Japonca'da Sonra Görüşürüz Nasıl Denir: Mata Ne, Jā Ne ve Mata Ato De

Mata ne ve jā ne: gündelik gündelik vedalar

Sıradan ayrılıkların iki yapı taşı じゃあ (jā), "peki o zaman" ve また (mata), "tekrar"dır. Jā konuşmanın kapandığını işaret eder, mata bir sonraki buluşmanızı işaret eder ve ne edatı dostça bir "Tamam?" ekler. Bunları bir araya getirdiğinizde arkadaşlarınız, sınıf arkadaşlarınız ve aileniz arasında en sık duyacağınız veda anlamına gelen じゃあ、またね (jā, mata ne) elde edersiniz.

Çok sayıda kısa varyasyon var. Jāne ve matane yalnız çalışırlar. Jā, mata biraz daha tarafsızdır ve erkekler arasında ve arkadaş canlısı meslektaşlar arasında yaygındır. Bazıları mata ya da bai bai'nin İngilizceden ödünç alındığını ve çocuklar ve genç kadınlar arasında popüler olduğunu söylüyor. Kansai'de jā mata'nın yerel versiyonu olarak hona veya hona mata'yı da duyacaksınız.

UnihongoKonuşma pratiği

じゃあね。Görüşürüz. / Hoşçakal.

Tekrar ne zaman buluşacağınızı ekliyorum

Mata'dan sonra bir zaman sözcüğü eklediğinizde Japonca vedalar daha doğal ve daha kullanışlı hale gelir. Mata ato de bugün daha sonra anlamına gelir, bu nedenle yalnızca kişiyi gerçekten yakın zamanda tekrar görecekseniz uygundur. Mata ashita yarın görüşürüz, mata raishū gelecek hafta görüşürüz ve mata kondo sabit bir tarih olmaksızın bir dahaki sefere görüşürüz anlamına gelir.

Kibar konuşmada jā yerine dewa'yı öne çıkarın: dewa, mata ashita. Ayrıca zamanı dostça bir kontrole de dönüştürebilirsiniz: mata raishū no kayōbi ni, gelecek salı görüşürüz, resmi görünmeden planı onaylıyor.

Öğretmenlere, komşulara ve tanıdıklara kibar vedalar

Desu ve masu biçiminde hitap ettiğiniz kişilerle, jāne ve matane'yi bırakın ve dewa, mata veya dewa, shtsurei shimasu'yu kullanın. Shitsurei shimasu kelimenin tam anlamıyla "kaba davranacağım" anlamına gelir, yani kendinizi affetmek anlamındadır ve şahsen veya telefonla vedalaşmanın çok amaçlı kibar yoludur.

Eğer kişiyi gelecek haftanın dersinden önce bir öğretmen veya asansörde karşılaşacağınız bir komşu gibi ilgili bir bağlamda tekrar görme ihtimaliniz varsa, kısa bir dilek veya nezaket eklemek yaygındır: ki o tsukete, kendine iyi bak veya yoi shūmatsu o, iyi hafta sonları.

İşten ayrılmak: Shitsurei Shimasu ve Otsukaresama

Japonya'daki bir işyerinde günün sonunun kendine ait bir senaryosu vardır ve sonra görüşürüz cümleleri küçük bir rol oynar. Başkalarından önce ayrıldığınızda, お先に失礼します (osaki ni Shitsurei Shimasu), "önden ayrıldığım için kusura bakmayın" diyorsunuz. Kalan insanlar çalışmanızı takdir ederek お疲れさまです (otsukaresama desu) veya お疲れさまでした (otsukaresama deshita) yanıtını verir.

Başkası ilk önce ayrıldığında ona otsukaresama deshita diyorsunuz. Yakın meslektaşlar arasında sıradan bir otsukare ve mata ashita yaygındır. Bir yönetici için formların tamamına sadık kalın. Otsukaresama rehberimiz, selamlamanın koridorda neden aynı zamanda merhaba işlevi gördüğünü ve otsukaresama'nın ne zaman gokurōsama'dan daha iyi olduğunu açıklıyor.

Müşterilerle iş ayrılıkları

Bir müşteriyle veya ortak şirketle yapılan toplantıdan sonra insanlar sonra görüşürüz demiyor. Diğer tarafa teşekkür ederek ve bir sonraki adıma 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) diyerek yaklaşıyorlar, bu da kabaca "sizinle çalışmaya devam etmek için sabırsızlanıyoruz" anlamına geliyor.

