Şans Üzerine Japon Atasözleri: Talih, Kötü Şans ve Tesadüf

Sekiz şans atasözüne kısa bakış

İşte sabırlı bekleyişlerden ani beklenmedik olaylara ve giderek kötüleşen kötü günlere kadar talihle ilgili sekiz söz.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🍡残のこり物ものには福ふくがあるŞans artakalanda gizlidir

😴果報かほうは寝ねて待まてİyi şansı yatakta bekle

🐕犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるYürüyen köpek sopaya çarpar

😄笑わらう門かどには福来ふくきたるŞans gülen eve gelir

残り物には福がある ve 棚ぼた: planlamadığınız şans

残り物には福がある, geriye kalanları aldığınızda kullanabileceğiniz neşeli bir çizgidir. Bir grupta insanlar genellikle başkalarının ilk seçimi yapmasına izin verir ve son kişi kalan parçayı, ödülü veya koltuğu alır. 残り物には福がある demek, bu küçük fedakarlığı şansla ilgili bir şakaya dönüştürür. Ofis atıştırma zamanlarında, çekilişlerde, hediye alışverişlerinde ve yılbaşı şanslı çantalarında çok yaygındır.

棚からぼたもち, raftan doğrudan ağzınıza düşen tatlı bir pirinç kekini anlatıyor: Kazanacak hiçbir şey yapmadığınız için şans. Konuşmalarda insanlar neredeyse her zaman kısa biçimi 棚ぼた, bazen sıfat olarak 棚ぼた的な veya 棚ぼた勝利 gibi bileşiklerde şanslı bir kazanç kullanırlar. Sanki bunu hak etmediğimi söylemek biraz kendini küçümsemek gibi gelebilir.

果報は寝て待て: doğru biçimde beklemek

果報 iyi şans anlamına gelir, bu yüzden 果報は寝て待て uzanarak iyi şansı bekleyin diyor. Tembel olmak anlamına gelmez. Buradaki fikir şu ki, elinizden geleni yaptığınızda şans elinizden çıkar, bu yüzden rahatlayın ve endişelenmek yerine bekleyin. İnsanlar bunu bir mülakattan, bir sınavdan, bir başvurudan sonra, sonucu beklemekten başka yapacak bir şey kalmadığında söylüyorlar.

Kulağa rahat geldiği için arkadaşlarınıza ve ailenize uygundur. Bir amirin stresli bir meslektaşına söylediği nazik bir duygu olabilir; yardım etmek için hiçbir şey yapmayan biri tarafından söylendiğinde bu küçümseyici gelebilir.

犬も歩けば棒に当たる: anlamı kayan bir atasözü

Bu, atasözlerinden oluşan geleneksel bir kart oyunu olan Edo iroha'nın karuta ilk kartıdır, pek çok Japon bunu çocukluğundan beri biliyor. Orijinal okuma bir uyarıdır: Ortalıkta dolaşan bir köpeğe sopayla vurulur, bu yüzden burnunuzu bir şeye sokarsanız başınız belaya girer.

Bugün ise bunun tersi sıklıkla kullanılıyor: Eğer dışarı çıkıp bir şeyler yaparsanız, iyi şanslar yakalayabilirsiniz. Her iki anlam da sözlüklerde görünür. Uygulamada durum açıkça ortaya çıkıyor. Yeni bir mahallede dolaşarak harika bir kafe bulan bir arkadaş bunu sevinçle söyleyebilir; Başkasının tartışmasına kapılan bir arkadaş bunu iç geçirerek söyleyebilir.

Üçüncü kez: 二度あることは三度ある ve 三度目の正直

Bu ikisi birbirine zıt tahminlerde bulunuyor ve Japonca konuşanlar bunu biliyor. 二度あることは三度ある, iki kez olan üçüncü kez olur, bir uyarıdır: Bu hafta iki kez şemsiyenizi unuttunuz, dikkat edin. 三度目の正直, üçüncü sefer dürüst olanıdır, umuttur: ehliyet sınavını iki kez geçemedin, yani bu sefer işe yarayacak. İnsanlar bazen gülmek için bunları birbirlerine düşürüyorlar.

