Dostluk Üzerine Japon Atasözleri: 類は友を呼ぶ ve 7 Söz Daha

Sekiz dostluk atasözüne kısa bakış

Liste, arkadaşların birbirlerini etki ve görgü yoluyla nasıl bulduklarından eski arkadaşlara ve eski rakiplere kadar uzanıyor.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

👯類るいは友ともを呼よぶBenzer benzeri çağırır

🏠遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんYakın komşu, uzak akrabadan iyidir

🖍朱しゅに交まじわれば赤あかくなるKırmızıya karışan kırmızı olur

🙇親したしき仲なかにも礼儀れいぎありYakın dostlar da nezakete muhtaçtır

類は友を呼ぶ: iltifat mı, iğneleme mi?

類 bir tür veya tür anlamına gelir; dolayısıyla 類は友を呼ぶ, bir türün arkadaşlarını çağırdığını söyler. Hepsi trenleri seven, geç saatlere kadar ayakta kalan veya aynı şakalara gülen bir grup insan mükemmel bir örnektir. Atasözünün kendisi tarafsızdır; ton, tanımladığınız şeyden gelir.

Çalışkan, nazik insanlardan oluşan bir grup hakkında söylenen bu, içindeki herkes için bir iltifattır. Her zaman geç kalan bir grup hakkında söylenenler onların aleyhine bir şakadır ve eğer grubun bir parçasıysanız, kendinizi de dahil etmiş olursunuz. Pek çok insan bunu kendini küçümseyerek kullanıyor: Sabahları hepimiz umutsuzuz, tıpkı beğenme çağrıları gibi. İlgili bir kelime, sosyal medyada görebileceğiniz gündelik kısa bir form olan 類友 (ruitomo)'dir.

遠くの親戚より近くの他人: yardım eden komşular

Kelimenin tam anlamıyla, yakındaki bir yabancı, uzaktaki bir akrabadan daha iyidir. Hasta olduğunuzda, dışarıda kaldığınızda veya fırtınaya yakalandığınızda, yan komşunuz birkaç dakika içinde yardım edebilir, ancak başka bir şehirdeki veya ülkedeki aileniz bunu yapamaz. İnsanlar bunu, bir komşunun onlara yardım etmesinden sonra ve çevrenizdeki insanları tanımanın çok önemli olabileceği topluluk ve afet hazırlığı hakkındaki konuşmalarda söylüyorlar.

Yurt dışından Japonya'ya taşınan herkes için bu atasözü gerçek anlamda anlamlıdır. Aynı zamanda bir komşunuza, meslektaşınıza ya da yerel bir arkadaşınıza yardımlarından dolayı teşekkür ederken de bunu söylemek doğal ve sıcak bir davranıştır. Buradaki 他人 soğuk değil; sadece aileden olmayan biri anlamına gelir.

Etki ve nezaket: 朱に交われば赤くなる ve 親しき仲にも礼儀あり

朱 vermilyondur, tapınak kapılarının ve mürekkep mühürlerinin kırmızısıdır. Eğer buna karışırsan kırmızıya dönersin: İnsanlar tuttukları şirketin alışkanlıklarını edinirler. Ebeveynler ve öğretmenler bunu kötü arkadaşlara karşı bir uyarı olarak kullanırlar ve genellikle kulağa ciddi gelir. Övgü olarak daha az yaygındır, ancak bağlam açıksa bunu iyi bir etki için kullanabilirsiniz.

親しき仲にも礼儀あり bu listedeki en pratik atasözlerinden biridir. Yakın arkadaşlar arasında bile nezaket vardır. Ödünç alınan şeyleri geri vermek, sizi tedavi eden bir arkadaşınıza teşekkür etmek, birinin mesajlarını omzunun üzerinden okumamak ve zamanında gelmek gibi konuları kapsar. Japon arkadaşlıklarında genellikle bazı kültürlerin insanlar yakınlaştıktan sonra bıraktığı küçük nezaketler vardır, bu nedenle bunu hatırlamakta fayda var.

