İngilizcenin söylediği anlama gelmeyen dört kelime
Bu dört ödünç kelime Japonya'da günlük yaşamda sürekli karşımıza çıkıyor ve her biri İngilizce konuşanları yoldan çıkarıyor. manshon'da yaşadığını söyleyen bir arkadaş zengin değildir; sain numaranızı isteyen teslimat sürücüsü imza istiyor; a kurēmu işyerinde bir şikayettir; ve konsento telefonunuzu bağladığınız yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | apartman bloğu (konak değil) |
| サイン | sain | imza (ünlü imzası) |
| クレーム | kurēmu | şikâyet (iddia değil) |
| コンセント | konsento | elektrik prizi |
Evde ve şehirde sahte dostlar
Sahte arkadaşların çoğu gündelik mekanlara aittir: daireniz, sokak, otel, restoran. Önemlidirler çünkü talimatlarda ve formlarda görünürler; burada yanlış tahminde bulunmak size zaman kaybettirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Kurye: Lütfen burayı imzalayın. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Görevli: Bentonuzu mikrodalgada ısıtayım mı? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Anahtarı resepsiyona bıraktım. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | Otelde kahvaltı açık büfe şeklindedir. |
| ödünç kelime | Öyle görünüyor | Japonca anlamına gelir |
|---|---|---|
| manshon | Konak | Beton apartman bloğunda bir daire |
| apāto | Daire | Daha küçük, genellikle ahşap bir binada bir daire |
| renji | Menzil | Bir mikrodalga fırın (denshi renji) |
| handoru | Halletmek | Bir direksiyon simidi veya gidon |
| furonto | Ön | Bir otelin ön bürosu |
| baikingu | Viking | Yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe |
| toranpu | Koz | Oyun kartları |
İnsanlarla ilgili sahte dostlar
İnsanları tanımlayan ödünç kelimeler en riskli olanıdır çünkü yanlış tahmin, iltifatı başka bir şeye dönüştürebilir. Sumāto genellikle ince veya şık anlamına gelir, zekice değil. Naību saf değil, hassas veya kolayca incinebilecek anlamına gelir. Tenshon enerji ya da ruh halidir, yani tenshon ga takai birisinin stresli değil, heyecanlı ya da hiperaktif olduğu anlamına gelir. Mai pēsu işleri kendi temposunda yapan birini bazen nazik bir eleştiri olarak tanımlıyor.
İşyerinde, kurēmu müşteri şikayeti anlamına gelir ve kurnazlıktan gelen kanningu sınavda kopya çekmek anlamına gelir. Birinin zeki anlamında akıllı olduğunu söylemek istiyorsanız, atama ga ii veya kashikoi'yi kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | İnce ve şık, değil mi? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | Bay Tanaka zekidir. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Bugün moraliniz yüksek. (gündelik) |
| ödünç kelime | İngilizce tahmin | Her zamanki Japonca anlamı |
|---|---|---|
| sumāto | Akıllı | İnce, şık |
| naību | Toy | Hassas, kolayca incinebilen |
| tenshon | Gerilim, stres | Enerji, ruh hali, heyecan |
| mai pēsu | Benim hızım | İşleri kendi hızında yapar |
| kanningu | Kurnaz | Sınavda kopya çekmek |
Hata: İngilizce söyleyişle söylemek
İngilizce konuşan bir geçmişe sahip bir öğrenci, McDonald's veya kahveyi İngilizce seslerle söylediğinde, Japon dinleyiciler genellikle ilk başta bu kelimeyi tanımazlar. makudonarudo ve kōhī'yi biliyorlar. Katakana versiyonunu söylemek aksan kullanmak değildir; Japonca kelimeyi kullanıyor.
