Her aşı gününde dört kelime
Yobō sesshu(予防接種) kelimenin tam anlamıyla önleyici aşılama anlamına gelir. Klinikler, şehir mektupları ve diğer ebeveynler de wakuchin (ワクチン), aşı ve chūsha (注射), enjeksiyon diyor. Bu dört kelime şehrin mektuplarında göreceğiniz ve klinikte duyacağınız kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | aşı |
| 母子手帳 | boshi techō | anne ve çocuk sağlığı kılavuzu |
| 予診票 | yoshinhyō | ön kontrol formu |
| 定期接種 | teiki sesshu | rutin, kamu tarafından karşılanan aşı |
Rutin ve isteğe bağlı aşılar
Japon yasaları hangi aşıların rutin olduğunu belirler. Şehir, genellikle bunları vermek için kaydolan yerel klinikler aracılığıyla bunları gerçekleştiriyor ve hedef yaşlar dahilinde verildiğinde parasını ödüyor. Diğer aşılar isteğe bağlıdır: mevcuttur, genellikle çocuk doktorları tarafından tavsiye edilir, ancak aile tarafından seçilir ve ödenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | gönüllü aşılama |
| 対象年齢 | taishō nenrei | hedef yaş |
| 接種期限 | sesshu kigen | aşı için son tarih |
| 同時接種 | dōji sesshu | tek ziyarette birden fazla aşı |
| Nokta | Rutin | Gönüllü |
|---|---|---|
| Japonca terim | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Maliyet | Hedef yaşlar dahilinde kamu tarafından finanse edilir | Genellikle aile tarafından ödenir; bazı şehirler bazı aşıları sübvanse ediyor |
| Formlar | Belediye tarafından gönderilen veya dağıtılan ön kontrol formları | Klinik tarafından sağlanan form |
| Örnekler | Çoğu bebek aşısı, kızamık ve kızamıkçık | Çocuklarda kabakulak, mevsimsel grip |
| Zamanlamaya kim karar veriyor | Şehir tarafından açıklanan ulusal program | Sen ve doktorun |
Hedef yaştan sonra rutin bir aşı yapılırsa artık ücretsiz olmayabilir, bu nedenle formlarda yazılı olan son teslim tarihlerine dikkat edin. Rutin aşıların listesi, 2024'te kombine beşi bir arada aşının eklendiği gibi zaman zaman değişiyor, bu nedenle eski blog yazıları yerine şehrin mevcut sayfasına güvenin.
Şehir sizi nasıl başlatır?
Bir doğum kaydedildikten sonra, şehir genellikle yenidoğanın ev ziyareti veya ilk muayene sırasında bir dizi ön kontrol formu ve bir program gönderir veya dağıtır. Yeni bir şehre taşınırsanız eski formlarınız orada geçerli olmayabilir, bu nedenle taşınmanızı kaydederken yeni şehrin sağlık bölümünden kendi formlarını isteyin.
Formlar katılımcı kliniklerin bir listesiyle birlikte gelir, shitei iryō kikan (指定医療機関). Çoğu pediatri kliniği bunun üzerindedir. Bazı şehirlerde bazı aşılar bunun yerine sağlık merkezindeki grup seanslarında yapılıyor, bu nedenle mektubu dikkatlice okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Buraya taşındım ve ön kontrol formlarını istiyorum. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Bu klinikte alabilir miyiz? |
- Şehrin programını kontrol edin ve bir sonraki yaşta hangi aşıların yapılması gerektiğini not edin.
- Katılımcı bir kliniğe telefonla veya çevrimiçi rezervasyon yoluyla rezervasyon yaptırın.
- Sıcaklık dışında bir gün önceden evde ön kontrol formunu doldurun.
- O gün ateşinizi ölçün ve aşağıdaki kontrol listesinde listelenen her şeyi yanınızda getirin.
