Kasada elinizde ne olduğu sayacı belirler
Japonca sayaçlar nesnenin şeklini takip eder ve bir konbini farklı şekillerle doludur. Yuvarlak veya iri atıştırmalıklar küçük nesneler olduğundan 個 alırlar. Şişeler ve kutular uzun ve silindirik olduğundan 本 alırlar. Düz şeyler 枚 alır. Bir çanta dolusu şey alır 袋. Sepetinizde ne olduğuna böyle baktığınızda seçim neredeyse görselleşiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Bir poşet lütfen. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | iki buharda etli çörek |
| お茶を二本 | ocha o nihon | iki şişe çay |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Kasiyer: Üç ürün, 700 yen. |
個 ve 本: atıştırmalıklar ve içecekler
個 (ko), küçük, ayrı nesneler için genel sayaçtır. A konbini'de onigiri, et çörekleri, sıcak durumda kızarmış tavuk, yumurta ve tatlılar yer alır. 本 (hon) şişeleri, konserve kutularını ve şiş üzerinde kızarmış tavuk parçası veya bir çubuk dondurma gibi uzun olan her şeyi kapsar. Her ikisinin de 1, 6, 8 ve 10'da küçük ses değişiklikleri vardır ve 本 de 3'te değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Üç pirinç topu aldım. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Bir parça daha kızarmış tavuk lütfen. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Altı şişe su alacağım. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Bir kutu kahve lütfen. |
| Sayı | 個 (küçük öğeler) | 本 (şişeler, kutular) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko veya hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Kaç tane? | nanko | nanbon |
袋 ve 枚: poşet tuzağı
2020'den bu yana Japonya'da plastik alışveriş poşetleri genellikle ücretli olduğundan görevli, ihtiyacınız olup olmadığını soruyor. Sıcak ve soğuk yiyecekleri bir arada alırsanız iki poşet isteyebilirsiniz. Torbanın kendisi ince, düz bir nesnedir, dolayısıyla 枚: ichimai, nimai değerini alır. 枚 ayrıca makbuzları, biletleri, pulları, kartpostalları ve ekmek dilimlerini de sayıyor ve hiçbir ses değişikliği yok.
袋 (fukuro) tam tersi şekilde çalışır: çantada satılan ürünleri sayar. Poteto chippusu o hitofukuro bir torba cipstir. Formlar hitofukuro, futafukuro ve üçü için mifukuro veya sanfukuro'dur; ikisi de duyulur. Günlük konuşmada birçok kişi bir paket cips için sadece hitotsu der.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Bunları ayrı torbalara koyabilir misiniz? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | İki çanta lütfen. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Çantaya ihtiyacım yok. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Bir paket cips. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Üç pul lütfen. |
Çoğu konbini gişede pul ve kartpostal satar ve 枚 her ikisinin de tezgahıdır. Çoklu fotokopi makinesinde bir fatura öderseniz veya bir şey yazdırırsanız, slip ve yazdırılan sayfalar da 枚 ile sayılır.
点: çoğunlukla duyduğunuz sayaç
点 (ten) bir satın alma işlemindeki veya bir mal listesindeki öğeleri sayar ve mağaza ve ofis diline aittir. Bir katip toplamı niten de yonhyaku gojū en desu olarak okuyabilir veya bir makbuz, toplamın yanında öğe sayısını yazdırabilir. Nadiren bunu kendi başınıza söylemeniz gerekir, ancak santen'i duymak ve üç öğeyi düşünmek bir anlık kafa karışıklığını ortadan kaldırır.
