Aşk Üzerine Japon Atasözleri: 恋は盲目, 縁は異なもの ve Daha Fazlası

Aşk ve çiftler üzerine sekiz söz

Bunlardan altısı atasözleridir; son ikisi, insanlar aşktan bahsederken aynı sıklıkta ortaya çıkan, iyi bilinen ifadelerdir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🙈恋こいは盲目もうもくAşk kördür

🐛蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきBazı böcekler acı yaprağı sever

🔗縁えんは異いなもの味あじなものKader insanları tuhaf yollarla bağlar

😊あばたもえくぼAşkta çiçek bozuğu gamze görünür

恋は盲目 ve あばたもえくぼ: aşk gördüğünüzü değiştirir

恋は盲目 İngilizce aşk kördür ifadesinin Japonca versiyonudur ve tamamen aynı şekilde kullanılır: partnerinin güvenilmez olduğunu göremeyen bir arkadaş hakkında veya eski bir ilişkiye dönüp bakan kendiniz hakkında. İngilizceden geldiği için eski moda olmaktan ziyade tarafsız ve modern geliyor.

あばたもえくぼ, benzer bir şeyi söylemenin yerel Japon yoludur. あばた çiçek izleri, hastalıktan kaynaklanan yara izleri ve えくぼ çukurlardır. Aşık biri için yara izi bile büyüleyici bir gamzeye benzer. 恋は盲目'ten daha yumuşaktır ve genellikle küçük hataların ne kadar sevimli hale geldiğini anlatır: partnerin dağınık el yazısı, kötü şarkı sesi. İnsanlar bir idolle ilgili her şeyi seven bir hayran için bunu romantizm dışında da kullanıyor.

蓼食う虫も好き好き: zevkler farklıdır

蓼, su biberi o kadar acıdır ki keskin bir garnitür olarak kullanılır, ancak bazı böcekler üzerinde mutlu bir şekilde yaşar. Atasözü herkesin zevkinin farklı olduğunu ve her şeyin bir hayranı olduğunu söylüyor. Yemek, moda, müzik ve partnerler hakkında kullanılır.

İşte tuzak: Eğer bunu belirli bir kişinin partneri hakkında söylerseniz, partnerin acı ot olduğunu ima etmiş olursunuz. Yakın arkadaşlar arasında bu bir şaka olabilir; İyi tanımadığınız biri hakkında ya da onun yüzüne karşı bu kabalıktır. Güvenli bir kullanım kendinizle ilgilidir: 蓼食う虫も好き好きだから, herkesin kendi zevki vardır, bir hobiyi savunurken insanların tuhaf bulduğu. Daha kısa, daha nötr bir çizgi 好みは人それぞれ'dir, zevkler kişiden kişiye değişir.

縁は異なもの ve kırmızı iplik

縁 kaderin meydana getirdiği bir bağ veya bağlantıdır. 縁は異なもの味なもの bu bağların tuhaf ve aynı zamanda hoş olduğunu söylüyor: İçlerinden biri yanlış trene bindiği için tanışan bir çift ya da ilk buluşmalarında tartışan ve daha sonra evlenen iki kişi. Tam biçimin hoş bir ritmi vardır ve düğün konuşmalarında popülerdir; Konuşmalarda insanlar sıklıkla 縁は異なもの'de dururlar.

運命の赤い糸, kaderinde evlenmek olan iki kişinin serçe parmaklarını görünmez bir ipliğin bağladığı eski bir Çin efsanesinden alınan, kaderin kırmızı ipliğidir. Bir atasözü değil, şarkılarda, mangalarda, dizilerde sürekli karşılaşacağınız romantik bir imgedir. İnsanlar bunu genellikle biraz ironik bir şekilde gülümseyerek söylüyorlar.

Çiftler: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 ve 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋, çatlak bir tencerenin ona uygun onarılmış bir kapağı olduğunu söylüyor: Herkesin kendisine uygun bir ortağı vardır, kusurları falan. Kendi evliliğiniz hakkında söylenecek sıcak ve alçakgönüllü bir şey, うちは割れ鍋に綴じ蓋です'de olduğu gibi, biz iyi bir çiftiz, hatalar da dahil. Başka bir çift hakkında ise her ikisinin de çatlak olduğu anlamına gelir, bu yüzden onu kadeh kaldırırken veya birinin yüzüne karşı kullanmayın.

夫婦喧嘩は犬も食わない, evli bir çiftin kavgasını bir köpek bile yemez, bu da çiftlerin tartışmalarının önemsiz olduğu ve abartılı olduğu anlamına gelir, dolayısıyla dışarıdan gelenler karışmamalıdır. İnsanlar birinden taraf tutması istendiğinde bunu söylüyorlar. 惚れた弱み, birine aşık olmanın zayıflığı, partnerinize neden hiçbir şeyi reddedemeyeceğinizi açıklar ve genellikle boyun eğmiş bir kahkahayla söylenir.

Mini diyalog: kahve eşliğinde dedikodu

İki arkadaş, ortak bir arkadaşlarının yeni ilişkisi hakkında konuşuyor. Sözlerin dedikoduları nasıl yumuşattığını izleyin.

İngilizce karşılıklar ve güvenli kullanım

Atasözlerinden önce gelen aşk sözcükleri

Aşk atasözleri bir hikayeye yorum yapar. Hikâyeyi anlatmak için romantizmle ilgili sade bir kelime dağarcığına ihtiyacınız var ve Japoncada, İngilizcenin tam bir ifadeye ihtiyaç duyduğu durumlar için bazı kısa kelimeler var.

一目惚れ ilk görüşte aşktır. 片思い tek taraflı aşktır, karşılıksız bir aşktır ve 両思い duygunun karşılıklı olduğu mutlu andır. 告白, kelimenin tam anlamıyla itiraf, birisine duygularınızı anlatma ve ondan sizinle çıkmasını isteme geleneğidir; Birçok Japon ilişkisinde bu an resmi başlangıcı işaret eder. 付き合う birisiyle çıkmak anlamına gelir ve genellikle 遠距離 olarak kısaltılan 遠距離恋愛, uzun mesafeli bir ilişkidir. Günah çıkarma ve flört etme gelenekleri insanlar ve nesiller arasında büyük farklılıklar gösterir; bu nedenle bunları kurallar olarak değil, ortak kalıplar olarak ele alın.

Hikayeyi anlatabildiğinizde atasözü doğal yorum haline gelir: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, görünüşe göre bu ilk görüşte aşktı; aşk kördür, ha.

Doğru tonla söyleyin

Aşk sözlerinde ton her şeydir, bu yüzden onları bir liste yerine bağlam içinde uygulayın. Unihongo'dan /explain komutuna kadar olan satırdaki 蓼食う虫も好き好きだね'da Mocchi'ye sorun ve bunun ne zaman alaycı, ne zaman kaba görüneceğini size söylemesini isteyin. Mocchi daha sonra size üç durum verebilir ve her biri için doğru ifadeyi seçmenizi isteyebilir.

Bu sözleri gerçek konuşmada duymak için, AI Sensei'ye Sakura-sensei ile başlayın ve Sakura-sensei'den gündelik Japoncada yeni bir ilişki hakkında konuşmak isteyen bir arkadaşı oynamasını isteyin. Tek bir sözle nazikçe yorum yapın ve ton ve gramer notları için oturum raporunu kontrol edin.