Japonların gerçekten kullandığı kedi sözcükleri
Neko (猫) kedidir ve onu tek başına olduğundan daha sık bir sonekle duyacaksınız: neko-chan sevimli bir kediyle veya sevimli bir kedi hakkında konuşurken, nyanko şakacı bir kelime olarak, uchi no neko kendi başınıza. Kaineko evcil bir kedi, noraneko başıboş bir kedi. Vücut parçaları beklediğinizden daha önemlidir, çünkü nikukyū, yani pençe yastıkları ulusal bir takıntıdır ve hige, bıyıklar ve shippo, kuyruk her açıklamada karşımıza çıkar.
İlk kart herkesin bildiği deyimdir. Önce öğrenin ve Cuma gününe kadar ofiste tanıyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | o kadar yoğun ki kedinin patisini bile ödünç alırım |
| 飼い猫 | kaineko | evcil kedi |
| 野良猫 | noraneko | sokak kedisi |
| 肉球 | nikukyū | pati yastıkları |
| 子猫 | koneko | yavru kedi |
| しっぽ | shippo | kuyruk |
| ひげ | hige | bıyık |
| 爪とぎ | tsumetogi | tırmalama direği, tırmalama |
| 三毛猫 | mikeneko | patiska kedisi |
| 茶トラ | chatora | turuncu tekir |
| キジトラ | kijitora | kahverengi tekir |
Sahipler kedilerinden nasıl bahseder
Japon bir kedi sahibinin konuşmasına iki şey damgasını vurur. Birincisi, bir hayvanı beslemek için kullanılan kau fiilidir: Neko o katte imasu, bir kedim var. İkincisi ise uchi no ko, bizim çocuğumuz; ebeveynlerin onu bir çocuk için kullandığı gibi, sahipleri de kedi için kullanıyor. Sayaç hiki'tür ve ses değişiklikleri ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki'dur. Soru Neko ha desu ka, inu ha desu ka, kedi insanı mısınız yoksa köpek insanı mısınız, standart bir buz kırıcıdır.
Kişilik kelimeleri eğlencenin olduğu yerdir. Amaenbō kucaklanmak ve ilgilenilmek isteyen bir kedidir; hitonatsukkoi insanlara dosttur; keikaishin ga tsuyoi ihtiyatlı; kimagure karamsar veya kaprislidir; Animeden alınan tsundere, sizi görmezden gelen ve sonra kucağınıza tırmanan bir kediyi anlatıyor. Sahipler aynı zamanda spor günü olan akşam undōkai hakkında, bir kedinin aniden dairenin etrafında koştuğu ve mırıldamak için gorogoro'yı kullandığı şakalar yapıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | İki kedim var. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Kedi insanı mısınız yoksa köpek insanı mı? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Kedimiz çok yapışkandır. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | İlk başta çok dikkatliydi. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Adı Momo ve üç yaşında. |
| Kelime | Okunuş | Tanımladığı kedi |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | Yapışkan, ilgiyi sever |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | insanlarla dost canlısı |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | dikkatli, güvenmek zaman alır |
| 気まぐれ | kimagure | karamsar, istediğini yapar |
| おとなしい | otonashii | sakin, sessiz |
| やんちゃ | yancha | yaramaz, gürültülü |
| ツンデレ | tsundere | önce soğuk, sonra aniden sevecen |
| 食いしん坊 | kuishinbō | açgözlü, yiyecek takıntılı |
Mahalle kedileri, türbe kedileri ve çevrelerindeki tabelalar
Evin dışında kedi Japoncası görgü kurallarıyla ilgilidir. Chiikineko, topluluk kedileri, bir mahallenin organize bir şekilde baktığı başıboş kedilerdir ve genellikle kısırlaştırıldıklarını göstermek için kulakları kırpılır. Parklarda, istasyonlarda ve apartmanlarda Esa o agenaide kudasai lütfen beslemeyin tabelaları yaygındır ve gelenekler değişiklik gösterir: bazı tapınaklar ve türbeler iyi beslenmiş kedileriyle tanınırken, diğer kasabalar ziyaretçilerin onları rahat bırakmasını kesin bir şekilde ister. Beslenmeden önce sorun ve kendine güvenen bir kedinin başıboş olduğunu asla varsaymayın; birçoğu kürkün altına tasma takıyor.
