Tartışmanın sözcükleri
Japonlar nasıl konuştuklarından bahsederken dört kelime ortaya çıkıyor. Hyōjungo standart Japoncadır. Kyōtsūgo, ortak dil, birçok dilbilimcinin herkesin paylaştığı Japonca için tercih ettiği terimdir. Hōgen genel olarak lehçe anlamına gelir. Kansai-ben ve diğer tüm -benler belirli bir bölgesel çeşidi adlandırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Standart Japonca |
| 共通語 | kyōtsūgo | Ortak Japonca, ülke çapında |
| 方言 | hōgen | Lehçe |
| 関西弁 | Kansai ben | Kansai lehçesi |
Standart Japonca gerçekte nedir?
Standart Japonca, on dokuzuncu yüzyılın sonlarından itibaren modernleşen bir ülkeye okullar, ordu, hükümet ve gazeteler için ortak bir dil verme çabalarının sonucunda ortaya çıktı. Esas olarak Tokyo'nun Yamanote bölgesinin eğitimli konuşmasına dayanıyordu. Önce radyo, sonra televizyon her eve yaydı. Bugün ders kitaplarının, NHK haberlerinin, resmi belgelerin ve çoğu işin Japoncası.
İki nokta öğrencileri şaşırtıyor. Birincisi, standart Japonca, Tokyo sokak konuşmasıyla aynı değildir: Tokyolu genç insanlar, standart olmayan pek çok gündelik biçim kullanırlar. İkincisi, birçok dilbilimci ortak dil olan kyōtsūgo terimini tercih eder, çünkü hyōjungo diğer konuşmaların standartların altında olduğunu öne sürebilir. Günlük konuşmalarda her iki kelimeyi de duyacaksınız ve çoğu insanın kullandığı kelime hyōjungo'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Standart Japonca konuşsam sorun olur mu? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Geldiğin yerde hangi lehçeyi konuşuyorlar? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | İş yerinde standart Japonca kullanıyorum. |
Neden hemen herkes standart Japoncayla başlamalı?
| Sebep | Senin için ne anlama geliyor? |
|---|---|
| Her yerde anlaşıldı | Hokkaido'dan Okinawa'ya kadar herkes bunu anlıyor |
| Testlerde kullanılır | JLPT ve diğer sınavlar standart Japoncayı kullanır |
| İş yerinde ve yönetici olarak kullanılır | Keigo, e-postalar, formlar ve toplantılar neredeyse her zaman standarttır |
| Çoğu malzeme | Ders kitapları, uygulamalar, dereceli okuyucular ve haberler bunu kullanıyor |
| Nötr görüntü | Dinleyicinin kulağında bölgesel bir klişe taşımaz |
| Lehçeler için bir temel | Lehçeler standarttan değişiklik olarak öğrenilmesi en kolay olanlardır |
Son nokta en önemli olanıdır. Bu dizideki her lehçe gönderisi, yerel konuşmayı standarttan yapılan takaslar olarak tanımlar: da için ya, hen için nai, bai yo için. Standart olmadan bu takasların bağlanacak hiçbir şeyi yoktur.
Lehçe ne zaman gerçekten işe yarar?
Lehçe becerilerinin işe yaradığı gerçek durumlar vardır. Çoğu dinlemeyle ilgilidir ve yalnızca birkaçı konuşmayla ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Pardon, bu ne anlama geliyordu? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Bu bir lehçe sözcüğü mü? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Bunu standart Japoncada nasıl söylersin? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Biraz Kansai lehçesini anlıyorum. |
- Bir bölgede yaşıyorsunuz: Komşularınızı, mağaza çalışanlarını, doktorları ve meslektaşlarınızı doğal bir şekilde konuştuklarında anlıyorsunuz.
- Partnerinizin ailesi bir bölgeden geliyor: aile toplantılarında, özellikle de büyükanne ve büyükbabalarla yapılan sohbetlerin ardından.
- Yerel bir işletmede çalışıyorsunuz: Tokyo dışındaki birçok işyeri dinlenme odasında lehçeyi, toplantılarda ise standardı kullanıyor.
- Bir bölgenin medyasını seviyorsunuz: komedi, yerel dramalar veya müzik.
- Yakınlık kurmak istiyorsunuz: Sıcak bir şekilde kullanılan yerel bir kelime, orayı önemsediğinizi gösterebilir.
