Dört sayaçla seyahat
Japonya'da tipik bir seyahatin dört kontrol noktası vardır: platform, tren, otel ve eve dönüş uçuşu. Her birinin kendi sayacı vardır ve her biri elinizdeki tabelalarda ve biletlerde görünür. Önce bu dört satırı, ardından aşağıdaki formları öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | 3. hat nerede? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | on vagonlu bir tren |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | bir taksi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | iki gece, üç günlük bir gezi |
Peronda: 番線, 両 ve 号車
番線 (bansen), 番, sayı ve 線, satır veya parçadan oluşur. Düzenlidir: ichibansen, nibansen, sanbansen. Otobüs duraklarında goban noriba, 5 numaralı otobüs durağında olduğu gibi ilgili bir kelime kullanılır, noriba. İstasyon personeli ve anonslarda mairimasu, geliyor ve gochūi kudasai gibi kibar formlar kullanılır, lütfen dikkatli olun.
両 (ryō) bir trenin vagonlarını sayar ve bunu pek çok vagondan oluşan bir tren olan ○ ryō hensei ifadesinde duyarsınız. Bu önemli çünkü kısa trenler platformun sadece bir kısmında duruyor. 号車 (gōsha) araba numarasıdır: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Ayrılmış koltuk biletleri, araba numarasını ve koltuğunu gösterir ve platform zeminindeki işaretler, her arabanın nerede durduğunu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Hangi parça bu? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Duyuru: Yakında 3. hatta bir tren gelecek. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Bu trenin sekiz vagonu var. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | 5 numaralı araba nerede durur? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Öndeki dört araba Osaka'ya gidiyor. |
Taksiler, otobüsler ve kiralık arabalar: 台
台 (dai) araçları ve makineleri sayar: taksiler, otobüsler, arabalar, bisikletler ve bilet makineleri. Düzenli ve kolaydır: ichidai, nidai, sandai. Taksi durağında genellikle sadece binersiniz, ancak bir taksi şirketini aradığınızda veya otel personeline sorduğunuzda sayaç karşınıza çıkar. Bir grup bir taksi için çok büyük olduğunda, nidai'ye ihtiyacınız olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Benim için bir taksi çağırabilir misin? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Biz beş kişiyiz, o yüzden iki taksi lütfen. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Saatte üç otobüs var. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Araba kiralamak istiyorum. |
Otobüs cümlesine dikkat edin: Bir tarifedeki hizmetlerden bahsettiğinizde, otobüsler ve trenler sefer olarak 本 ile sayılır. Ichijikan ni sanbon saatte üç kalkış anlamına gelir. Araçların kendileri için 台'i ve programlanmış çalıştırmalar için 本'yi kullanın.
Otelde: 泊 ve ses değişimleri
泊 (haku) konaklamanın gecelerini sayar. 本 ve 杯 ile aynı h - p ve b düzenine sahiptir: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Soru nanpaku'dur. Bir yolculuk genellikle geceler ve gündüzler ile tanımlanır nihaku mikka, bu aynı zamanda zaman sayaçlarındaki gün sayacını da kullanır.
Japon hanları genellikle kişi başına gecelik yemekle birlikte fiyat verir, ippaku nishoku tsuki, bir gece iki öğün yemekle birlikte, dolayısıyla rezervasyon sitelerinde ve resepsiyonda 泊 göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Bugünden itibaren iki gece. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Bir gece akşam yemeği ve kahvaltıyla lütfen. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Bir gece daha kalabilir miyim? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Dört gün üç geceliğine Hokkaido'ya gidiyorum. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Personel: Kaç gece kalacaksınız? |
Havalimanında: 便
便 (bin) tarifeli bir servis anlamına gelir ve havaalanında bir uçuşu işaret eder. Bunu bir zamanla duyacaksınız, jūji bin yok, saat on uçuşu; hyaku nijūsan kutucuğundaki gibi bir uçuş numarasıyla; ve tsugi bin yok, bir sonraki uçuş ve saishūbin, günün son uçuşu gibi kelimelerle. Uçuşları saymak daha az yaygındır, ancak günde üç uçuş şeklinde ichinichi sanbin okuyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Bir sonraki uçuş saat kaçta? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Saat on uçağına yer ayırttım. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Son uçuşu yapabilecek miyim? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Günde üç uçuş var. |
Mini diyalog: peronda vagonunuzu bulmak
Sınırlı bir ekspreste ayrılmış bir koltuğunuz var ve bir istasyon görevlisinden yardım isteyin. Görevli kibar hizmet Japoncası konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Siz: Afedersiniz, bu sınırlı ekspres hangi hat? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Görevli: Parça 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Siz: 5 numaralı araca binmek isterim. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Görevli: Bugün on vagonlu bir tren, dolayısıyla 5 numaralı vagon ortada. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Siz: Yerdeki sayılara bakmalı mıyım? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Görevli: Evet lütfen arabanın 5 tabelasının yanında bekleyin. |
Biletler ve koltuklar: 枚 ve 席
Biletler kağıttır, dolayısıyla 枚: ichimai, nimai, sanmai alırlar. Bilet gişelerinde genellikle türleri ve sayıları birlikte söylersiniz: otona nimai, kodomo ichimai, iki yetişkin ve bir çocuk. Koltuklar 席 (seki): isseki, niseki, sanseki'dir ve kullanışlı ifade niseki narabi yan yana iki koltuk ister.
Uzun mesafe trenlerinde arabalar, rezerve edilmiş vagonlar shiteiseki ve rezerve edilmemiş vagonlar jiyūseki olarak ayrılır ve bazı trenlerde hiç rezerve edilmemiş vagon yoktur. Her tip için kabin numaraları platform tabelalarında ve elektronik panolarda gösterilmektedir, bu nedenle platformda yürümeye başlamadan önce soruyu nangōsha desu ka bilmeniz yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | İki adet ayrılmış koltuk bileti lütfen. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | İki koltuğu bir arada alabilir miyiz? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | İki yetişkin ve bir çocuk. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Hangi arabalar rezervasyonsuz? |
Treninizi kaçırtan hatalar
- 両 ve 号車'i karıştırmak. Jūryō on arabadır; jūgōsha 10 numaralı vagondur. Biri size trenin uzunluğunu, diğeri ise nerede duracağınızı söyler.
- sanhaku veya rokuhaku diyerek. Üç ve altı gece sanpaku ve roppaku'dur.
- Zaman çizelgesi çalışmaları için 台 kullanılması. Otobüslerin veya trenlerin ne sıklıkta gittiğini öğrenmek için 本: ichijikan ni yonhon kullanın.
- Her trenin tam platformu kullandığını varsayarsak. Araba sayısını kontrol edin, çünkü kısa bir tren sadece bir kısmında durmaktadır.
- ichibansen'i ichiban olarak duymak, bir numara veya en iyisi. Bir platformda sonunda sen'i dinle.
Bütün bir yolculuğu prova edin
Mocchi'ye şunun gibi bir şey sorun: bana parkurları, arabaları, geceleri ve uçuşları içeren İngilizce bir seyahat planı verin ve her satırı Japonca söylememe izin verin. Mocchi, okumaları düzeltir ve 両 ile 号車'i karıştırdığınızda farkı açıklar.
Sözlü kısımda, AI Sensei'deki Doğru Treni Yakala görevi sizi istasyon görevlisi olarak Haru-sensei ile yoğun bir platforma yerleştiriyor. Hazır olduğunuzda Haru-sensei'den gerçek bir duyuru hızında konuşmasını isteyin ve daha sonra kaçırdığınız sayaçlar için oturum raporunu okuyun.