Hastalanmadan önce bilinmesi gereken dört belirti sözcüğü
Bu dört kelime öğrencilerin en sık ihtiyaç duyduğu şikayetleri kapsar: baş ağrısı, boğaz ağrısı, ağır akşamdan kalma baş ve mide bulantısı. Dördü de gitaigo, duyduğunuz bir sesten ziyade bir hissi ifade eden kelimeler ve dördü de suru Kendi belirtilerinizi tanımladığınızda. Kayıt açısından tarafsızdırlar: bunları bir arkadaşınıza söyleyebilirsiniz ve shimasu bir doktora.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Başım zonkluyor. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Boğazım yanıyor. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Başım çatlayacak gibi. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Midem bulanıyor. |
Zukizuki nabzınızın ritmini takip eder; gangan sanki birisi kafanızın içindeki bir zile vuruyormuş gibi daha ağır geliyor. Hirihiri, dilinizde bir boğaz, güneş yanığı veya baharatlı yiyecek için kullanılan sore acı veren, çiğ bir duygudur. Mukamuka mide bulantısı veya mide ekşimesidir; insanlar genellikle mune (göğüs) veya i (mide) ga mukamuka suru derler.
Ateş ve titreme: zokuzoku, furafura, bōtto
Ateş sıklıkla üşümeyle başlar. Zokuzoku sırtınızdan yukarı doğru koşan ürperti hissidir; insanlar bunu sıklıkla samuke, titreme: samuke ga shite zokuzoku suru ile eşleştirir. Ateş yükseldiğinde vücudunuz zayıf ve dengesiz hissedebilir ki bu furafura ve başınız sisli hissedebilir ki bu da bōtto olur. Kurakura dönen, hafif başlı bir baş dönmesidir ve guruguru odanın döndüğünü anlatır.
Bunların hepsi suru alır. Bōtto aynı zamanda bir fiille de çalışır: atama ga bōtto shite iru, kafam sis içinde.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Bu sabahtan beri üşüyorum. (kibar) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Ateşim var ve kendimi dengesiz hissediyorum. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Kafam sisli gibi. (kibar) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Ayağa kalktığımda başım dönüyor. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Sanki her şey dönüyormuş gibi geliyor. |
Öksürük, hapşırık ve burun
Öksürükler giongo, sesi kopyalayan kelimelerdir. Gohogoho ağır, göğüslü bir öksürüktür; konkon daha hafif, daha kuru bir öksürüktür ve sıklıkla çocuklar için kullanılır; kehokeho ince, kuru bir öksürüktür. Burun için, guzuguzu tıkalı, akan bir burnu tarif eder, zuruzuru burun çekme sesini ve muzumuzu hapşırmadan önce hissettiğiniz gıdıklamayı ifade eder, aynı zamanda göz veya cilt kaşıntısı için de kullanılır.