Çağıran kedi manekineko, mağaza vitrinlerinde bir pençesi kaldırılmış seramik kedidir. Açıklamalar bölgeye ve onu satan kişiye göre farklılık gösterse de, kaldırılmış bir sol pençenin müşterileri ve yükseltilmiş bir sağ pençenin parayı davet ettiği söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Burada çok fazla kedi var. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ona dokunabilir miyim? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | İnsanlara alışkın değil mi? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | İşaret: Lütfen kedileri beslemeyin. |
| 地域猫 | chiikineko | topluluk kedisi |
| 招き猫 | manekineko | çağıran kedi |
| 猫の島 | neko no shima | kedi adası |
Kedi kafesinde bir sohbet, kediler üzerine
Kedi kafelerinin kuralları ve zaman ücretleri vardır, ancak bir kez yere oturduğunuzda gerçek Japon, kedilerin kendisiyle ilgilidir. Personel her kedinin adını, yaşını ve mizacını biliyor ve kendilerine sorulmasından hoşlanıyorlar. Aşağıdaki diyalog herhangi bir kedi kafede karşılaşacağınız diyalogdur ve bir arkadaşınızın evinde kedisiyle birlikteyken de aynı şekilde işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Siz: Bu kaç yaşında? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personel: Üç. O, aralarında en yapışkan olanıdır. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Siz: Adı ne? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personel: Momo. İkramları çok seviyor. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Sen: Onu alabilir miyim? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Personel: Tutulmaktan hoşlanmıyor, bu yüzden onu okşayın lütfen. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Sen: Çok tatlı. Mırıldanıyor. |
Kono ko, bu çocuk, adını henüz bilmedikleri bir kedi için herkesin söylediği bir sözdür ve kulağa kono neko'den çok daha sıcak gelir. Dakko bebeklerin taşıması anlamına gelen sözcüktür ve bir kediyi kucaklamak için kullanılan normal sözcüktür.
Gerçek kedi deyimleri
Japoncada pek çok kedi deyimi vardır ve aşağıdakiler gerçekten yaygındır. Her birinin gerçek bir resmi vardır, bu da onları hatırlamayı kolaylaştırır. Tablo resmi göstermektedir; Cümle satırları cümle içindeki deyimi gösterir, çünkü cümleye koyamadığınız bir deyim sadece önemsizdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Bu hafta bir kedinin patilerini ödünç alacak kadar meşgulüm. (gündelik) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | İnsanlarla ilk tanıştığında tatlı bir tavır sergiler. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Bahçemiz bir kedinin alnı büyüklüğündedir. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Sıcak yemek alamıyorum o yüzden biraz soğumasını bekleyeceğim. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Sırtını kamburlaştırıyorsun. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Yeni işimde ödünç alınmış bir kedi kadar sessizdim. |
| Deyim | Gerçek resim | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Bir kedinin patilerini bile ödünç alırdım | umutsuzca meşgul |
| 猫をかぶる neko o kaburu | kedi giymek | olduğunuzdan daha tatlı veya daha sessiz davranmak |
| 猫の額 neko no hitai | bir kedinin alnı | küçük bir alan, genellikle bir bahçe veya oda |
| 猫舌 nekojita | kedi dili | sıcak şeyler yiyemiyor veya içemiyor |
| 猫背 nekoze | kedi sırtı | Kambur duruş |
| 猫に小判 neko ni koban | bir kediye altın para | değerli bir şeyin birisi için israf edilmesi |
| 借りてきた猫 karitekita neko | ödünç alınmış bir kedi | alışılmadık bir yerde alışılmadık derecede sessiz |
Kedi sesleri ve tüy için sözcükler
Japon kedileri nyā der ve Japonlar onları fiil olarak da kullanılabilen sesli kelimelerle tanımlar. Gorogoro mırlıyor, shā tıslıyor, surisuri bacağınıza sürtüyor, fumifumi yoğuruyor ve mofumofu uzun tüylü bir kedinin yumuşak hissi; aynı zamanda ellerini tüylere gömmek anlamına da gelen bir fiildir mofumofu suru. Bu kelimeler internette kedilerle ilgili her gönderide yer alır, bu nedenle hem konuşurken hem de okurken bilinmeye değerdirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Miyavladı. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Gelip bana sürtündü. (gündelik) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Ellerimi o tüylerin içine gömmek istiyorum! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | diye tısladım. (gündelik) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Yoğuruluyor. |
Hatalar ve üslup notları
- Bir kediye sahip olduğunuz için Motte imasu. katte imasu kullanın; motsu nesneler içindir. Neko ga imasu, evimde bir kedi var, o da çalışıyor.
