdiğin gün şanslı gündür |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Demir sıcakken vurun |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Yarın kendi rüzgarını esecek |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Zaman kimseyi beklemez |
| 後の祭り | ato no matsuri | Festivalden sonra: çok geç |
Geçen zaman: 光陰矢の如し ve 歳月人を待たず
光陰矢の如し kulağa zarif ve biraz resmi geliyor. 光陰 ışık ve gölgeyi, gündüz ve geceyi birleştirir ve 如し, のようだ'ün klasik şeklidir. Mezuniyet konuşmalarında, Yeni Yıl mektuplarında, şirket yıldönümlerinde ve düğün kutlamalarında bunu duyacaksınız ve insanlar bunu yazılı olarak geçen yılın bir yansımasını açmak için kullanıyorlar. Günlük sohbette aynı duygu genellikle göz açıp kapayıncaya kadar あっという間 veya hızlı giden 早いね ile ortaya çıkar.
歳月人を待たず, yıllar insanları beklemez, Tao Yuanming'in bir Çin şiirinden gelir ve genellikle gençliği veya şimdiki zamanı en iyi şekilde değerlendirmek için kullanılır. Edebidir ve esas olarak konuşmalarda ve yazılarda görülür; İngiliz zamanı ve gelgiti kimseyi beklemez, buna yakın bir eşleşmedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Zaman uçtu; zaten mezuniyet. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Yıl bir çırpıda geçti. (gündelik) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Zaman kimseyi beklemez. Şimdiki zamana değer verelim. (konuşma) |
Hemen harekete geç: 善は急げ, 思い立ったが吉日 ve 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, iyi şeylerde acele et, günlük Japoncada en çok kullanılan atasözlerinden biridir. Bir arkadaş iyi bir plan önerdiğinde, gezi rezervasyonu yapmak, eski bir öğretmeni aramak, derse kaydolmak 善は急げ, şansımızı kaybetmeden bunu şimdi yapalım demektir. Neşelidir ve sıklıkla bunu bir karar takip eder: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日, bir şey yapmaya karar verdiğiniz günün şanslı bir gün olduğunu, dolayısıyla özel bir tarih beklemenize gerek olmadığını söylüyor. Bu, takvimde şanslı bir günü bekleme alışkanlığına nazik bir yaklaşımdır ve bir hobiye, diyete veya dil öğrenmeye başlayan insanlar arasında popülerdir. 鉄は熱いうちに打て, demiri sıcakken vur, Batılı bir deyişten geliyor ve şartlar uygunken hareket etmek anlamına geliyor. Japoncada eğitim konusunda da özel bir kullanımı vardır: insanlara genç ve esnekken öğretmek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Şimdiki gibi bir zaman yok. Şimdi başvuralım! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Bugün o gün: Şimdi başlıyorum. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Sıcakken vurun: Hemen gözden geçirelim. |
Zaman nakittir ve erken kalkanın parası
時は金なり Japonca zaman paradır ifadesinin karşılığıdır. İş konuşmalarında, üretkenlik makalelerinde ve ara sıra uzun toplantılarla ilgili şikayetlerde karşımıza çıkıyor. İngilizceden geldiği için klasik olmasına rağmen kulağa nötr ve modern geliyor なり.
