Temel fikir: bir şeyler eksik
Sabishii bir i-sıfattır, dolayısıyla takai veya oishii gibi çekimlenir: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Tüm kullanımlarını birbirine bağlayan şey yokluktur. Orada olması gereken biri yok, genellikle hareketli olan bir yer sessizdir veya bir şeyler olması gerekenden daha zayıfmış gibi gelir.
Tek bir İngilizce kelimenin nadiren uymasının nedeni budur. Bağlama bağlı olarak sabishii, yalnız, seni özlüyorum, boş hissettiriyor, gittiğini görmek üzücü ve hatta biraz çıplak görünüyor olarak tercüme edilebilir. Bir cümlede onunla karşılaştığınızda, kendinize neyin eksik olduğunu sorun; çeviri genellikle açık hale gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Yalnız; bir şeyi veya birini özlemek |
| 寂しくない | sabishikunai | Yalnız değil |
| 寂しかった | sabishikatta | Yalnızdım; seni özledim |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Yalnız kalmak; birini gittikten sonra özlemek |
| 寂しさ | sabishisa | Yalnızlık, yokluk hissi |
| さみしい | samishii | Sabishii'nin yaygın olarak konuşulan çeşidi |
Yalnız hissetmek: kendinizden bahsetmek
En doğrudan kullanım, kendi duygularınızı tanımlamaktır. Japonca genellikle konuyu dışarıda bırakır, bu yüzden sabishii tek başına kendimi yalnız hissetmem anlamına gelir. Açıklayıcı n desu veya no ifadesini eklemek, sanki bir şeyi paylaşıyormuşsunuz gibi bir ses çıkarır; insanlar genellikle duygular hakkında böyle konuşurlar.
Japonlar başkalarının içsel duygularını doğrudan ifade etmekten kaçınma eğiliminde olduğundan, normalde sabishii'yi kendiniz için kullanırsınız. Başkası için sō, deshō veya mitai gibi bir yumuşatıcı ekleyin veya bir soru sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Yalnız yaşamak biraz yalnızlıktır. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Son zamanlarda kendimi biraz yalnız hissediyorum. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Ailem hafta sonu uzaktaydı, bu yüzden kendimi yalnız hissettim. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Kendini yalnız hissetmiyor musun? (gündelik) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Yalnız görünüyorsun. |
Sabishii'li birini özlemek
Sabishii birini özlediğinizi söylemenin en doğal yollarından biridir, çünkü Japonca özlemi çoğu zaman o olmadan hissettiğiniz yalnızlık olarak ifade eder. Japonca'da seni özledim nasıl söyleneceğine dair özel kılavuz, aitai ve koishii de dahil olmak üzere tüm yelpazeyi kapsıyor. Burada odak noktası Sabishii'nin ne kattığıdır.
Aitai, seni görmek istiyorum anlamına gelir ve ileriye bakar, sabishii ise mevcut boşluğa bakar. Anata ga inakute sabishii, sensiz yalnızlık demek, buluşmak istediğinde ısrar etmekten daha yumuşak ve daha az talepkar geliyor kulağa. Sabishiku naru vedaların anahtar kalıbıdır: Bu seni özleyeceğim anlamına gelir, tam anlamıyla yalnızlaşacağım anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Sensiz yalnızlık. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Seni özleyeceğim. (gündelik) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Seni özleyeceğiz. (kibar) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Gittiğinde üzücü olacak. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Seni biraz özledim. |
Yerler, mevsimler ve sakin sokaklar
Sabishii sadece insanlarla ilgili değil. Panjurları kapalı bir alışveriş caddesi, kışın bir sahil kasabası ya da mezun olduktan sonra boş bir sınıf sabishii olabilir. Burada yalnız görünüşlü, ıssız ya da melankoli anlamına gelir ve çoğu zaman tarafsız bir tanımlama olmaktan ziyade biraz duygu taşır.
Sonbaharın bu duyguyla güçlü bir bağlantısı var. Aki wa sabishii, sonbahar yalnızlık hissi, şarkılarda ve şiirlerde tanıdık bir fikirdir ve insanların daha kısa akşamların kendilerini sabishii hissettirdiğini söylediğini duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | İstasyonun yanındaki bölge geceleri ıssız oluyor. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Bu alışveriş caddesi çok sessizleşti. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Sonbahar bir şekilde yalnız hissettiriyor. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Çocuklar evden ayrıldığından beri ev bomboş gibi geliyor. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Az kişinin olduğu yalnız bir yol |
Çıplak, ince ve pek yeterli değil
Daha eğlenceli bir kullanım, yetersiz hissettiren bir şeyi tanımlar. Kuchi ga sabishii, ağzım yalnız, bir şeyler atıştırmak ya da çiğnemek istediğin bir şey olduğu anlamına geliyor. Tabağında çok az şey olan bir tabak, çıplak duvarlı bir oda veya maaş gününe yakın bir cüzdanın hepsine sabishii denilebilir.
