Klinik için dört kelime
Herhangi bir ifadeden önce aşağıdaki dört kelimeyi öğrenin. Birincisi en sık söyleyeceğiniz satır, diğer üçü ise en sık söyleyeceğiniz yer, ikinci olarak adlandıracağınız semptom ve her aşının kayıtlı olduğu el kitabıdır.
Shōnika bir pediatri bölümü veya kliniğidir. Bir kasabada, bir klinik binasında, genellikle 内科'in (naika, dahiliye) yanında, 小児科 işaretini göreceksiniz. Birçok aile kliniği çocuklara da bakar, ancak pediatri kliniği küçük hastalara ve gergin ebeveynlere alışkındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Ateşi var |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Öksürüğü var |
| 小児科 | shōnika | çocuk doktorluğu, çocuk kliniği |
| 母子手帳 | boshi techō | anne ve çocuk sağlığı el kitabı |
Randevu ve resepsiyon
Pek çok pediatri kliniği web veya telefon rezervasyon sistemi kullanır ve size junban numarasını verir. Bazıları çocuğunuzun ateşi varsa gelmeden önce telefon etmenizi, böylece ayrı bir odada beklemenizi ister. Resepsiyonda uketsuke, belgeleri teslim edersiniz ve bir anket alırsınız, monshinhyō.
Belgeler farklıdır ancak genel set, sağlık sigortası kartı (hokenshō) veya sağlık sigortası için kayıtlı Numaram kartı, adı şehre göre değişen şehrin çocuk sağlık gider belgesi (örneğin kodomo iryōhi jukyūshashō) ve aşılar ve kontroller için anne ve çocuk el kitabıdır boshi techō.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Bu bizim ilk ziyaretimiz. Rezervasyon yapabilir miyim? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Ateşi var. İçeri girebilir miyiz? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Personel: Sigorta kartı ve sağlık raporu lütfen. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Personel: Lütfen anketi doldurunuz. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | İngilizce anketiniz var mı? |
Anketteki kelimeler
Pediatri anketi hemen hemen her klinikte aynı şeyleri sorar. Uygun olan kelimeleri daire içine alın veya işaretleyin ve sayıları açıkça yazın. Bir satırı anlamadıysanız bırakın ve sorun; bu tahmin etmekten daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体温 | taion | vücut sıcaklığı |
| 鼻水 | hanamizu | burun akması |
| 嘔吐 | ōto | kusma (yazılı kelime) |
| 下痢 | geri | ishal |
| 発疹 | hasshin | döküntü |
| 食欲 | shokuyoku | iştah |
| アレルギー | arerugī | alerji |
| 体重 | taijū | vücut ağırlığı |
Ōto kusmanın yazılı kelimesidir. Konuşurken ebeveynler ve doktorlar genellikle haku (kusmak) derler, tıpkı kesa nikai hakimashita'da olduğu gibi, bu sabah iki kez kustu. Kilo önemlidir çünkü çocuk ilaçları ağırlıkla ölçülür; dolayısıyla çocuğunuzun son kilosunu kilogram cinsinden öğrenin.
Belirtileri doktora anlatmak
Japon doktorlar genellikle sabit bir sırayla sorarlar: asıl sorunun ne olduğu, ne zamandan beri, ateşin ne kadar yükseldiği, çocuğun yemek yiyip içmediği, uyuyup uyumadığı ve evde ya da kreşte herhangi birinin hasta olup olmadığı. Kısa cevaplar hazırlayın. Sıcaklıklar derece için do ve ondalık sayı için bu ile okunur: 38.5 sanjūhachi do go bu.