Ses değişiklikleri 1, 8 ve 10 için 本 ile eşleşir: itten, hatten, jutten. Bunları dinleyin çünkü 1 ve 10 birçok öğrenciye benzer geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Katip: İki parça, 450 yen. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Katip: Beş parça, 1.200 yen ediyor. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Görevli: Sadece bir parça mı? |
Her sayacın geçtiği bir konbini kasası
İşte gerçekçi bir ödeme. Görevli hızlı bir şekilde kibar hizmet Japoncası konuşuyor ve siz de kısa, kibar ifadelerle cevap veriyorsunuz. Sayaçlar önemli bilgileri taşır; bu nedenle onları duymaya çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Katip: Hoş geldiniz. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Siz: Affedersiniz, iki etli çörek lütfen. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Görevli: İki etli çörek, değil mi? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Görevli: Bentoyu ısıtayım mı? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Görevli: Çantaya ihtiyacınız olacak mı? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Siz: Evet, iki lütfen. Onları ayırın lütfen. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Görevli: Kaç çift yemek çubuğu? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Siz: Bir çift yeterli. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Katip: Dört ürün, 1.100 yen. |
膳 (zen) yemek çubuğu çiftlerini sayar ve söylemek yerine duyacağınız başka bir sayaçtır. Sizi hazırlıksız yakalarsa, hitotsu de ii desu veya basitçe ichizen parmağınızla çalışır. Pek çok tezgahtar sadece ohashi wa otsuke shimasu ka'ya yemek çubuklarına ihtiyacınız var mı diye soruyor, dolayısıyla sayaç her zaman görünmüyor.
Sayacı ne zaman atlamalı
Konbini Japonca hız ile ilgilidir ve yerel diziler hitotsu, futatsu, mittsu tezgahın arkasından bir şey istemenin en hızlı yoludur. Kore hitotsu'yun sıcak durumu işaret etmesi son derece doğaldır ve karaage futatsu de öyle. Ayrıca self-servis ürünler için sayıları tamamen atlayabilirsiniz: onları tezgahın üzerine koymanız yeterli.
Şeklin anlam açısından önemli olduğu durumlarda sayacı saklayın. Fukuro nimai, fukuro futatsu'dan daha açıktır ve pullar veya biletler neredeyse her zaman 枚 alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Bunlardan bir tane lütfen. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | İki kızarmış tavuk lütfen. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Bir tane daha, lütfen. |
Kaşıklar, pipetler ve biletler
A konbini yiyecekten daha fazlasını satıyor ve ekstralarla birlikte birkaç ekstra tezgah daha geliyor. Kaşıklar, çatallar ve pipetler uzun ve ince olduğundan 本: supūn o nihon, iki kaşık alırlar. Tezgahtarlar genellikle bir tatlı veya içecek için her birinden birini otomatik olarak ekler; bu nedenle, örneğin paylaşırken yalnızca birden fazla istediğinizde sayaca ihtiyacınız olur.
Çoklu fotokopi makinesinde basılan veya kasada teslim edilen konser ve etkinlik biletleri, diğer kağıtlar gibi 枚 ile sayılır. Islak havlular oshibori genellikle yerli serilerle birlikte talep ediliyor. Bir grup için satın alıyorsanız, bu küçük talepler sorunsuz bir ödeme ile kasaya ikinci bir ziyaret arasındaki farkı yaratır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | İki kaşık lütfen. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Bir pipet alabilir miyim? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | İki bilet yazdırmak istiyorum. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Üç ıslak havlu lütfen. |
Konbini'de sık yapılan hatalar
- Boş çantayı kastettiğinizde fukuro o hitotsu istemek. Anlaşıldı, ancak fukuro ichimai insanların söylediği şey bu.
- Şişeler için sanhon veya rokuhon demek. Üç ve altı, sanbon ve roppon olur.
- 点 nedeniyle toplam eksik. Fiyattan önce bir sayı ve on duyduğunuzda bu, puan bakiyesi değil, ürün sayısıdır.
- Evet-hayır sorusunu bir sayaçla yanıtlamak. Görevli atatamemasu ka sorduğunda basit bir hai, onegai shimasu veya daijōbu desu yeterlidir.
- Ambalajda düz göründükleri için iki onigiri için nimai kullanılıyor. Onigiri are niko veya futatsu.
Kasa konuşmasını otomatikleşene kadar prova edin
- Mocchi'ye sorun: bana birer birer on konbini öğe verin ve bunları doğru sayaçla saymama izin verin. Mocchi her cevabı kontrol eder ve karıştırdığınız şekilleri takip eder.
- Bir şişe, bir paket cips ve bir etli çörek gibi her bir öğenin fotoğrafıyla birlikte /create-flashcards kullanın, böylece sayaç İngilizce bir kelime yerine bir resme bağlanır.
- AI Sensei'de Market Ödeme görevini oynayın, burada Sakura-sensei tezgahtar rolünü oynasın ve çanta, ısıtma ve yemek çubukları ile ilgili soruları doğal bir hızda sorsun.