İçeri, dışarı, itin ve çekin
Bir kapıdan nasıl geçeceğinizi dört işaret belirler. 入口 ve 出口 size hangi kapıyı kullanacağınızı söyler ve 押す ve 引く elinizle ne yapacağınızı söyler. Birçok kapıda kana olmadan yalnızca tek kanjiyi 押 veya 引 göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | giriş |
| 出口 | deguchi | çıkış |
| 押す | osu | itmek |
| 引く | hiku | çekmek |
入口 aynı zamanda kana り ile birlikte 入り口 olarak yazılır ve her ikisi de doğrudur. Bu sözcüklerdeki 口, ağız anlamına gelen kanjidir ve burada bir açıklık için kullanılmıştır: içeri giren yol, giren ağızdır ve dışarı çıkan yol, çıkan ağızdır.
Tabelada geçen on dört kanji, sözcük olarak
Bu kelimeler kapıları ve düğmeleri, mağaza kapılarını, tuvaletleri ve güvenliği kapsar. Ortasındaki 中, chū son eki, bir kelimeyi bir duruma dönüştürür: şu anda açık, şu anda kullanımda, şu anda kullanım dışı.
Düğmeler özel bir anılmayı hak ediyor. Japonya'daki tuvalet kontrol panellerinde genellikle çok sayıda düğme bulunur ve en önemli kanji, genellikle turuncu veya kırmızı bir düğmenin üzerindeki 止 dur'dur. 流す, nagasu, sifon anlamına gelir ve bazı tuvaletler, tam veya hafif sifon için onu 大, büyük ve 小, küçük olarak ayırır. Bilet makinelerinde ve dahili telefonlarda, 取消, torikeshi, iptal eder ve 呼出, yobidashi, bir personeli arar. Her düğmeyi okumanıza gerek yok, ancak bu birkaç düğme sizi birçok tahminde bulunmaktan kurtarıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | acil çıkış |
| 開く | hiraku | açmak için (kaldırma düğmesi: 開) |
| 閉じる | tojiru | kapatmak için (kaldırma düğmesi: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | iş için açık |
| 準備中 | junbichū | henüz açılmadı |
| 使用中 | shiyōchū | kullanımda, meşgul |
| 故障中 | koshōchū | bozuk |
| 禁止 | kinshi | yasak |
| 注意 | chūi | Dikkat |
| 危険 | kiken | tehlike |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Girilmez |
| お手洗い | otearai | tuvaletler, tuvalet |
Okunuşlar ve içlerindeki parçalar
Tabloda her kanji için başlıca okunuşlar ve ikinci bir kelime listelenmektedir, böylece işaretlerin dışında da çalıştığını görebilirsiniz.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Başka bir kelime |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, giriş |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, kalkış |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, nüfus |
| 非 | hi | (hiçbiri) | 非常 hijō, acil durum |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, günlük yaşam |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon dolap |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, ev taşıma |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, mağaza açmak |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, bir dükkanı kapatıyorum |
| 禁 | kin | (hiçbiri) | 禁煙 kin'en, sigara içmek yasaktır |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, iptal |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, sipariş |
| 意 | i | (hiçbiri) | 意味 imi, anlamı |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, tehlikeli |
Şuna dikkat edin: 非常, acil durum, kelimenin tam anlamıyla olağandışı: 非 değil ve 常 olağan anlamına gelir. Bunu öğrendikten sonra, 非常口'ü alışılmadık bir çıkış olarak hatırlamanız kolaydır.
Dükkân kapıları ve tuvalet kapıları
Küçük restoranlar ve mağazalar kapılarına dönen ahşap veya plastik bir tabela asarlar: bir tarafta 営業中, diğer tarafta 準備中 yazar. Birçok restoran öğle ve akşam yemeği arasında kapanıyor, bu nedenle 準備中 öğleden sonra genellikle daha sonra tekrar gelmek anlamına geliyor, tamamen kapalı değil. Diğer kapı işaretleri günün durumunu veya normal kapanış gününü belirtir.