Pediatride ruh hali ve enerjiyle ilgili kelimeler önemlidir çünkü bunlar doktorun çocuğun ne kadar hasta olduğuna karar vermesine yardımcı olur. Kigen ga warui çocuğun huysuz olduğu anlamına gelir; guttari shite iru doktorların ciddiye aldığı gevşek ve kayıtsız anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Dün geceden beri ateşi var. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | En yüksek sıcaklığı 39,2 dereceydi. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | Geceleri öksürük kötüdür. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Bu sabah iki kez kustu. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Çok fazla yemiyor ama su içebiliyor. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | O huysuz. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | O gevşek ve kayıtsız. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | Anaokulunda mide böceği dolaşıyor. |
Mini diyalog: muayene odasında
Kısa, tipik bir değişim. Doktor kibar ama hızlı konuşuyor; tekrarlamalarını veya daha yavaş konuşmalarını istemek sorun değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Bugün sizi buraya getiren şey nedir? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Siz: Dün geceden beri ateşi ve öksürüğü var. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Doktor: Ateşin ne kadar? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Siz: 38,5 derece. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Doktor: İçebiliyor mu? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Siz: Evet, yavaş yavaş. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Doktor: Bir ilaç yazacağım. Ona göz kulak ol. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Siz: Pardon, bunu yavaşça tekrar söyleyebilir misiniz? |
Yōsu o mite kudasai, ona göz kulak olun, sıklıkla bir durumla birlikte gelir: Ateş birkaç günden fazla sürerse veya belirli bir şey olursa geri gelin. Eğer durumu yakalamadıysanız şunu sorun: dō nattara mata kitara ii desu ka, hangi durumda geri dönmeliyiz?
Kontroller, aşılar ve ilaçlar
Her ziyaret hastalık için değildir. Bebek muayeneleri nyūyōji kenshin belediye tarafından belirli yaşlarda, bazen sağlık ocağında, bazen de klinikte yapılıyor. Aşılar yobō sesshu genellikle bir pediatri kliniğinde yaptırılır ve formlar belediye tarafından gönderilir. Her seferinde boshi techō'yu getirin çünkü klinik içindeki her dozu kaydediyor.
Japonya'da çocuk ilaçları genellikle ebeveynlerin biraz su veya yiyecekle karıştırdığı toz konagusuri veya şurup şeklinde gelir. Ateş düşürücü fitiller zayaku de yaygındır. Eczacı bunların nasıl kullanılacağını açıklıyor; belirsiz bir şey olup olmadığını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Aşı yaptırmak istiyorum. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Aynı anda birden fazla aşı yapılabilir mi? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Toz ilaçtan nefret ediyor. Şurup var mı? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana fitilin nasıl kullanılacağını göster. |
Kreşe veya okula dönüş
Bazı bulaşıcı hastalıklar için birçok kreş ve okul, çocuk dönmeden önce doktor formu ister. Adlar farklıdır: tōen kyokashō, ikensho veya tōkō shōmeisho ortaktır. Bazı tesisler bunun yerine ebeveyn tarafından doldurulan bir form ister tōen todoke. Hastalıkların listesi ve kurallar yerel olarak belirlenmektedir; bu nedenle kreşe veya okula hangi forma ihtiyaç duyduklarını sorun ve bunu ziyaret sırasında doktorunuza sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Kreş iade formunu doldurabilir misiniz? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Ne zamandan itibaren kreşe dönebilir? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Onu okuldan evde mi tutmalıyım? |
Belirtileri, ihtiyaç duyacağınız geceden önce söylemeyi öğrenin
Mocchi ile sohbete kendi çocuğunuzun ayrıntılarını yazın, örneğin /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません ve bir doktorun anlayacağı doğal versiyonu isteyin. Mocchi bunu düzeltir, dilbilgisini açıklar ve /create-flashcards ile semptom kelimelerinin bilgi kartlarını oluşturabilir.
Daha sonra ziyaretin yüksek sesle provasını yapın. AI Sensei'deki Klinikte Belirtileri Tanımlama görevi sizi takip soruları soran bir doktorun karşısına çıkarır; Haru-sensei'den hastaya çocuğunuz gibi davranmasını ve gerekiyorsa yavaşlamasını isteyin. Oturum raporu hangi belirti sözcüklerini kaçırdığınızı gösterir.