早起きは三文の徳, erken kalkmak üç aylık fayda sağlar, kazancın küçük ama gerçek olduğunu söylemek için eski bir küçük para olan 文'i kullanır. Solucanı yakalayan Japon erkenci kuşudur ve insanlar erken kalkmanın karşılığını aldığında bunu kullanır: sessiz bir tren, ücretsiz park yeri, bir kafede en iyi koltuk. Her iki yazım da 徳 ve 得 yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Zaman paradır. Toplantıyı 30 dakika içinde bitirelim. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Erken kalkmak işe yaradı. Tren boştu. |
Çok geç ya da umursamaz: 後の祭り ve 明日は明日の風が吹く
後の祭り, festivalden sonra, daha önce harekete geçmeniz gerektiğini fark ettiğiniz anı anlatıyor. Festival bittikten sonra hazırlığın faydası yoktur. Konuşmalarda yaygındır ve genellikle bir pişmanlığın ardından gelir: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, yarının rüzgarı yarın esecek, tam tersi: yarın için endişelenme, o kendi başının çaresine bakacaktır. İnsanlar bunu birini neşelendirmek ya da kötü bir günü atlatmak için söylüyor. İngilizceye yakın, yarın başka bir gün. Sorun ciddiyse ve bugün harekete geçilmesi gerekiyorsa, bunun dikkatsizlik gibi görünebileceğini unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Biletler tükendi. Artık çok geç. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Eh, yarın başka bir gün. |
Mini diyalog: bir kursa kaydolmak
Bir öğrenci arkadaşına gelecek ay başlayacak Japonca konuşma dersinden bahsediyor. Arkadaş iki defa atasözleriyle karara baskı yapıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Siz: Gelecek aydan itibaren bir konuşma dersi var. Gitmeli miyim? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Arkadaş: Eğer ilgileniyorsanız, beklemeyin. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Siz: Ama hala meşgulüm. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Arkadaş: Dolduğunda çok geç olacak. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Sen: Doğru. Bugün gün: Şimdi kaydolacağım! |
İngilizce karşılıklar ve konuşma düzeyi
| Japonca | En yakın İngilizce | Nereden duyuyorsunuz |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Zaman uçup gidiyor | Konuşmalar, mektuplar, yazılar |
| 善は急げ | Şimdiki zaman gibisi yok | Günlük konuşma |
| 時は金なり | Vakit nakittir | İş dünyası, makaleler |
| 早起きは三文の徳 | Erken kalkan kuş solucanı yakalar | Günlük konuşma |
| 鉄は熱いうちに打て | Demir sıcakken vurun | Tavsiye, eğitim |
| 後の祭り | Çok geç; gemi yola çıktı | Günlük konuşma |
Geleceğe dair bir uyarı olarak 後の祭り kullanılması yaygın bir hatadır. Zaten gerçekleşmiş olan veya beklerseniz gerçekleşecek bir gecikmeyi anlatır: もう後の祭りだ veya 待っていたら後の祭りになるよ.
Günlük konuşmada zamanın geçişinden söz etmek
Çoğu zaman insanlar zaman atasözlerinin ardındaki duyguları sade, gündelik ifadelerle ifade ederler. Bunları öğrenmek, konuşma sırasında doğal tepki vermenizi ve atasözlerini onları gerektiren anlar için saklamanızı sağlar.
あっという間, bir anda ah demek için gereken süre anlamına gelir: 一年があっという間だった, yıl uçup gitti. いつの間にか siz farkına varmadan anlamına gelir ve 気づいたら, fark ettiğimde aniden ne kadar zaman geçtiğini fark etmeyi anlatır. 早いもので, hızlıdır, mektuplarda ve konuşmalarda set açıcıdır: 早いもので、入社して五年になります, zaman uçar; Katıldığımdan bu yana beş yıl geçti. Bu, 光陰矢の如し'nin doğal, kibar bir ikamesidir. Şimdi harekete geçme tarafı için, insanlar hala yapabiliyorken 今のうちに veya şansımız olduğu için せっかくだから diyorlar.
Bunları en çok duyacağınız dönem yıl sonudur. Mağazalarda, ofislerde ve Yeni Yıl kartlarında 今年もあっという間でしたね olmasını bekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Bu yıl da uçup gitti, değil mi? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Bunu bilmeden önce geceydi. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Zaman uçup gidiyor: Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Hala fırsatımız varken rezervasyon yaptıralım. |
Atasözlerine bir son tarih koyun
Zaman atasözleri en iyi şekilde onlara göre hareket edilerek uygulanır. Hedefinizi ve ne kadar zamanınız olduğunu Mocchi'ye Unihongo söyleyin, örneğin: /plan Aralık ayında N4'ü geçmek istiyorum ve her akşam biraz çalışabilirim. Mocchi bunun etrafında küçük günlük görevlerden oluşan 60 günlük bir yol oluşturur, bitirdiğiniz işi işaretler ve hayat yoğunlaştığında planı /adjust-plan ile ayarlar. Pratikte bu 思い立ったが吉日'dır.
Kelime bilgisi için dokuz atasözünü bilgi kartlarına dönüştürün ve oyun sayfasında Vocabulary Dash'ta bunların arasında yarışın. Günün sonunda hızlı bir tur, fazla zaman almadan okumaların güncel kalmasını sağlar.