Etiketteki durum sözcükleri
Bir Japon oyun mağazasındaki her etiket aynı sabit ifadeleri kullanır, bu yüzden hobi bu kadar iyi bir okuma dersidir. Zumi bir isimden sonra yapılan anlamına gelir: dōsa kakunin zumi, işlem kontrol edildi; denchi kōkan zumi, pil değiştirildi; seisō zumi, temizlendi. Tsuki dahil anlamına gelir ve nashi hariç anlamına gelir: hako tsuki, hako nashi. Ari mevcut anlamına gelir: kizu ari, çizikleri vardır; hiyake ari, sararma var. Bihin güzel bir öğe, temiz bir örnek; ryōhin iyidir; Dükkanın kendi notları farklılık gösterdiğinden harfler yerine kelimeleri okuyun.
İlk kart, çocukluğunuza ait bir oyun bulduğunuzda söyleyeceğiniz şeydir. Sonraki üçü en çok okuyacağınız etiket kelimeleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Eski günleri hatırlattı. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | test edildi, çalışıyor |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | kutu ve kılavuz dahil |
| ジャンク | janku | hurda, olduğu gibi satılır |
| ソフトのみ | sofuto nomi | yalnızca kartuş veya disk |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | denenmemiş |
| 日焼けあり | hiyake ari | güneşte sararma var |
| 傷あり | kizu ari | çizikleri var |
| 美品 | bihin | temiz örnek |
| 欠品 | keppin | eksik parçalar |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | tasarruf edin pil değiştirildi |
Konsollar, kartuşlar ve takma adlar
Donanım hontai'dır, ana gövdedir ve oyun sofuto'dir, yazılımdır, plastik kartuş olsa bile; kartuşun kendisi bir kasetto ve disk bir disuku'dur. Denetleyiciler kontorōrā, kablolar kēburu ve kartuştaki konnektör pimleri tanshi'tir; klasik problemin yaşandığı yer burasıdır: sesshoku ga warui, kötü temas. Konsol takma adları herkesin söylediği şeydir. Famikon Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; Game Boy genellikle tam olarak söylenir Gēmu Bōi. Shodai ilk modeli ifade eder; kōkigata daha sonraki revizyon. Kokunaiban Japonya sürümüdür ve kaigaiban yurt dışı sürümüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | konsolun kendisi |
| ソフト | sofuto | bir oyun |
| カセット | kasetto | kartuş |
| 端子 | tanshi | bağlayıcı, pimler |
| 付属品 | fuzokuhin | aksesuarlar, beraberinde neler geliyor |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Birinci model Famicom'u arıyorum. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Japonca mı yoksa yurt dışı yayın mı? |
| Takma ad | Ad Soyad | Ne duyabilirsin? |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Aile Bilgisayarı | bunu başlatan konsol; shodai, ilk model |
| スーファミ Sūfami | Süper Famicom | hiyake gri plastikte yaygındır |
| メガドラ Mega Dora | Mega Sürücü | bölge hakkında soru sorun, kokunaiban veya kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, tam olarak söylendi | Bitmeyen satırlar için gamen ekranını kontrol edin |
| プレステ Purestē | PlayStation'ı | disk tepsisi, yomikomi, okuma başarısız olabilir |
| ピーシーエンジン | PC Motoru | küçük, pahalı ve sıklıkla satılan hontai nomi |
Bir oyun için Sofuto, gēmu bekleyen İngilizce konuşanları şaşırtıyor. Gēmu konuşmadaki etkinlik veya başlıktır; sofuto raftaki fiziksel üründür ve mağazanın tabelalarında sofuto yazmaktadır.