- hiki sayacını karıştırmak. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Dinleyicilerin fark ettiği şey b ve p değişiklikleridir.
- Konuşma sırasında kendi kedinizi petto çağırmak. Sahipler uchi no neko veya uchi no ko diyor; petto formlar ve mağaza tabelaları içindir.
- Bir kedi için Neko-san. Chan hayvanlar için sevgi ekidir; san bazen kasıtlı olarak şaka gibi geliyor.
- Biraz meşgul olduğunuzda neko no te mo karitai demek. Bir krize işaret ediyor; normal, yoğun bir hafta için diyelim ki chotto isogashii.
- Kendine güvenen bir kediyi bir tapınakta veya parkta beslemek. Önce bir tabela olup olmadığını kontrol edin ve Esa o agete mo ii desu ka'a personelin yakında olup olmadığını sorun.
Kedinizi çalışma arkadaşına çevirin
Kedi günlük bir olaydır: yemek yer, uyur, eşyaları devirir ve sabah altıda ilgi ister. Her olayı gerçekleştiği anda tek bir Japonca cümleyle anlatın; böylece hiçbir hatırlatmaya ihtiyaç duymayan bir çalışma rutininiz olur.
Cümlelerin kontrol edilmesini istiyorsanız, Unihongo'da oturum açın ve çalışma asistanınız olan Mocchi'ye gönderin: /correct yazın ve kedinizin bugün ne yaptığıyla ilgili üç satır yazın ve Mocchi, parçacıkların ve sayacın sabit olduğu ve bir sahibinin farklı şekilde ifade edeceği herhangi bir kelimeyle ilgili bir not içeren doğal versiyonu döndürür. Mocchi karşılaştığınız deyimleri takip eder, böylece daha sonra /quiz siz sormadan neko o kaburu ve nekojita'u test edebilir. Kelime dağarcığı için, /create-flashcards kendi kedinizin fotoğrafıyla unutulması zor kartlar yapar ve oyunlar bölümünde Flashcard Flip bunları iki dakikalık bir maça dönüştürür. Burada her şey unihongo.com/login adresindeki ücretsiz bir hesapta çalışıyor ve bu, kediyi beslemekten daha az zaman alıyor.
Sıra sizde
Kendinizin veya komşunuzun gerçek bir kedisi hakkında bunlara yüksek sesle cevap verin.
- İsim, yaş, ceket modeli ve iki kişilik kelime.
- Kedi bu sabah ne yaptı? Sesli bir kelimeyle bir cümle.
- Eviniz neko no hitai mı yoksa kedi kulesi için yeterince büyük mü?
- Sen nekojita mısın? İlk önce neyi soğumaya bırakırsınız?
- Kedi-kafe çalışanına göremediğiniz bir kedi hakkında iki soru sorun.