Aşı için randevu almak
Sağlıklı bebeklerin soğuk algınlığı olan hastaların yanında oturmaması için birçok klinikte genellikle hasta çocuklara yönelik saatlerden ayrı olan özel aşı saatleri vardır. Bazıları aşıları yalnızca randevu alarak yaptırır. Telefonda resepsiyon görevlisi genellikle çocuğun yaşını, aşı isimlerini ve bunun ilk ziyaret olup olmadığını soracaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Aşı yaptırmak istiyorum. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | O iki aylık. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Resepsiyonist: Hangi aşı? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Bu bizim ilk ziyaretimiz. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Aşılama saatleri saat kaçtan itibaren? |
Ön kontrol formu, satır satır
yoshinhyō, evet veya hayır kutuları içeren kısa bir sağlık anketidir. Doktor, o gün çocuğunuza aşı yapılıp yapılamayacağına karar vermeden önce bunu okur, o yüzden dürüstçe cevap verin; Evet her zaman aşı yapılmadığı anlamına gelmez, doktorun soru soracağı anlamına gelir. En altta ise ebeveyn açıklamayı anladığını ve çocuğuna aşı yapılmasını istediğini belirten bir imza atar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体温 | taion | vücut sıcaklığı |
| 今日の体調 | kyō no taichō | çocuğun bugün nasıl olduğu |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Çocuk geçen ay hastalandı mı? |
| けいれん | keiren | nöbet, kasılma |
| アレルギー | arerugī | alerji |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Son aşıdan sonra çocuk rahatsız mıydı? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | ebeveynin veya velinin imzası |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Çocuğa aşı yapılmasını diliyorum |
Aşı günü: ne getirilir, ne beklenir?
Çocuğunuzun evde ateşini ölçün ve forma yazın. Çocuğun açık ateşi varsa, ateşi 37,5°C veya daha yüksekse aşı normalde ertelenir ve klinik vardığında tekrar kontrol yapabilir. Doktor göğsü dinler, forma bakar ve birkaç soru sorar. Genellikle tek bir ziyarette, kolların veya uylukların farklı yerlerine birden fazla aşı yapılır.
Daha sonra klinikler genellikle personelin reaksiyonu izleyebilmesi için bir süre kalmanızı ister ve ardından aşıyı boshi techō'a yazar. Enjeksiyon yerinde kızarıklık, şişlik veya ateş gibi evde nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve ne zaman aramanız gerektiğini size söyleyeceklerdir. Sizi endişelendiren herhangi bir şey olursa kliniği arayın veya acil durumlarda 119'u arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Bugün ateşi yok. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Bu sabah sıcaklık 36,8 dereceydi. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Geçen hafta hafif bir soğuk algınlığı geçirdi. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Enjeksiyon bölgesi kırmızı ve şişmiş. |
Mini diyalog: muayene odasında
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Doktor: Bugün iki aşı yapacağız. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Doktor: Geçen sefer ateşi çıktı mı? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Siz: Hayır, sadece biraz şişlik. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Doktor: O zaman lütfen onu sıkıca tutun. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Siz: Onun banyo yapması uygun mu? |
Yurt dışından gelmek ve ebeveynlerin kafasını karıştıranlar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Yurt dışında yapılan aşılara ait kayıtlarım var. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Kaç doza daha ihtiyaç var? |
- Farklı programlar. Japonya'nın zamanlaması ve kombinasyonları diğer ülkelerden farklıdır. Kayıtlarınızı sağlık ocağına veya çocuk doktoruna götürün ve bir plan isteyin.
- Eski şehrinizden formlar. Ön kontrol formları genellikle yalnızca bunları düzenleyen şehirde geçerlidir; yeni şehrinize kendi şehrini sorun.
- Hedef yaş kaçırılıyor. Geç verilen rutin bir doz artık kamu tarafından finanse edilemeyebilir, bu nedenle son başvuru tarihlerini kontrol edin.
- Check-up aşı değildir. Bebek sağlığı muayeneleri, nyūyōji kenshin, genellikle sağlık merkezlerinde yapılan ayrı randevulardır, ancak her ikisi de boshi techō'i kullanır.
- İki çeşit saat. Aşı için çocuğun hasta olduğu saatlerde gelmek, daha uzun süre beklemek veya geri gelmenizin istenmesi anlamına gelebilir.
Randevu telefonunu ve formu prova edin
Şehrinizin ön kontrol formundaki sözcüklerden Mocchi ile /create-flashcards arasındaki sözcükleri sorun ve randevudan önceki hafta bunları gözden geçirin. Formdaki bir soru net değilse, bir kutuyu işaretlemeden önce soruyu /explain ile birlikte Mocchi'ye yapıştırın ve ne sorduğunu görün.
Daha sonra çağrının kendisini uygulayın. AI Sensei'de, Sakura-sensei'yi seçin ve Sensei'den bir pediatri kliniğinde resepsiyon görevlisini oynamasını isteyin: iki aylık bir çocuk için aşı rezervasyonu yaptırın, aşı adlarını verin ve aşı saatlerini sorun. Oturum raporu hangi sayaçları ve kelimeleri karıştırdığınızı gösterir.