Fukuoka'yı andıran dört cümle
Hear these and you know you are in Fukuoka. Umaka bai aynı anda iki özelliği gösterir: -ka sıfatı ve sonlandırma bai. Sō tai is a friendly that's right. Suitō is the famous Hakata I like you. Nan shiyō to? is the everyday what are you doing?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Çok lezzetli! |
| そうたい。 | Sō tai. | Doğru. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Senden hoşlanıyorum. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Ne yapıyorsun? |
| Hakata | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Çok lezzetli! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Bu doğru |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Senden hoşlanıyorum |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru hayır mı? (何しているの？) | Ne yapıyorsun? |
Yapı taşları: ka, to, ken ve ya
Küçük bir takas kümesi çoğu Hakata cümleyi açıklar. -i ile biten sıfatlar genellikle -ka ile biter: ii için yoka, samui için samuka. Sorular standart Japoncanın hayır kullandığı yerde bitiyor. Ken, çünkü kara gibi demek istiyor. Kansai'de olduğu gibi bağlaç genellikle ya'dır, ancak daha yaşlı konuşmacılar da ja diyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Bugün hava soğuk değil mi? (standart: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Sorun yok, sorun yok. (standart: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Nereye gidiyorsun? (standart: doko iku hayır?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Yağmur yağıyor, hadi taksiye binelim. (standart: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Bilmiyor musun? (standart: shiranai hayır?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Sorun nedir? Ne oldu? (standart: dō shita hayır?) |
Bai ve tai: farklı iki son
Bai ve tai, insanların Fukuoka hakkında şaka yaparken taklit ettiği cümle sonlarıdır. Yo veya da yo gibi her ikisi de güç katar ve birçok kişi aradaki farkı düşünmeden bunları kullanır. Yaygın bir açıklama şöyledir: bai dinleyiciye yeni bilgiler aktarır, size söylüyorum, tai ise konuşmacının açık olarak gördüğü bir şeyi belirtir, bir nedeni açıklar veya kabul eder. Konuşmacılar bunları farklı şekillerde tanımlıyor; bu nedenle bunu katı bir kural olarak değil, bir dinleme kılavuzu olarak kullanın.
Daha genç konuşmacılar arasında suki tchan'da olduğu gibi ttai ve tchan'ı de duyarsınız, bunu gerçekten beğendim, bilirsiniz, kulağa rahat ve arkadaşça geliyor. Bunlar iyi dinleme sözcükleridir; bunları üretmenize gerek yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Bu dükkan ucuz, sana söylüyorum. (standart: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Tabii ki. (standart: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Yarın izinliyim, biliyorsun. (gündelik; standart: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Ama pahalı. (çıta daha eski geliyor; standart: demo, takai yo) |
Shiyō ve shitō: olan ve olmuş olan
Burada Hakata-ben standart Japoncadan daha kesindir. Standart -te iru hem devam eden bir eylemi hem de bitmiş bir durumu kapsar: ame ga futte iru yağmur yağdığı veya bazı bağlamlarda yağmur yağdığı anlamına gelebilir. Pek çok Hakata konuşmacı bu ikisini bölüyor. -yō formu devam eden bir eylemi gösterir ve -tō formu bir şey olduktan sonraki durumu gösterir.
Bu öğrencileri şaşırtıyor çünkü shiyō standart istemli forma benziyor, hadi yapalım. Hakata, nan shiyō to'da? ne yapacağız?; şu anda ne yapıyorsun? Daha genç konuşmacılar her zaman bölünmeyi sürdürmezler, ancak bunu birçok insandan açıkça duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Şu anda yağmur yağıyor. (standart: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Yağmur yağdı; yer ıslak. (standart: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Şu anda yemek yiyorum. (standart: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Ben zaten yedim. (standart: mō, gohan o tabeta) |
Suitō ve diğer sıcak sözler
Suitō, senden hoşlanıyorum, en ünlü Hakata ifadesidir. Eski tarzda suki de iru olan ve Hakata şeklinde daraltılmış olan süit iru'dan geliyor. Bunu hediyelik eşyalarda, pop şarkılarında ve Fukuoka'da geçen televizyon dizilerinde göreceksiniz. Gerçek hayatta bu gerçek bir itiraftır, bu yüzden buna standart Japoncadaki suki da gibi davranın: kişisel ve bir garsona söylenecek bir şey değil.
Eğlenceli tottōto başka bir favori. Bu koltuğa birisi mi oturdu? anlamına gelir ve cevap aynı ses olabilir, alınmıştır. Fukuoka halkı, totte iru'dan gelen, alınan veya saklı tutulan şakalardan hoşlanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Benden hoşlanıyor musun? (standart: suki hayır mı?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Senden her zaman hoşlandım. (standart: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Bu koltuk dolu mu? (standart: kono seki, totte iru hayır?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Evet alındı. (standart: totte iru yo) |
Arkadaşlar arasında kısa bir sohbet
İki arkadaş Tenjin yakınlarında buluşuyor. Biri konuşuyor Hakata-ben; öğrenci olan diğeri ise standart gündelik Japoncayla cevap veriyor. Bu karışım çok yaygın ve tamamen doğaldır: anlaşılmak veya beğenilmek için lehçeyle yanıt vermenize gerek yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Arkadaşı: Ah, ne yapıyorsun? (standart: nani shite iru hayır?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Siz: Alışveriş. Ramen yemeye gitmek ister misin? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Arkadaş: Kulağa hoş geliyor! Yakınlarda harika bir yer var. (standart: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Sen: Gerçekten mi? Hadi gidelim. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Arkadaş: Sen de erişte takviyesi almıyor musun? (standart: kaedama mo shinai hayır?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Sen: Ben! Açlıktan ölüyorum. |
Ne kadar Hakata-ben kullanmalı
- Öncelikle anlayın: ka sıfatları, sorulara, ken for for ve shiyō formu çoğu konuşmada size yol gösterecektir.
- Arkadaşlarınızla kullanın: yoka, umaka, sō tai. Gülümseyerek, genellikle iyi geçindiklerini söyledi.
- Dinlemek için bırakın: her satırın sonunda batten, tchan ve ağır bai veya tai, bu bir izlenim gibi gelebilir.
- Fukuoka'da bile iş, mağazalar ve yaşlılar için standart keigo'yu koruyun.
- Konuşmayı kopyalamaya çalışmayın. Fukuoka'nın tonlaması Tokyo'nun tonlamasından farklıdır ve abartılı bir vurgu kulağa alay konusu gibi gelir.
Mocchi ve AI Sensei ile bir Hakata haftası
Birinci gün, Mocchi'ye /quiz Hakata sonlarını yazın ve ondan size Hakata-ben'e ve geriye doğru değiştirebileceğiniz standart bir cümle vermesini isteyin. Mocchi her cevabı açıklar ve karıştırdığınız shiyō ve shitō gibi formları hatırlar, böylece bir sonraki sınav orada başlar.
Haftanın ilerleyen saatlerinde AI Sensei'yi Hana-sensei ile açın ve Japon mutfağı konusunu seçin. Sensei'den ramen ve mentaiko hakkında sohbet eden Fukuoka'dan bir arkadaşı oynamasını isteyin, sıradan standart Japonca yanıt verin ve yoka ne veya umaka'dan birini deneyin. Oturum raporu, hangi cümlelerinizin kulağa doğal geldiğini, hangilerinin üzerinde çalışılması gerektiğini gösterir.