Lehçelerde nezaket
Lehçe gündelik anlamına gelmez. Her bölgenin saygılı olmanın kendine özgü yolları vardır ve kibar lehçenin eski biçimleri hâlâ mağazalarda ve yaşlılar arasında duyulmaktadır. Kansai'de, yüceltici haru her gün başkalarına saygı için kullanılır. Kyoto'da geleneksel mağazalar sizi karşılayabilir okoshi yasu. Daha yaşlı Hiroşima konuşmacıları kudasai için tsukāsai diyebilir.
Aynı zamanda, en resmi Japonca olan iş e-postalarının, törenlerin ve müşteri hizmetlerinin keigo'yu neredeyse her zaman standarttır. Meslektaşlarıyla lehçeyle sohbet eden bir Kansai satış elemanı, genellikle bir müşteriyle standart keigo'ya geçecektir. Bir öğrenci için kural basittir: şüpheye düştüğünüzde, kibar standart Japonca.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Başkan öyle söylüyordu. (Kansai, başkana saygılı; standart: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Lütfen tekrar gelin. (geleneksel Kyoto mağazası; standart: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. (eski Hiroşima; standart: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim. (standart iş keigo, her yerde kullanılır) |
Aynı sözcükler, standart ve lehçe
Yerel halk, genellikle tek bir konuşma sırasında sürekli olarak iki sistem arasında geçiş yapıyor. Aşağıdaki karşılaştırma, anahtarın ne kadar küçük olabileceğini göstermektedir: tek bir kelime, bazen tek bir ses. Bu çiftleri duymayı öğrenmek ilk ve en faydalı lehçe becerisidir.
| Standart | Kansai | Hakata | Hiroşima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō evet (そうや) | sō tai (そうたい) | sō ve (そうじゃ) |
| dakara (だから) | evet kara (やから) | evet sen (やけん) | ve kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru hayır mı? (何しているの？) | nani shiteru hayır? (何してるん？) | nan shiyō için? (なんしようと？) | nani shiyoru hayır? (何しよるん？) |
Mantıklı bir çalışma sırası
- Aşama 1: Rahat bir konuşma düzeyine kadar hem gündelik hem de kibar standart Japonca oluşturun.
- Aşama 2: En sık karşılaştığınız lehçenin en yaygın beş veya altı değişiminden başlayarak, dinlemeyi ekleyin.
- Aşama 3: Lehçenin en güçlü olduğu konular olan yemek, hava durumu ve duygularla ilgili yerel kelimeleri öğrenin.
- Aşama 4: Bunu hoş karşılayan arkadaşlarınızla bir veya iki yerel kelime kullanın ve diğer herkes için kibar ve standart Japoncayı koruyun.
- Boyunca: Kelimelerin ne anlama geldiğini sormaya devam edin. Merak en iyi lehçe öğretmenidir.
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Standarttan önce bir lehçeyi öğrenmek. Anlaşılacaksınız ama sınavlarla, çalışmayla ve kibar konuşmayla boğuşacaksınız.
- sō ya gozaimasu gibi, lehçeyi keigo'ya karıştırmak. Kibar konuşmada standart formlara sadık kalın.
- Aksanı taklit etmek. Ses tonu ve tonlama bir lehçenin en zor kısımlarıdır ve kusurlu bir taklit kulağa alay konusu gibi gelebilir.
- Standart Japoncanın kulağa soğuk geldiğini varsayarsak. Kulağa nötr geliyor ve konuşma şeklinizden sıcaklık geliyor.
- Bir lehçeyi yanlış Japonca olarak ele almak. Lehçeler dolu, kurallara tabi sistemlerdir ve birçok insan kendi lehçeleriyle gurur duymaktadır.
Önce temeli kurun, sonra lezzet katın
Mocchi'den /plan ile planınızı oluşturmasını isteyin, seviyenizi, hedefinizi ve önemsediğiniz bölgeyi söyleyin. Mocchi çalışma süreniz etrafında kişisel bir yol oluşturur; Daha sonra haftalık lehçe dinleme görevi istiyorsanız /adjust-plan ile sorun ve yaptığınız işi kaybetmeden planınızı değiştirin.
Standart temelin kendisi için telaffuz koçu iyi bir ortaktır: perde vurgusu ve cümle tonlama alıştırmaları standart Japonca kullanır, böylece önce nötr sesi oluşturursunuz ve daha sonra bölgesel melodileri ona göre tanıyabilirsiniz.