Tuvaletlerde erkek ve kadın için 男 ve 女 kullanılır ve genellikle renkler kullanılır: erkekler için mavi veya siyah, kadınlar için kırmızı, ancak tasarımlar farklılık gösterir. 化粧室, keshōshitsu, kelimenin tam anlamıyla tuvalet ve お手洗い, büyük mağazalar ve otellerdeki tabelalarda tuvaletler için kullanılan kibar kelimelerdir. Tuvalet kabini kilidinde, kırmızı veya 使用中 dolu anlamına gelir ve mavi veya 空き boş anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | bugün kapalı |
| 定休日 | teikyūbi | normal kapanış günü |
| 男 | otoko | erkekler |
| 女 | onna | kadınlar |
| 化粧室 | keshōshitsu | tuvalet (kibar işareti) |
| 空き | aki | boş |
İki kalıp: 禁止 ve 注意
Çoğu kural ve uyarı işareti aynı şekilde oluşturulur: eylem veya tehlike için bir isim ve ardından 禁止 veya 注意. İkinci yarıyı okuyabildiğinizde, ilk yarı yeni olsa bile işaretin türünü hemen anlarsınız. İlk yarıda genellikle ayaklarınızın etrafında 駐車, park etme, 撮影, fotoğrafçılık veya 足元 gibi zaten bildiğiniz kanji kullanılır.
危険'ı da arayın. 注意'den daha güçlüdür ve elektrik, derin su veya düşen nesneler gibi gerçek tehlikeler için kullanılır. İstasyonlarda ayrıca 駆け込み乗車はおやめください göreceksiniz, lütfen trene binmeyin; bu, 禁止 işareti yerine kibar bir ricadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Park yapılmaz |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | fotoğraf yok |
| 禁煙 | kin'en | Sigara İçmek Yasaktır |
| 足元注意 | ashimoto chūi | adımına dikkat et |
| 頭上注意 | zujō chūi | kafana dikkat et |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | yalnızca personel, giriş yok |
Mini diyalog: bir tabelayı sormak
Personel kibar Japonca, genellikle mütevazi veya resmi ifadeler kullanıyor. Basit desu/masu ile kalabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Siz: Affedersiniz, buraya girebilir miyim? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personel: Kusura bakmayın, bu alan yalnızca personele açıktır. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Sen: Görüyorum. Giriş nerede? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Personel: Lütfen şuradaki otomatik kapılardan giriniz. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Siz: Teşekkür ederim. |
お入りください, 入ってください'in saygılı şeklidir, lütfen içeri girin. Bunu personelden duyacaksınız, ancak kendiniz kullanmanıza gerek yok.
Tabelada önemli olan benzer görünenler
- 開 (açık) vs 閉 (kapalı): her ikisinin de kapısı 門 var. İçeride 開 bir çubuğu kaldıran iki el gibi bir şekil vardır; 閉'ün içinde cıvataya benzer tek bir çubuk bulunur. Asansör konusunda şüpheniz varsa ok sembollerine de bakın.
- 入 (giriş) vs 人 (kişi) vs 八 (sekiz): 入'te sağ vuruş daha yüksekten başlar ve sol vuruşun üzerine eğilir.
- 引 (çekme) vs 弓 (yay): 引, çizilmiş bir ip gibi, yanında dikey bir çizgi bulunan bir yaydır 弓.
- 止 (durdur) vs 正 (doğru) vs 上 (yukarı): 止'ün üst vuruşu yoktur; 正 bir tane ekler.
- 禁 (yasak), 林, iki ağaç, 示 üzerinde bir sunaktır. Parçaların görünür olması, uzaktan tanınmasını kolaylaştırır.
- 注 (dökün, dikkat) vs 柱 (sütun) vs 住 (canlı): sol radikal karar verir: su, ağaç veya insan.
Tabelaları bir bakışta okuyun
Okuyamadığınız bir tabela gördüğünüzde metnini /explain ile Mocchi'ye yazın, örneğin /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi bunu 関係者, 以外, 立入 ve 禁止'e böler, her okumayı verir ve kelimeleri notlarınızda tutar, böylece daha sonra /review onları geri getirir.
Hız için, on dört işaret kelimesini bilgi kartlarınıza ekleyin ve bunları Unihongo'nun oyunlarından biri olan Kotoba Tank'ta kullanın. Doğru cevabı size ulaşmadan önce bulmak, gerçek işaretlerin gerektirdiği anında tanıma becerisini geliştirir: Bir asansörün önünde durup düşünmek için nadiren zamanınız olur.