Raflardaki tabelalar
Mağaza tabelaları, kendi sabit sözcüklerinden oluşan yazılı bir kayıt kullanır ve aynı tabelalar ülkedeki her retro mağazada asılıdır. Nyūka yeni stoktur, kaitori müşterilerden satın alınan mağazadır, satei size sizin için verdikleri değerdir, hoshō garantidir ve hoshō nashi onun yokluğudur. Puremia pahalı hale gelen ve reagēmu nadir bulunan bir başlık anlamına gelir. Gekiyasu, ucuz ve sēru, indirim, koleksiyoncuların aradığı iki kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | İmza: bugün |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | İşaret: Alıyoruz, iyi fiyatlar |
| 査定無料 | satei muryō | İşaret: ücretsiz değerlendirme |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | İmza: kullanılmış ürünlerde garanti yoktur |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | İmza: müşteri başına bir tane |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | İşaret: çöp köşesi |
| プレミアソフト | puremia sofuto | İşaret: premium fiyatlı başlıklar |
| 税込 | zeikomi | Etiket: vergi dahil |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | İmza: deneyebilirsiniz |
Tezgâhta sorulacak sorular
Satın almadan önce, etiketin yapamayacağı üç soru sorulur: Çalışıyor mu, deneyebilir miyim ve çalışmazsa iade edebilir miyim? Pek çok mağaza, kibarca sorarsanız kartuşu tezgahtaki konsolda test etmenize izin verir; bazıları bunu yapmaz ve bunun yerine etikette dōsa kakunin zumi'ı işaret eder. Kullanılmış malların iadesi, ölü bir ürün için kısa bir sürenin ötesinde nadiren kabul edilir, bu nedenle ödeme yapmadan önce sorun. Personel formları kibardır; sizinki ilk önce sumimasen ile çok kibar.
Kayıt notu: Katip Henpin wa uketsukete orimasen diyecek, mütevazı bir şekilde keigo iadeleri kabul etmiyoruz. Sadece anlamanız gerekiyor. Tarafınız Dōsa shimasu ka ve Tameshite mo ii desu ka'tür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Siz: Afedersiniz, bu işe yarıyor mu? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Görevli: Test edildi. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Siz: Deneyebilir miyim? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Siz: Kurtarabilir mi? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Görevli: Pil değiştirildi. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Siz: Çalışmazsa iade edebilir miyim? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Katip: Bir hafta içinde tamam. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Görevli: Kutu sararmış ama içi temiz. |
Shite arimasu, kōkan shite arimasu'de olduğu gibi, bir şeyin yapıldığı ve şu anda bu durumda olduğu anlamına gelir. Mağazalar bunu onarım ve değiştirme için kullanıyor; etiket sözcüğünün konuşulan kuzenidir zumi.
Dükkân sahibiyle oyunlardan konuşmak
Küçük bir retro mağazanın en iyi yanı, genellikle raflardaki her şeyi oynayan ve bir ziyaretçinin yeniden satış fiyatından ziyade oyunlara önem vermesinden memnun olan sahibidir. Hangi oyun için geldiğinizi ve neden geldiğinizi söyleyin, sohbet kendiliğinden başlayacaktır. Natsukashii onu taşıyan kelimedir: Sahibi bunu sizin çocukluk oyununuz hakkında söylüyor, siz de onunki hakkında söylüyorsunuz. Aşağıdaki diyalog, küçük ve bağımsız bir mağazada birkaç ürün satın aldığınızda kabul edilebilir olan tek bir kibar indirim girişimiyle sona ermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Siz: Bunu çocukken çok oynardım. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Sahibi: Bir klasik, değil mi? Ben de bağlanmıştım. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Siz: Kutu ve kullanma kılavuzuyla birlikte mi geliyor? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Sahibi: Kutu ve kullanım kılavuzu. Kılavuzda küçük bir kırışık var. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Siz: Üçünü de alıyorum; biraz ara verebilir misin? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Sahibi: Tamam, tek miktarı keseceğim. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Geri döneceğim. |
İndirim istemek ve ne zaman istememek
Japonya'da pazarlık normal alışverişin bir parçası değildir ve zincir mağazalarda ve çoğu Akihabara mağazada etiketteki fiyat fiyattır; sormak memurun özür dilemesini sağlar ve bunun kimseye faydası olmaz. Üç durum farklıdır ve orada bile istek bir kez, yumuşak bir şekilde yapılır ve ilk hayırda bırakılır. Küçük bağımsız bir mağazadan birkaç şey satın almak, bit pazarından veya retro oyun etkinliğinden satın almak ve gözle görülür bir kusuru olan bir janku öğeyi satın almak, bunların tümü Sukoshi yasuku narimasen ka'ye izin verir. Mağazalar da bazen tuhaf miktarları kendi kendilerine yuvarlarlar, hasū o sābisu, onlara beklediğiniz yerine teşekkür ettiğiniz bir nezaket olarak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Birkaç tane alacağıma göre biraz indirim yapabilir misin? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | Bunun ve bunun birlikte, ne kadar? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Görevli: Kusura bakmayın, indirim yapmıyoruz. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Sen: Anladım. Bu haliyle gayet iyi. |
| Nerede | İndirim istemek | Bunun yerine ne söylenir? |
|---|---|---|
| zincir mağaza, büyük Akihabara mağaza | yapılmadı; fiyatlar sabittir | Zeikomi desu ka, vergi dahil mi? |
| küçük bağımsız mağaza, birkaç ürün | bir kez, kibarca, ödeme yaparken | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| bit pazarı, retro oyun etkinliği | normal, hala nazik | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| hatalı bir janku öğe | hatayı belirtmek mantıklı | Koko ga kowarete iru düğümü, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, ucuzlamayacak mı, fiyatın kendi kendine hareket etmesini ister, bu kişiden fiyatı düşürmesini istemekten daha yumuşaktır. Nebiki indirimin adıdır; Nebiki dekimasu ka daha künt versiyondur ve kaçınılması gereken versiyondur.