Uzunluk, sesler kadar önemlidir. Uzun bir sesli harf veya küçük bir tsu, bir ödünç kelimeyi diğerine dönüştürebilir. Kōhī kahvedir, kopī fotokopidir. Baggu bir çantadır, bagu bir yazılım hatasıdır. Biru bir binadır, bīru biradır. Beddo, yatak, gündelik konuşmada sıklıkla telaffuz edilir ve hatta yazılır betto, ancak beddo standarttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | kahve (4 vuruş) |
| コピー | kopī | fotokopi (3 atım) |
| ビル | biru | bina |
| ビール | bīru | bira |
| バッグ | baggu | çanta |
| バグ | bagu | yazılım hatası |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | McDonald's nerede? |
Hata: Japonya'da üretilmiş bir kelime yerine İngilizcesini söylemek
Gündelik hayatta kullanılan bazı şeyler wasei eigo, İngilizce yapımı Japonya'da veya kısaltılmış alıntı sözcüklerle adlandırılır. İngilizce terimi kullanırsanız insanlar anlayabilir, ancak Japonca kelime tabelalarda göreceğiniz ve mağazalarda duyacağınız kelimedir. Japonca kelimeleri öğrenin: pasokon kişisel bilgisayar için, nōto pasokon dizüstü bilgisayar için, sumaho akıllı telefon için, eakon klima için, petto botoru plastik şişe için, gasorin sutando benzin istasyonu için ve sararīman ofis çalışanı için.
Tuhaf şekilleri açıklayan birkaç ödünç kelime başka dillerden geliyor: Yarı zamanlı bir iş olan arubaito, Almanca'dan ve tava, ekmek, Portekizce'den geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Bir dizüstü bilgisayar satın aldım. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Lütfen plastik şişeleri buraya atın. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Benzin istasyonu var mı? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | Hafta sonları yarı zamanlı çalışıyorum. |
Daire gezerken alıntı kelimeler
Bir daireyi görüntülemek, birçok öğrencinin aynı anda yoğun bir ödünç kelime kümesiyle karşılaştığı yerdir. Temsilci manshon hakkında, bir ōto rokku'ya sahip olup olmadığı, otomatik olarak kilitlenen bir giriş olup olmadığı, banyonun bir yunitto basu olup olmadığı, genellikle tuvalet ve banyonun bir arada olduğu kompakt bir birim olup olmadığı, zeminin furōringu olup olmadığı, ahşap zemin olup olmadığı ve eakon'un dahil olup olmadığı hakkında konuşacaktır. Bunları hızlı bir şekilde duymak savaşın yarısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | apartman |
| コンセント | konsento | güç soketi |
| エアコン | eakon | klima |
| フローリング | furōringu | ahşap zemin |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Kilitli bir girişi var mı? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | Banyo birleşik bir ünite midir? |
Hata: Japonca bir kelimenin daha uygun olduğu yerde alıntı kelime
İngilizce bilen öğrenciler bazen her boşluğu bir alıntı sözcükle doldururlar çünkü bu kolay gelir. Alıntı sözcüklerin çoğu tamamen normaldir, ancak resmi durumlarda, yaşlı insanlarla veya geleneksel ortamlarda, yerel bir sözcük kulağa daha net ve daha doğal gelebilir. Kaimono günlük konuşmada shoppingu'dan daha yaygındır ve birçok ofis küçük bir iş toplantısı için uchiawase der, diğer işyerlerinde ise mītingu yaygındır. Görüşler şirkete ve nesile göre farklılık gösterir; bu nedenle etrafınızdaki insanların nasıl konuştuğunu dinleyin ve onları taklit edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | Yarın bir toplantım var. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | İstasyonun yakınında alışverişe gittim. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Bir müşterimizden şikayet aldık. (resmi) |
Mini diyalog: daire gezmek
Bir emlakçıyla kısa bir görüşme. Ödünç alınan kelimeler, gerçek bir izlemede görünme olasılığı en yüksek olanlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Ajan: Bu apartman bloğu istasyondan beş dakika uzaklıkta. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Siz: Kilitli bir girişi var mı? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Ajan: Evet. Ayrıca klima da mevcuttur. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Siz: Kaç tane elektrik prizi var? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Temsilci: Her odada iki tane. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Siz: Peki burayı mı imzalayacağım? |
Bunları Japonca kelimeler olarak öğrenin
Her biri için bir örnek cümleyle birlikte, İngilizce'den farklı bir anlama gelen bir /vocab ödünç kelime kümesi için Mocchi'den isteyin; Mocchi daha sonra sizi bunlarla ilgili test edecek ve İngilizce okumaya devam ettiklerinizi hatırlayacak.
Daha sonra bunları hızla duyun. AI Sensei'nin bir Apartmanı Görüntüle rol yapma görevi var: Ibuki-sensei'den emlakçıyı oynamasını isteyin, manshon, ōto rokku ve furōringu'yu dinleyin ve ödünç alınan kelimeleri kendiniz kullanarak sorular sorun. Eğer Ibuki-sensei çok hızlı konuşuyorsa, daha yavaş bir tempo isteyin ve tekrar deneyin.