Kısa çizgi değil, vuruş
İşaret kısa çizgiye benzer ve sesli harf gibi davranır. Önceki sesli harfi bir tam mora uzatır, bu da kelimenin söylenmesinin daha uzun sürdüğü ve daha uzun sayıldığı anlamına gelir.
Bu önemlidir çünkü Japonca kelimeleri uzunluklarına göre ayırır. İşareti düşürülmüş bir ödünç kelime, aynı kelimenin sıradan bir versiyonu değildir; farklı bir vuruş dizisidir ve çoğu zaman tanınamaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Üç vuruş: bira |
| ビル | bi-ru | İki vuruş: inşa etmek |
| カード | ka-a-do | Üç vuruş: kart |
| カド | ka-do | İki vuruş |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Dört vuruş: kahve |
| スーパー | su-u-pa-a | Dört vuruş: süpermarket |
Göründüğü yer
İşaret, ağırlıklı olarak alıntı kelimeler, yabancı isimler, onomatopoeia ve vurgu için katakana ile yazılan kelimeler anlamına gelen katakana'da görülür.
İngilizce sözcükler sıklıkla uzun sesli harfler içerdiğinden ve Japonca bunları bu işaretle çevirdiğinden, karşılaştığınız çoğu ödünç sözcük en az bir tane içerecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Dört vuruş: masa |
| ケーキ | ke-e-ki | Üç vuruş: kek |
| メール | me-e-ru | Üç vuruş: e-posta |
| ゲーム | ge-e-mu | Üç vuruş: oyun |
| ノート | no-o-to | Üç vuruş: not defteri |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Dört vuruş: spor |
Bunların her biri İngilizce kelimenin önerdiğinden daha uzun bir vuruştur. Vuruşları saymak, onları tanınabilir şekilde söylemenin güvenilir yoludur.
Hiragana aynı işi nasıl yapıyor?
Hiragana normalde tireyi kullanmaz. Bir sesli harf ekleyerek uzun sesli harf yazar ve hangi karakterin ekleneceği sesli harfin uzatılmasına bağlıdır.
Bu bilmeye değer çünkü aynı sesin iki senaryoda neden bu kadar farklı göründüğünü açıklıyor.
| Sesli harf | Hiragana ekliyor | Katakana'nın kullanım alanları |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| Ben | い | ー |
| sen | う | ー |
| e | え veya い | ー |
| O | お veya う | ー |
Hiragana'da e ve o satırlarının iki seçeneği vardır ve bir kelimenin hangisini alacağı telaffuzdan ziyade yazım kurallarına göre belirlenir.
Dikey yazıda
Japonca hem yatay hem de dikey olarak yazılır ve uzun sesli harf işareti metnin yönünü takip eder. Dikey yazıda yatay değil dikey bir vuruştur.
Bu, yalnızca yatay olarak okuyan öğrencileri yakalar çünkü bir kelimenin içindeki dikey çizgi ilk bakışta tamamen farklı bir şeye benzemektedir.
- Yatay metin: işaret yatay bir vuruştur.
- Dikey metin: işaret dikey bir vuruştur.
- Her iki durumda da tam karakterle aynı alanı kaplar.
- Tabelalarda, kitap sırtlarında ve menülerde sıklıkla dikey metin kullanılır.
- Ses ve vuruş sayısı her iki yönde de aynıdır.
Gündelik ve etkileyici kullanımlar
Standart yazımın dışında, işaret, uzatılmış bir sesi göstermek için anlamlı bir şekilde kullanılır: reklamlarda, mangalarda, gündelik mesajlarda ve uzayan veya uzayan konuşmayı temsil etmek için.
Bu kullanımlarda hiragana ile de ortaya çıkabilir ve etki için tekrarlanabilir. Bu standart yazımdan ziyade stilistiktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えー | ē | Bir tereddüt sesi, uzatılmış |
| すごーい | sugōi | Harika, vurguyla söylendi |
| おいしー | oishī | Lezzetli, gündelik yazım |
| やったー | yattā | Bir tezahürat |
| ええー | eē | Sürpriz |
| どうぞー | dōzō | Devam et dedi sıcak bir şekilde |
Bunlar gündelik yazımlardır ve mesajlarda ve reklamlarda yaygındır. Resmi yazıya uygun değillerdir.
Vuruşları saymak
Pratik beceri saymaktır ve ödünç alınan kelimeler ideal materyaldir çünkü onların ne anlama geldiğini zaten bilirsiniz, böylece tüm dikkatiniz sonuna kadar gidebilir.
Kendi hayatınızdan yirmi alıntı kelime alın, her çizgi dahil vuruşları sayın ve her birini bu uzunlukta söyleyin. Çoğu öğrenci bunların neredeyse tamamını bir veya iki vuruş kısa söylediklerini fark eder.
Telaffuz laboratuarı burada faydalıdır çünkü vuruş sayısı nettir: kısaltılmış uzun sesli harf bir fikir meselesi değildir ve puan onu yansıtır.
Eğer ödünç alınan bir kelime anlaşılmıyorsa, yanlış telaffuz edilmekten ziyade genellikle kısadır. İşaretli sesli harfi uzatın ve tekrar deneyin.