Müşterinin ofisinden çıktığınızda, genellikle kapıda ve yine asansörde fiyonklu son bir Shitsurei Itashimasu standarttır. Ev sahipleri genellikle asansöre veya girişe gelen ziyaretçileri görür ve kapılar kapanana kadar selam verir, bu nedenle selam vermeye hazır olun. Telefonda iş görüşmeleri de Shitsurei Itashimasu ile bitiyor ve arayan kişi geleneksel olarak önce karşı tarafın telefonu kapatmasını bekliyor.

Yaylar, dalgalar ve uzun bir veda

Cümleyle birlikte vücut dili de değişiyor. Arkadaşlarda, avuç içi dışarı bakacak şekilde el sallamak normaldir ve insanlar genellikle bir veya iki kez geri dönerek uzaklaşırken el sallamaya devam ederler. Öğretmenler, komşular ve meslektaşlar arasında küçük bir baş sallama veya yaklaşık on beş derecelik hafif bir selamlama dewa, shtsurei shimasu ile uyumludur. Müşterilerde yay daha derindir ve biraz daha uzun tutulur.

Japonların vedaları genellikle uzundur. Arkadaşlar jāne diyebilir, bir dakika konuşmaya devam edebilir, sonra matane diyebilir ve ardından bilet kapısında el sallayabilirler. Bu kararsızlık değil; vedalaşmayı uzatmak birlikte vakit geçirmekten keyif aldığınızı gösterir. Kısa bir vedadan sonra çekip giderseniz, bu ani gelebilir.

• Arkadaşlar: El sallayın, gülümseyin ve uzaklaşırken bir kez arkanıza bakın.
• Öğretmenler ve tanıdıklar: dewa, shtsurei shimasu ile hafif bir yay.
• Ofisten ayrılan iş arkadaşları: Osaki ni Shitsurei Shimasu ile başlarını sallayarak ya da küçük bir selam vererek.
• Müşteriler: Kapıda daha derin bir selam verin ve sizi asansöre kadar görürlerse bir tane daha.
• Tren peronları ve bilet kapıları: Diğer kişi gözden kayboluncaya kadar el sallamak yaygındır.

İnsanların geri söyledikleri

Çoğu durumda sadece vedayı yansıtırsınız. Eğer bir arkadaşınız jāne derse, siz de un, matane dersiniz. Eğer bir meslektaşınız mata ashita derse siz mata ashita veya otsukaresama dersiniz. Ki o tsukete ne, kendine iyi bak gibi kısa bir dilek eklemek cevabı daha sıcak hale getirir.

Birisi mata ato de derse ve onu daha sonra göremeyecekseniz, bunu hafifçe düzeltmekte fayda var: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, bugün eve gidiyorum, o yüzden yarın görüşürüz.

Sayōnara ve neden buna nadiren ihtiyacınız var?

Pek çok ders kitabı sayōnara'yı "hoşça kal" olarak öğretir, ancak gerçek hayatta sanki bir daha buluşmayı beklemiyormuşsunuz gibi veya resmi ve eski moda gibi genellikle son ses gibi gelir. Öğrencilerin günün sonunda öğretmene sayōnara söylediği okullarda ve bazı resmi veya duygusal vedalarda varlığını sürdürür.

Günlük yaşamda jāne, mata ne, dewa, mata ve shtsurei shimasu neredeyse her şeyi kapsar. Japon halkının neden sayōnara demediğine dair ayrı rehberimiz, bu tarihin tarihine ve hala geçerli olduğu durumlara değiniyor.

Yaygın hatalar

• Her gün arkadaşlarınıza veya meslektaşlarınıza sayōnara söylemek. Nihai gibi görünebilir; jā ne veya osaki ni Shitsurei Shimasu'yu kullanın.
• Bugün o kişiyi bir daha göremeyeceğiniz zaman mata ato de'yi kullanmak. Özellikle aynı günün ilerleyen saatlerinde anlamına gelir.
• Bir yöneticiye veya müşteriye jā ne veya mata ne demek. Dewa, Shitsurei Shimasu veya Shitsurei Itashimasu'yu kullanın.
• Sessizce ofisten ayrılıyorum. İnsanlar meşgul olsa bile her zaman osaki ni shtsurei shimasu deyin.
• Müşterilere veya yabancılara otsukaresama demek. Birlikte çalıştığınız insanlar içindir.
• Dostça bir buluşmayı kısa bir sözle bitirmek ve oradan ayrılmak. Biraz daha uzun bir veda daha sıcak geliyor.