Hataların çoğunu çözen dört cümle
Yalnızca dört örnek cümleyi hatırlıyorsanız bunları bunlar yapın. Her biri kılık değiştirmiş küçük bir kuraldır: ga bir soru sözcüğünden sonra, ga bir açıklamanın içinde, ga duygu ve duyumlarla ve wa kontrast için. Bu kılavuzdaki diğer hataların çoğu bu dördünün varyasyonlarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? (dare'den sonra ga) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | yaptığım kek (ga içeride) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Başım ağrıyor. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Et yemem. (wa: karşıtlık) |
Hata 1: soru sözcüğünden sonra wa
Wa, dinleyicinin zaten aklında olan konuyu işaretler. Dare, nani, doko veya dore gibi bir soru kelimesi bilinmeyen bir şey ister, dolayısıyla bu asla konu olamaz. Soru kelimesi özne olduğunda ga alır.
Cevap aynı mantığı takip ediyor. Boşluğu dolduran kelime yeni bilgidir, dolayısıyla ga'yı da alır. Tanaka'ya san wa kimashita yanıtını veren öğrenciler sanki Tanaka'ya gelince, belki de diğerlerinden farklı olarak o geldi diyormuş gibi konuşuyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Ne alırsınız? / Hangisi iyi? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Kahve iyi olurdu. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | En popüler olanı hangisi? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Bu en popüler olanıdır. |
Hata 2: tanımın ya da zaman cümleciğinin içinde wa
Uzun cümlelerin içinde genellikle daha küçük bir cümle bulunur: tanıştığımız yer olan Japonya'ya geldiğimde arkadaşımın önerdiği kitap. Bu küçük cümlede özne wa'yı değil ga'yı alıyor.
Wa kullanırsanız dinleyici bunu tüm cümlenin konusu olarak alır ve kaybolur. Watashi wa nihon ni kita toki bana Japonya'ya geldiğimde dinleyicinin ikinci bir konuyu beklediği gibi geliyor. Düzeltme mekaniktir: toki ile biten herhangi bir cümlede, bir isim olsun ya da olmasın, wa'yı ga'ya değiştirin. Yazılı olarak burada no da ga'nın yerini alabilir: tomodachi no susumeta tatlım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Arkadaşımın tavsiye ettiği kitabı okudum. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Japonya'ya geldiğimde kar yağıyordu. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Babamın çalıştığı şirket. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Kardeşimin yaptığı yemekleri seviyorum. |
Son örnek her ikisini de aynı anda göstermektedir: watashi wa tüm cümlenin konusu, ani ga ise açıklamanın içindeki öznedir.
Hata 3: basit bir kendini tanıtmada ga
Bazı öğrenciler aşırı düzeltme yapıyor. Ga'nın konuyu işaretlediğini duyduktan sonra kendilerini tanıtırken watashi ga Sumisu desu diyorlar. Bu cümle Smith olan benim anlamına geliyor, hanginiz Smith'siniz sorusunun cevabı. Normal bir girişte wa kullanın veya watashi'yi tamamen bırakın.
Aynı özel anlam diğer cümlelerde de görülür. Kore ga oishii desu, diğerlerinin değil, bunun lezzetli olduğu anlamına gelir. Bu, bir menüden seçim yaparken mükemmel, ancak genel bir yorum olarak tuhaf.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Personel: Hanginiz Bay Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Ben Smith'im. (ben oyum) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Tanıştığımıza memnun oldum, ben Smith. |
Hata 4: suki, wakaru, dekiru ve hoshii ile o
İngilizce'de like, Understand ve Want doğrudan nesnesi olan fiillerdir, dolayısıyla öğrenciler o'ya ulaşır. Japoncada, suki ve kirai na-sıfatlardır, hoshii bir i-sıfatıdır ve wakaru ve dekiru durumları tanımlar. Beğendiğiniz, anladığınız, yapabileceğiniz veya istediğiniz şey ga ile işaretlenmiştir.