Eski dostlar, gerçek dostlar ve eski rakipler

持つべきものは友, genellikle ardından だ veya だね gelir, bir arkadaşınızın olması gerektiği anlamına gelir. İnsanlar bunu, bir arkadaşlarının onlara yardım etmesinden hemen sonra söylüyorlar: şarj cihazını ödünç vermek, vardiyayı tamamlamak, ev ödevlerini açıklamak. Sıcak ve biraz eğlenceli.

竹馬の友, çocukların bir zamanlar üzerinde oynadığı bambu direkleri ifade eder, dolayısıyla erken çocukluktan bir arkadaş anlamına gelir. Konuşma sırasında çoğu kişi şunu söyler: 幼なじみ; 竹馬の友 konuşmalarda, düğünlerde ve yazılarda görülür. 昨日の敵は今日の友, dünün düşmanı bugünün dostudur, iki rakip takımın birleşmesi veya eskiden tartışan ve şimdi yakın olan iki sınıf arkadaşı gibi müttefik haline gelen rakipleri anlatır. 魚心あれば水心, eğer balık suya dostsa, su da balığa dost olacaktır: insanlara iyi davranın, onlar da aynı şekilde karşılık verecektir. Aynı zamanda bir al-ver anlaşmasına da işaret edebilir, dolayısıyla üslup bağlama bağlıdır.

Mini diyalog: on yıl sonra bir okul arkadaşıyla karşılaşmak

Japonya'da eğitim gören bir öğrenci, sınıf toplantısında eski bir sınıf arkadaşıyla tanışır. Sıradan kayıtlara ve atasözünün nasıl hafif bir yorum olarak geldiğine dikkat edin.

Hangi dostluk atasözü uygun düşer?

Yaygın bir öğrenci hatası gündelik sohbette 竹馬の友 kullanmaktır. Doğru ama kulağa bir konuşma gibi geliyor; arkadaşlarınızla 幼なじみ deyin.

Atasözlerinden daha çok kullanacağınız dostluk sözcükleri

Atasözleri dostluğu dışarıdan anlatır. Kendi arkadaşlarınız hakkında konuşmak için günlük kelimelere ihtiyacınız var ve bunlardan bazıları İngilizce'de olmayan nüanslar taşıyor.

親友 en iyi veya çok yakın arkadaştır; Japonca konuşanlar bunu bir veya iki kişi için kullanma eğilimindedir, bu nedenle yeni bir tanıdık 親友 aramak çok fazla gelebilir. 幼なじみ bir çocukluk arkadaşıdır, 竹馬の友'ün sözlü versiyonudur. 仲がいい iyi geçinmek anlamına gelir ve 気が合う kişiliğinizin uyumlu olduğu anlamına gelir ki bu genellikle 類は友を呼ぶ'ya doğru ilk adımdır. Kelimenin tam anlamıyla çürümüş bir bağ olan 腐れ縁, kaçamayacağınız bir ilişki için esprili bir kelimedir: yirmi yıldır tartıştığınız ve hala her ay görüştüğünüz bir arkadaş. Kulağa olumsuz geliyor ama genellikle sevgiyle söyleniyor.

Son olarak, 友達, たち ile çoğul hale getirilebilir, ancak bir arkadaş grubu için insanlar aynı zamanda 仲間, arkadaşlar veya takım arkadaşları da derler, bu da ortak bir aktivite veya hedefi akla getirir. 同じ釜の飯を食った仲間, aynı tencereden yemek yiyen yoldaşlar da iki fikre katılıyor.

Bu atasözlerini bir buluşmaya götürün

Arkadaşlarla ilgili atasözleri küçük sohbetlerde parlıyor, bu yüzden bunları sohbet olarak uygulayın. Mocchi'den 幼なじみ ve 竹馬の友 arasındaki farkı /explain ile açıklamasını isteyin, ardından Mocchi'nin yukarıdaki tabloyu /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürmesini sağlayın, böylece bunları aralıklı tekrarlarla gözden geçirin.

Konuşma tarafı için, AI Sensei'de Hana-sensei'yi seçin ve Hana-sensei'den gündelik Japonca bir toplantıda eski bir sınıf arkadaşını oynamasını isteyin. On yıllık haberleri takip edin, uygun olduğunda bir atasözü kullanın ve kayıtlardaki herhangi bir kayma için oturum raporunu okuyun.