Kendi öksürüğünüzü doktora anlattığınızda fiil genellikle seki ga deru olur, öksürük çıkar ve yansıma kelime ondan önce gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Geceleri şiddetli bir öksürüğüm var. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Çocuğumun kuru hafif öksürüğü var. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Polen burnumun tıkanmasına ve akmasına neden oluyor. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Burnum gıdıklanıyor ve hapşırmayı durduramıyorum. |
| Kelime | Tip | Anlam | Her zamanki desen |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Ağır, göğüslü öksürük | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Hafif, kuru öksürük, genellikle çocuk | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Tıkalı, burun akıntısı | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Hapşırmadan önce gıdıklayın; kaşıntı | hana ga muzumuzu suru |
Mide sorunları: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Mide semptomları dikkatli kelimelere ihtiyaç duyar çünkü eczacının önerdiği tedavi, tanımladığınız şeye bağlıdır. Mukamuka mide bulantısıdır. Kirikiri genellikle stresle bağlantılı, keskin, bükücü veya kramp yaratan bir ağrıdır. Shikushiku devam eden donuk, dırdırcı bir ağrıdır. Mukatsuku fiili de mide bulantısı için kullanılır, ancak gündelik konuşmada daha çok bir şeyin sizi sinirlendirdiği anlamına gelir, bu nedenle klinikte daha güvenli ifade hakike ga shimasu, midem bulanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Yemek yedikten sonra midem bulanıyor. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Midem bulanıyor. (berrak, nötr) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Mideme keskin kramplar giriyor. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Donuk, dırdırcı bir karın ağrım var. |
Dil bilgisi: eksiksiz bir belirti cümlesi kurmak
Açık bir semptom cümlesi üç bölümden oluşur: ga'lı gövde kısmı, yansıma sözcük ve suru veya bir fiil. Ne zaman kara ile başladığını ve ne sıklıkta zutto (her zaman) veya tokidoki (bazen) gibi kelimelerle başladığını ekleyin. İşte aynı iskeletin üç ayrıntı seviyesi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Dün geceden beri başım zonkluyor. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Yutkunurken boğazım yanıyor. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Bütün bu zaman boyunca kendimi dengesiz hissettim. |
| Seviye | Yapı | Romaji'deki örnek |
|---|---|---|
| Temel | Gövde kısmı + ga + kelime + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu |
| Zamanla | Zaman + kara + temel cümle | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu |
| Detaylı | zutto veya tokidoki veya bir koşul ekleyin | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu |
Klinik resepsiyonunda: kısa bir diyalog
Pek çok klinikte önce resepsiyon görevlisine neden geldiğinizi anlatırsınız, ardından bir anket doldurursunuz. Prosedürler kliniğe ve şehre göre değişir; bu nedenle personeli takip edin. Aşağıdaki diyalog baştan sona kibar Japonca kullanıyor; resepsiyonist standart kibar hizmet dilini kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Resepsiyonist: Bugün seni buraya getiren şey ne? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Siz: Dünden beri ateşim var ve üşüyorum. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Resepsiyonist: Başka belirtiler var mı? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Siz: Başım zonkluyor ve boğazım da yanıyor. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Resepsiyonist: O zaman lütfen bu anketi doldurun. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Siz: Üzgünüm, kendimi biraz dengesiz hissediyorum. Oturabilir miyim? |
Doktorların ve arkadaşların kafasını karıştıran hatalar
- Arkadaşlarla mide bulantısı için mukatsuku kullanılması. Kızgın olduğumu duyabilirler. Hasta hissetmek için mukamuka suru veya hakike ga suru'yu kullanın.
- Bağlam olmadan zokuzoku söyleniyor. Üşüme veya heyecan anlamına gelebilir; bir klinikte samuke ga shite ekleyin.
- Vücut kısmını düşürmek. Zukizuki shimasu tek başına anlaşılabilir, ancak atama ga veya ha ga (diş) onu kesinleştirir.
- hirihiri ve chikuchiku'yu karıştırmak. Hirihiri çiğ, yakıcı bir acıdır; chikuchiku derideki bir iğne veya yün gibi dikenlidir.
- Her kelimede itai kullanılması. Bazı kelimeler zaten suru ile tamamlanmıştır; itamimasu, kirikiri, shikushiku ve zukizuki ile en iyi uyum sağlar.
Kliniği ihtiyaç olmadan önce prova edin
Belirti kartınızı yazın ve şunun gibi bir not ekleyerek Mocchi'ye /correct ile yapıştırın: Doktora üşüdüğümü ve boğazımın ağrıdığını söylemek istiyorum. Mocchi parçacıkları düzeltir, yanlış olanı seçmeniz durumunda daha doğal sesli bir sözcük önerir ve her değişikliği açıklar.
O zaman yüksek sesle söyle. AI Sensei'de, Haru-sensei'yi seçin ve Haru-sensei'den klinik resepsiyon görevlisi olmasını ve ardından takip soruları soran bir doktor olmasını isteyin; Klinikteki Belirtileri Tanımla görevi size aynı durumu net bir hedefle sunar. Sorular çok hızlı gelirse yavaşlamasını isteyin.