Bu kullanımlar gündeliktir ve genellikle biraz esprilidir. Bunları tanımak faydalıdır çünkü birebir çeviri, yani yalnız cüzdan, İngilizce'de pek bir anlam ifade etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Bir şeyler atıştırmak istiyorum. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Maaş gününden hemen önce olduğu için cüzdanım ince görünüyor. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Bu plaka biraz çıplak görünüyor. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Duvar çıplak görünüyor, bir resim asalım. |
Sabishigaru ve sabishigariya
Bir duygu sıfatına garu eklenmesi, onu o duyguyu dışarıdan gösteren bir fiile dönüştürür. Sabishigaru, yalnız davranmak veya birini gözle görülür şekilde özlemek anlamına gelir ve genellikle çocuklar ve evcil hayvanlar da dahil olmak üzere başkaları için kullanılır. Kodomo ga sabishigatte iru, çocuğun sizi özlediğini gösterdiği anlamına gelir.
Çoğunlukla 寂しがり屋 olarak yazılan Sabishigariya, kolayca yalnızlaşan ve yalnız kalmaktan hoşlanmayan bir kişidir. Bu yaygın, çoğunlukla şefkatli bir etikettir. İnsanlar bunu ortakları, arkadaşları ve kendileri hakkında, genellikle hafif bir gülümsemeyle kullanırlar: Eleştirmek yerine yumuşak bir tarafı kabul eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Köpek bizi özlüyor. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Kızım beni özleyecek o yüzden eve erken gideceğim. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Kolayca yalnızlaşan biriyim. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Şaşırtıcı bir şekilde yalnız kalmaktan nefret eden bir tip. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Şefkatli: seni küçük yalnız olan |
Sabishii diğer duygu sözlerinin yanında
Öğrenciler bazen sabishii'yi her türlü üzüntü için kullanırlar. Japoncanın farklı tonlar için ayrı kelimeleri vardır ve doğru olanı seçmek sesinizin çok daha doğal çıkmasını sağlar. Tablo en kullanışlı komşuları göstermektedir; Duygular ve hisler için Japonca kelimelere ilişkin daha geniş kılavuz daha fazlasını kapsar.
| Kelime | Çekirdek hissi | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Yokluk, yalnızlık | Birini özlemek, boş yerler |
| kanashii | Üzüntü, keder | Kötü haber, kayıp, hüzünlü bir film |
| kodoku | İzolasyon, yalnızlık | Ciddi veya edebi; kesiliyor |
| hitori-bocchi | Yapayalnız | Gündelik; kendi başına bırakılmak |
| koishii | Özlem, özlem | Bir insanı, evi ya da yemeği derinden özlemek |
| kokorobosoi | Çaresiz, huzursuz | Yeni bir yerde desteksiz, yalnız hissetmek |
Yararlı bir test: Birisi ölürse kanashii, sabishii'den daha iyi uyum sağlar, ancak insanlar aynı zamanda o kişi olmadan da sabishii hissedeceklerini söylerler. Cuma günü evde yalnızsanız, sabishii veya hitori-bocchi size uyar, oysa kodoku kulağa çok ağır gelecektir.
Yaygın hatalar ve üslup
En yaygın hata, sabishii sesinin amaçlandığından daha ağır hale getirilmesidir. Yeni tanışılan birine totemo sabishii desu demek ciddi bir itiraf gibi görünebilir. Chotto, nandaka ve sukoshi gibi yumuşatıcılar onu hafif tutar ve günlük kullanımların çoğunda bunlardan biri bulunur.
İkinci hata ise bunu diğer insanların duygularıyla ilgili olarak doğrudan kullanmaktır. Kare wa sabishii desu kulağa tuhaf geliyor; kare wa sabishisō desu, yalnız görünüyor veya kare wa sabishigatte imasu, Japonca normalde başka birini tanımlar. Son olarak, sabishii'nin mesajlarında genellikle nazik bir ipucu taşıdığını unutmayın: sabishii na, sizi görmek istediğim anlamına gelebilir ve dinleyicinin bunu anlaması beklenir.
- Sabishii'yi günlük konuşmada hafif tutmak için chotto veya nandaka ekleyin
- Başkalarının yalnızlığından bahsederken sō, mitai veya garu kullanın
- Sabishiku narimasu'yu vedalarda kibar ve sıcak bir söz olarak kullanın
- Keder ve kötü haberler için sabishii'yi değil kanashii'yi seçin