Hayvanlar Üzerine Japon Atasözleri: Kediler, Atlar, Kurbağalar ve Daha Fazlası

Dokuz hayvan atasözüne kısa bakış

Önce resmi, sonra anlamını öğrenin. Her parlaklık, görüntüyü ve konuyu birkaç kelimeyle anlatır.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🐈猫ねこに小判こばんKediye altın para: boşa gider

🐎馬うまの耳みみに念仏ねんぶつAtın kulağına dua

🐸井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずKuyudaki kurbağa: dar görüş

🐇二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずİki tavşan kovala, birini de yakalama

Boşa giden değer: 猫に小判, 豚に真珠 ve 馬の耳に念仏

猫に小判 bunlardan en yaygın olanıdır. A 小判 Edo dönemine ait oval bir altın paraydı; bir kedi için bu sadece parlak bir şeydir. İnsanlar bunu takdir edilmeyen pahalı hediyeler, onu kullanmayacak birine verilen iyi tavsiyeler veya yeni başlayan birinin satın aldığı üst düzey ekipmanlar için, genellikle kendileri hakkında kullanırlar: benim için profesyonel bir kamera 猫に小判. 豚に真珠, domuza inciler, Japoncaya İncil'den gelmiştir ve aynı anlama gelir; biraz künt.

馬の耳に念仏, bir atın kulağına söylenen Budist duaları şeylerden ziyade kelimelerle ilgilidir. Tavsiye ne kadar iyi olursa olsun, dinleyici onu dikkate almaz. Bu, bir ebeveynini görmezden gelen bir genci veya geribildirimi asla takip etmeyen bir meslektaşını anlatır. İngilizce bir kulağından girip diğer kulağından çıkıyor. Bir kişiyi ata benzettiği için genellikle orada olmayan biri hakkında söylenir.

Dar görüş ve iki hedef: 井の中の蛙 ve 二兎

井の中の蛙大海を知らず, kuyudaki kurbağa büyük okyanusu bilmez, Çin klasiği Zhuangzi'deki bir hikayeden geliyor. Dünyası o kadar küçük ki onun her şey olduğunu düşünen birini anlatıyor. Konuşmalarda sıklıkla 井の中の蛙 olarak kesilir ve geriye dönüp bakıldığında en rahat kendiniz hakkında kullanılır: Yurtdışında eğitim görmeden önce kuyudaki kurbağaydım. Başkasını hedef alan sert bir eleştiridir. Bazı insanlar kurbağanın gökyüzünün derinliğini bildiğine dair modern, olumlu bir ikinci satır ekler, ancak bu ekleme klasik atasözünün bir parçası değildir.

二兎を追う者は一兎をも得ず, iki tavşanı kovalamakla ilgili bir Batı atasözünden gelir ve bu, aynı anda iki hedefi kovalamanın sizi ikisinden de mahrum bırakamayacağı anlamına gelir. Öğrenciler aynı anda iki sınava hazırlanmaya çalıştıklarında bunu duyarlar; işçiler iki büyük projeyi üstlendiklerinde bunu duyuyorlar. Bir taşla iki kuş vurmak 一石二鳥'in doğal tersidir.

Şahinler, tilkiler ve kurbağalar: yetenek, ödünç güç ve aile

能ある鷹は爪を隠す, yetenekli bir şahinin pençelerini gizlemesi gerçek bir övgüdür: gerçekten yetenekli insanlar gösteriş yapmaz. Çok zeki olduğu ortaya çıkan sessiz bir meslektaşından ya da dört dil bildiğinden hiç bahsetmeyen bir arkadaşından bahsediliyor. 虎の威を借る狐, kaplanın otoritesini ödünç alan bir tilki, bunun tam tersidir: güçlü bir kişinin adını kullanarak önemli davranan biri, yönetmen böyle bir şey söylemediğinde yönetmenin bunu istediğini söyleyen bir genç gibi.