Hatalar ve üslup notları
- Ürün için Gēmu. Kartuş veya diski kastettiğinizde sofuto'i sorun; gēmu etkinlik veya başlıktır.
- bihin nane olarak okunuyor. Bihin mağazanın değişen kendi standartlarına göre temiz ve güzel görünümlü anlamına gelir; Kelimeye değil, maddeye bakın.
- Pil tasarrufu için dōsa kakunin zumi'a güveniliyor. Test edildi, önyükleme yaptığı anlamına gelir; Tasarruf sizin için önemliyse Sēbu wa dekimasu ka'e ayrıca sorun.
- Bir zincir mağazada pazarlık yapıyorum. Bu yapılmaz ve katip evet diyemez; soruyu küçük bir dükkana sakla ve bir kez sor.
- Kontrol etmek için mühürlü eşyaları açıyoruz. Mikaifū, açılmamış bir satış noktasıdır; Cam bir kutudaki herhangi bir şeye dokunmadan önce isteyin ve teslim edilmek yerine gösterilmeyi bekleyin.
- Kai satın aldığın için. Mağazalar sizden satın aldıklarında kaitori yazıyor; satın alma işleminiz kau'dir. Kaitori shite moraitai desu satın alıyorsanız değil satıyorsanız cümledir.
Koleksiyonunuzu çalışma planına çevirin
Koleksiyon, zaten önemsediğiniz bir kelime listesidir. Her öğenin okuyabileceğiniz bir başlığı, tanımlayabileceğiniz bir durumu ve onu nerede bulduğunuzla ilgili bir hikayesi vardır; Japonca yüksek sesle söylendi, bu kartuş başına kısa bir monolog ve bir rafta pratik yapmaya değer.
- Japonca katalog: her öğe için, konsol, hako setsu tsuki veya sofuto nomi, test edilmiş olsun veya olmasın, herhangi bir hiyake veya kizu. Haftada bir kez rafı yüksek sesle okuyun.
- Unihongo'da oturum açın ve çalışma asistanı Mocchi'den gerçek bir etiketin fotoğrafından veya /create-flashcards'li bir listeden bilgi kartları yapmasını isteyin. Mocchi durum sözcüklerini çıkarır ve kaçırdıklarının kaydını tutar, yani /review-flashcards bunlarla başlar.
- Bir etiket veya liste net değilse, bunu Mocchi'ye yapıştırın ve ne anlama geldiğini sorun; zumi, tsuki ve ari sonları tek bir cevapta açıklanmıştır.
- Sayaç için, AI Sensei'yi açın, Haru-sensei'i seçin ve Haru-sensei'den küçük bir dükkan sahibini oynamasını isteyin: bir oyunun çalışıp çalışmadığını kontrol edin, kutuyu sorun, onu çocukken oynadığınızı söyleyin ve fiyat hakkında kibar bir talepte bulunun. Daha sonra raporda düzelttiği satırlar gösteriliyor.
- İlk adım, unihongo.com/login adresinde ücretsiz bir hesap açmaktır; bu, aradığınız kartuşu bulmaktan daha az zaman alır.
Sıra sizde
İfade satırlarına bakmadan önce bunları kendi rafınız hakkında yüksek sesle söyleyin.
- Koleksiyonunuzdaki üç öğeyi mağaza etiketleri, durum sözcükleri ve diğerleri olarak okuyun.
- Bir oyunun çalışıp çalışmadığını, kaydedilip kaydedilmediğini ve deneyip deneyemeyeceğinizi sorun.
- Sahibine çocukken hangi oyunu oynadığınızı ve bu oyunun sizi etkilediğini söyleyin.
- Birkaç tane satın alırken kibar bir indirim talebinde bulunun ve hayır cevabını nezaketle kabul edin.
- Bir janku maddesi ile test edilen madde arasındaki farkı bir arkadaşınıza açıklayın.