笑う門には福来たる, şans gülen bir evin kapısından girer, moralinizi yüksek tutmakla ilgili nazik, olumlu bir atasözüdür. Yeni Yıl kartlarında ve aile evlerinde favoridir. 泣きっ面に蜂, bir arının zaten ağlayan bir yüzü sokması, kötü şansın üstüne kötü şanstır: son treni kaçırırsınız ve sonra yağmur yağmaya başlar. Ciddi trajediler için değil, hüzünlü bir kahkahayla günlük talihsizlikler için kullanılır.

Mini diyalog: tapınakta fal çekmek

İki arkadaş, Yeni Yıl tapınak ziyaretinin ardından omikuji fal çeki çekiyor. Biri iyi sonuç alırken diğeri kötü sonuç alıyor ve atasözleri teselli ediyor.

Uğursuz bir talih parçasını eve götürmek yerine tapınaktaki bir ipe veya dala bağlamak yaygın bir gelenektir, ancak uygulamalar tapınağa ve kişiye göre değişiklik gösterir; bazı insanlar her kağıdı bağlar, bazıları ise iyi olanları cüzdanlarında saklar.

Şans atasözünü ne zaman kullanmamalısınız

• Hastalık veya ölüm gibi gerçek talihsizliklere 泣きっ面に蜂 veya 二度あることは三度ある ile cevap vermeyin. Onlar küçük günlük kötü şanslar içindir.
• Başka birinin terfisi veya başarısı hakkında 棚ぼた'dan kaçının; bu, onların bu ödülü kazanmadıkları anlamına gelir.
• 果報は寝て待て henüz işi yapmamış birine, tembelliği teşvik ediyormuşsunuz gibi göründüğünü söyledi.
• 果報'ı kafō olarak veya 福'i fukū olarak okumayın. Bunlar kahō ve fuku'dur.

Gündelik şans sözcükleri: ついてる, 縁起 ve 運

Şansla ilgili atasözleri, çok yaygın olarak kullanılan küçük bir kelime kümesinin üzerinde yer alır. Bunları her gün, genellikle İngilizce konuşanların sadece şanslı ya da şanssız dediği yerlerde duyacaksınız.

運がいい ve 運が悪い şanslı ve şanssız demenin nötr yollarıdır. Gündelik konuşmada, ついてる ve ついてない daha da yaygındır: 今日はついてない, bugün benim günüm değil, kaçırılan bir trenin ve dökülen kahvenin ardından gelen klasik bir iç çekiş. İngilizce'den ラッキー neşeli bir ünlem olarak kullanılır. 縁起 alametlerle ilgilidir: 縁起がいい fincanınızda dik duran bir çay sapı gibi iyi şans getirdiği düşünülen şeyleri anlatır ve 縁起が悪い belirli sayıda belirli hediyeler vermek gibi geleneksel olarak kaçınılan şeyleri anlatır. Kehanetlerle ilgili gelenekler bölgeye ve aileye göre değişir ve birçok genç insan bunlara hafife alınır.

Bu kelimeler doğal olarak atasözleriyle eşleşir. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ konuşmanın doğal düzeni olan sade duyguyu ilk sıraya, atasözünü ikinci sıraya koyar.

Şans konuşmasını olduğu yerde çalışın

Şans atasözleri tapınaklarda, çekilişlerde ve Yeni Yılda canlanır, o yüzden onları bu ortamda uygulayın. Öncelikle Mocchi'den Unihongo'ya hızlı bir alıştırma isteyin: /quiz sekiz şans atasözü, anlamları ve okunuşları karıştırma. Mocchi her cevabı açıklıyor ve sizi şaşırtanları hatırlıyor.

Daha sonra AI Sensei'yi açın, Ibuki-sensei'yi seçin ve Ibuki-sensei'den Yeni Yıl tapınak ziyaretinde bir arkadaşınızı oynamasını isteyin. Hayali talihler çizin, iyi ve kötü sonuçlara birer atasözüyle tepki verin ve Sensei'den gündelik konuşmaya geçmesini isteyin, böylece gerçek bir gezi gibi hissedebilirsiniz.