Beden duyumları aynı modeli takip eder: atama ga itai, baş ağrısı; onaka ga suita, aç; nodo ga kawaita, susamış. Kişi wa yuvasına girer ve vücut parçası veya nesne de ga yuvasına girer. Gündelik konuşmalarda ve şarkı sözlerinde o suki sesini duyacaksınız, ancak ga güvenli standarttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Japonca konuşabiliyorum. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Yeni bir bilgisayar istiyorum. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Kız kardeşim çizimde iyidir. |
| Kelime | Model | Anlam |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | X'i beğeniyorum/beğenmiyorum |
| wakaru | X ga wakaru | anlıyorum X |
| dekiru | X ga dekiru | X'i yapabilirim |
| hoshii | X ga hoshii | X'i istiyorum (bir şey) |
| itai | X ga itai | X'im acıyor |
| jōzu / heta | X ga jōzu | X'te iyi / kötü |
Hata 5: yeni fark ettiğiniz bir şey için wa
Her ikinizin de görebildiği veya yeni öğrendiğiniz yeni bir olayı bildirdiğinizde Japonca ga'yı kullanır. Otobüs geliyor, yağmur yağmaya başladı, telefon çalıyor: hepsi bu. Wa kullanmak, cümleyi bilinen bir konu hakkında bir ifadeye dönüştürür ve en azından otobüs yaklaşırken olduğu gibi sıklıkla kontrast ekler.
Varlık cümleleri ilgili bir modeli takip eder. Bir yerde yeni bir şey tanıttığınızda ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu kullanın, masanın üzerinde bir kitap var. Konu zaten konu olduğunda ve nerede olduğunu söylüyorsanız wa: hon wa tsukue hayır ue ni arimasu kullanın, kitap masanın üzerindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ah, otobüs geldi. (gündelik) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Telefonunuz çalıyor. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Masanın üzerinde bir kitap var. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Kitap masanın üstünde. |
Yanlış ve doğru: hızlı kontrol listesi
Konuşmadan veya mesaj göndermeden önce bu noktaları tarayın. Birkaç saniye sürer ve çoğu hatayı yakalarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Kulağa şöyle geliyor: Smith olan benim |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Sağda: Ben Smith (giriş) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Yanlış: bir açıklamanın içindeydi |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Sağda: yaptığım pasta |
- Konu olarak soru kelimesi var mı? Soruda ve cevapta ga kullanın.
- Bir isimden önce bir açıklama veya bir toki cümleciği var mı? Konusu ga'yı alır.
- Kendini tanıtıyor musun? Ga değil, wa ya da hiçbir şey kullanın.
- suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu mi yoksa ağrıyan vücut kısmı mı? Nesne ga alır.
- Yeni fark ettiğiniz bir şeyi mi bildiriyorsunuz? Ga'yı kullanın.
- Özellikle olumsuz anlamda zıtlık mı yaşıyorsunuz? Wa haklı: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Mini diyalog: bunu kim yaptı?
Bu kılavuzdaki hemen hemen her wa ve ga kuralının bir kez yer aldığı bir partide kısa bir fikir alışverişi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Konuk: Bu pastayı kim yaptı? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Sen: Yaptım. (ben oyum) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Konuk: Vay be! Sen iyi bir aşçısın. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Siz: Pasta konusunda iyiyim ama Japon yemekleri pek iyi değil. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Konuk: Ah, yağmur yağmaya başladı. |
Doğru parçacığı otomatikleştirin
Kuralı bilmek, onu konuşma hızında kullanmakla aynı şey değildir. Soru sözcükleriyle birlikte /grammar wa ve ga için Mocchi isteyin, ardından /quiz yazın ve wa veya ga için boşluk bırakılarak on cümle isteyin. Mocchi her cevabı kısaca açıklıyor ve isimlerden önceki açıklamalar gibi bir kalıp sizi sürekli şaşırtıyorsa hatırlar ve bir sonraki incelemeyi ona göre yönlendirir.
Hız için, unihongo.com/games adresinde Sentence Builder oynayın: cümlenin parçalarını sıraya koymak sizi her parçacığın nerede bulunduğunu fark etmeye zorlar ve günde birkaç tur, yukarıdaki kontrol listesini alışkanlığa dönüştürür.