蛙の子は蛙, kurbağanın çocuğu kurbağadır, çocukların ebeveynlerine benzediği anlamına gelir. Tarafsız ya da biraz küçümseyen olabilir çünkü bazen bir çocuğun ailenin üstüne çıkamayacağını ima eder. Kendiniz veya kendi aileniz hakkında en güvenli olanıdır. 犬猿の仲, köpek ve maymun arasındaki ilişki, birbirine katlanamayan iki kişiyi anlatır, konuşma ve dedikoduda yaygındır.

Boşa giden değer için yan yana iki atasözü

Öğrenciler sıklıkla 猫に小判 ve 豚に真珠'in birbirinin yerine kullanılıp kullanılamayacağını sorarlar. Anlam olarak neredeyse. Duygu açısından, 猫に小判 daha yumuşak ve daha doğaldır ve sizin hakkınızda iyi çalışır; 豚に真珠 domuz yüzünden kulağa daha sert geliyor. 馬の耳に念仏 boşa harcanan nesnelerle değil, görmezden gelinen kelimelerle ilgilidir.

Mini diyalog: hedefi ıskalayan bir hediye

Kılık değiştirmiş hakaretler: kısa bir kontrol listesi

• 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 ve 虎の威を借る狐'ün tümü, insanı pek de hoş olmayan bir şekilde bir hayvana benzetiyor. Bunları kendiniz, kurgusal karakterler veya orada olmayan kişiler hakkında kullanın.
• 能ある鷹は爪を隠す birinin yüzüne söylemek güvenlidir; bu bir iltifattır.
• 蛙の子は蛙 birinin aile geçmişine dair bir yorum gibi gelebilir. Bunu kendi aileniz için saklayın.
• Okumaları hatırlayın: 井の中の蛙'da kawazu, 一兎'de itto ve 犬猿'de ken'en.

Her gün duyacağınız kısa hayvan deyimleri

Tam atasözlerinin ötesinde, Japonca konuşmalarda sürekli olarak ortaya çıkan kısa hayvan deyimleriyle doludur. Yukarıdaki atasözlerine göre daha kısa, daha gündelik ve sıklıkla daha faydalıdırlar.

猫の手も借りたい, bir kedinin patilerini bile ödünç alırdım, bu da o kadar meşgul olduğun ve herhangi birinden yardım alabileceğin anlamına gelir; mağazalar ve ofisler bunu en yoğun sezonlarında söylüyor. 猫舌, kedi dili, sıcak yiyecek ve içeceklere dayanamayan birini anlatır. 猫の額, bir kedinin alnı, küçük bir alandır ve genellikle kendi bahçenizi veya dairenizi tanımlamanın mütevazı bir yoludur. 鶴の一声, tek bir vinç çığlığı, şirket başkanının bir tartışmayı tek cümleyle sonuçlandırması gibi, yetkili birinin tüm tartışmayı sonlandıran bir kararıdır. 狸寝入り, bir rakun köpeğinin uykusu, genellikle bir angaryadan kaçınmak için uyuyormuş gibi yapmaktır.

Bunların çoğunu kendiniz veya bir durum hakkında kullanmak güvenlidir, bu da onları insanları hayvanlarla karşılaştıran atasözlerinden daha kolay hale getirir.

Hatırlama işini hayvanlara bırakın

Hayvan atasözleri resim olarak en iyi şekilde akılda kalır. Dokuz atasözünü Unihongo'dan /create-flashcards'e kadar Mocchi'den isteyin; Her kart için bir fotoğraf seçiyorsunuz, ideal olarak hayvanın kendisi ve ardından /review-flashcards bunları belirli bir programa göre geri getiriyorsunuz. Mocchi aynı zamanda hangi değerleri kaçırdığınızı da takip eder, böylece 蛙 ve 一兎 sabit kalana kadar tekrar gelecektir.

Deste oluştuğunda, onu oyunlar sayfasındaki Kotoba Tank'a yükleyin ve kendi kartlarınızla birkaç tur oynayın. Bu, yalnızca sessiz bir incelemeyle değil, her atasözünü hızlı bir şekilde tanıyıp tanıyamayacağınızı test etmenin hızlı bir yoludur.