Takai: pahalı anlamına gelen temel kelime
高い (takai) pahalı anlamına gelen bir i sıfatıdır. Aynı zamanda yüksek veya uzun anlamına da gelir, yani takai yama yüksek bir dağdır ve takai tatemono ise yüksek bir binadır. Ancak konu para olduğunda herkes bunun pahalı olduğunu duyar. Kibar konuşma için desu ekleyin: takai desu. Eski hali takakattaydı, pahalıydı.
En hızlı gündelik tepki basitçe takai'dir! yükselen bir tonla veya takasugi, takasugiru'nun kısaltılmış şekli, çok pahalı. Gençler ayrıca arkadaşlarınız arasında duyacağınız ancak yabancılarla kullanmamanız gereken kaba ve uzun bir versiyon olan takē'yi de söylüyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Bu çok pahalı! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Çok pahalı! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Pahalı, değil mi? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Düşündüğümden daha pahalıydı. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Tokyo'da kiralar pahalıdır. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Fiyat aralığımın biraz dışında. |
Bunu bir mağazada kibarca söylemek
Bir mağaza görevlisine takai desu'yu anlatmak yanlış değil ama fiyatlarıyla ilgili bir şikayet gibi gelebilir. Japonca konuşanlar genellikle onu chotto, biraz ve ne ile yumuşatırlar, bu da anlaşmaya davet eder: chotto takai desu ne. Anlamı açıktır ve asistanın başka bir şey önermesine yer bırakmaktadır.
Bir diğer yaygın yaklaşım ise fiyattan ziyade bütçenizden bahsetmek. Yosan ga, bütçe ve ardından gelen bir duraklama, harcamayı planladığınızdan daha fazla olduğunu söylemenin Japonca bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Biraz pahalı. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Bütçemi aşıyor. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Bütçem on bin yen civarında. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Biraz daha düşüneceğim. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Bu sefer geçeceğim. |
Daha ucuz bir şey istemek
Fiyat çok yüksekse alternatif isteyin. Anahtar ifade もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), biraz daha ucuzu var mı? Buradaki hayır, bir anlamına gelir, bu nedenle diğer sıfatları değiştirebilirsiniz: chiisai no, daha küçük veya betsu no iro, farklı bir renk.
Dochira ga yasui desu ka ile fiyatları karşılaştırmak da kolaydır, hangisi daha ucuz? Japonya'daki mağaza personeli genellikle modeller veya boyutlar arasındaki farkları açıklamaktan mutluluk duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Biraz daha ucuzu var mı? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | En ucuzu hangisi? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Hangisi daha ucuz? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Fiyat farkı nedir? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu ne kadar? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Buna vergi dahil mi? |
İndirimler ve satışlar: waribiki ve daha fazlası
割引 (waribiki) indirim anlamına gelir. Waribiki wa arimasu ka, indirim var mı? sorusu pek çok ortamda, özellikle öğrenciler, çocuklar, gruplar veya üyeler için normal bir sorudur. Japonlar yüzde on birim için wari kullanıyor: ichiwari biki yüzde on indirimli, niwari biki ise yüzde yirmi indirimli. Ayrıca tabelalarda yüzdeleri ve KAPALI kelimesini de göreceksiniz.
Süpermarketler genellikle akşamın en erken saatine yakın olan yiyeceklerin üzerine hangaku, yarı fiyat veya yen tutarında indirimle etiketler yapıştırır. Sēru bir indirimdir ve tokka özel bir fiyat anlamına gelir.
| Kelime | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | İndirim |
| 2割引 | niwari biki | Yüzde 20 indirim |
| 半額 | hangaku | Yarı fiyat |
| セール | sēru | Satış |
| 特価 | tokka | Özel fiyat |
| 学割 | gakuwari | Öğrenci indirimi |
| ポイントカード | pointo kādo | Puan kartı |
| 値下げ | nesage | Fiyat indirimi |
Kasada personel sık sık pointo kādo wa o-mochi desu ka diye soruyor, puan kartınız var mı? Basit bir nai desu veya daijōbu desu, hayır teşekkürler, yeterlidir.
Pazarlığın normal olduğu ve olmadığı yerler
Japonya çoğunlukla sabit fiyatlı bir ülkedir. Süpermarketlerde, bakkallarda, büyük mağazalarda, restoranlarda, zincir mağazalarda ve çoğu küçük işletmede, daha düşük bir fiyat istemek genellikle sadece kafa karışıklığına veya özür dileyerek hayır cevabına neden olur. Taksi ücretleri, tren biletleri ve restoran faturaları pazarlık konusu değildir.
İstisnalar var. Furīma adı verilen bit pazarlarında ve bazı antika veya ikinci el pazarlarında, özellikle günün sonuna doğru veya birden fazla ürün satın alırken kibarca küçük bir indirim talebi normaldir. Büyük elektronik perakendecilerinde müşteriler bazen rakiplerle fiyat eşleştirmesi veya pahalı bir üründe herhangi bir indirimin mümkün olup olmadığı hakkında sorular sorar; Personelin yardımcı olup olamayacağı mağazanın politikasına bağlıdır. Uygulamalar değişiklik gösterir; bu nedenle kibarca bir kez sorun ve yanıtı kabul edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Biraz daha ucuz olabilir mi? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | İki tane alıyorum, fiyatı biraz indirebilir misiniz? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Ama başka bir mağazada biraz daha ucuzdu. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Bu gidebileceğin kadar düşük mü? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Tamam o fiyata alacağım. |
Mağaza personeli ne diyor?
Bir şeyin biraz pahalı olduğunu söylediğinizde personel genellikle alternatifler sunarak, kaliteyi açıklayarak veya fiyatı düşüremeyecekleri için özür dileyerek yanıt verir. Bu yanıtları tanımak, konuşmayı sürdürmenize yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Buna ne dersiniz? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Bu daha makul fiyatlı. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Üzgünüm ama indirim yapamayız. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Şu anda satışta. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Kalitesi iyi, bu yüzden uzun süre dayanacak. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Lütfen zaman ayırın. |
Taki ve fiyatlar ile ilgili yaygın hatalar
- Bir mağaza görevlisine açıkça takai desu demek. Chotto ve ne'yi ekleyin ki şikayet değil de gözlem gibi görünsün.
- Bir şeyi övmek için yasui'yi kullanmak. Yasui kalite açısından ucuz önerebilir; o-tegoro, makul fiyatlı veya o-kaidoku, iyi değer, kulağa daha olumlu geliyor.
- Taki'yi pahalı ve uzun olarak karıştırmak. Takai hito genellikle pahalı biri değil, uzun boylu biri anlamına gelir.
- Süpermarketlerde veya zincir mağazalarda pazarlık yapmaya çalışıyorum. Bu, oradaki kültürün bir parçası değil ve personeli garip bir duruma sokabilir.
- Vergiyi unutmak. Zeinuki fiyatları kasada ödeyeceğiniz tutardan daha ucuz görünüyor.
- İranai diyerek reddetmeye ihtiyacım yok. Açık sözlü geliyor; kekkō desu veya daijōbu desu küçük bir gülümsemeyle daha kibardır.