Japonca'da Endişelenme Nasıl Denir: Ki ni Shinaide ve Daha Fazlası

Bir arkadaş özür dilediğinde, shinpai shinaide'nin sesi biraz tuhaf geliyor. Gelecek kaygısı taşımazlar; geçmiş hakkında kötü hissediyorlar. Japonca'da bu iki endişe için ayrı kelimeler vardır.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bir arkadaş güven verici bir şekilde elini başka bir arkadaşının omzuna koyuyor
Bilmeniz gerekenler

Japonca'da Endişelenme Nasıl Denir: Ki ni Shinaide ve Daha Fazlası

Endişelenme İngilizce'de iki farklı durumu kapsar. Birincisi, yaptığı bir şeyden dolayı kendini kötü hisseden birine güven vermektir: bir özür, bir iyilik, bir hata. Diğeri ise olabileceklerden endişe duyan birini sakinleştirmek. Japonca ilk olarak ki ni suru'dan gelen ki ni shinaide'yi bir şeyden rahatsız olmak için, ikinci olarak ise shinpai'den, kaygıdan gelen shinpai shinaide'yi kullanır. Gerisini Daijōbu ve bir avuç sıcak söz dolduruyor. Bu kılavuz, hem üstler hem de müşteriler için kibar versiyonları ve küçümseyici görünmeden bir arkadaşınızı nasıl rahatlatabileceğinizi kapsar.

Ki ni shinaide, bunun seni rahatsız etmesine izin verme anlamına gelir: özür diledikten ve teşekkür ettikten sonra

Shinpai shinaide, gelecekteki sonuçlar hakkında endişelenmeyin anlamına gelir

Bir özrü ie veya zenzen daijōbu desu ile yanıtlayın

Üstlerinize dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai'yi kullanın

İki tür endişe

Ki ni suru aklını başına almak, canını sıkmak, bir şeyi düşünmeye devam etmek demektir. Birine ki ni shinaide'yi söylemek, onu olan bir şeyle ilgili suçluluk duygusundan veya utançtan kurtarır.

Shinpai suru, sağlık, sonuçlar veya gelecek hakkında endişeli anlamda endişelenmek anlamına gelir. Shinpai shinaide birine her şeyin yoluna gireceğini söyler.

JaponcaRomajiAnlam
気にするki ni suruAklına gelmek, rahatsız olmak
心配するshinpai suruEndişelenmek, kaygılanmak
気にしないで。Ki ni shinaide.Dert etmeyin. (bu iyi)
心配しないで。Shinpai shinaide.Üzülmeyin. (iyi olacak)

Ki ni shinaide: bir özür ya da iyiliğin ardından

Bu, birisinin özür dilemesi, küçük bir şey için teşekkür etmesi veya utanması durumunda kullanılan ifadedir. Konunun kapandığını ve herhangi bir borcun kalmadığını söylüyor.

Hiç de zenzen eklemek, gerçekten rahatsız olmadığınızı açıkça ortaya koyar ve kudasai, bunu tanıdıklar için yeterince kibar hale getirir.

JaponcaRomajiAnlam
気にしないでね。Ki ni shinaide ne.Bu konuda endişelenme, tamam mı?
気にしないでください。Ki ni shinaide kudasai.Lütfen endişelenmeyin.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shite nai yo.Gerçekten hiç umursamıyorum.
そんなこと、気にしなくていいよ。Sonna koto, ki ni shinakute ii yo.Böyle bir şey için endişelenmenize gerek yok.

Shinpai shinaide: bundan sonra ne olacağı hakkında

Bir arkadaş bir sınav, hastane ziyareti veya zorlu bir konuşma nedeniyle gergin olduğunda, shinpai shinaide ve onun sıcakkanlı arkadaşları, sonuç hakkında güvence verir.

Kitto inancı ekliyor ve Nantoka Naru, bir şekilde işe yarayacak, arkadaşların birbirleriyle konuşurken kullandıkları rahat bir iyimserlik.

JaponcaRomajiAnlam
心配しないで。Shinpai shinaide.Üzülmeyin.
心配いらないよ。Shinpai iranai yo.Endişelenecek bir şey yok.
きっと大丈夫だよ。Kitto daijōbu da yo.İyi olacağına eminim.
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Bir şekilde işe yarayacak.

Bir özrü yanıtlamak

Endişelenmenin en gerçek kullanımları sumimasen veya gomen'e verilen yanıtlardır. Hızlı bir ie ve ardından daijōbu doğal ritimdir ve diğer kişinin rahatlayabilmesi için bunu hemen söylemek önemlidir.

Soruna her iki taraf da neden olduğunda, kochira koso özrünü tersine çevirir ve otagaisama, yani aynı gemideyiz, karşılıklı küçük rahatsızlıkları giderir.

JaponcaRomajiAnlam
いえいえ、大丈夫ですよ。Ie ie, daijōbu desu yo.Hayır, sorun değil.
全然大丈夫です。Zenzen daijōbu desu.Kesinlikle sorun değil.
こちらこそ、すみません。Kochira koso, sumimasen.Hayır, özür dilemesi gereken kişi benim.
お互いさまです。Otagaisama desu.Aynı durumdayız, özür dilemeye gerek yok.

Daijōbu'nun, hayır, teşekkür ederim anlamına gelenler de dahil olmak üzere pek çok kullanımı, daijōbu kılavuzunda ele alınmaktadır.

Bir üst veya müşteriye güven vermek

Üstüne nasıl hissetmesi gerektiğini söylemek hassas bir iştir, bu nedenle kibar versiyonlarda yüceltici bir dil kullanılır. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai, ki ni shinaide'nin saygılı şeklidir ve go-shinpai naku kısa, gösterişli bir güvencedir.

Hizmet ortamlarında güvence genellikle ne yapacağınızla eşleştirilir ve bu, tek başına kelimelerden daha ikna edicidir.

JaponcaRomajiAnlam
どうぞお気になさらないでください。Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai.Lütfen bu konuda endişelenmeyin.
ご心配なく。Go-shinpai naku.Lütfen endişelenmeyin.
問題ございません。Mondai gozaimasen.Hiçbir sorun yok.
こちらで対応いたしますので、ご安心ください。Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai.Biz halledeceğiz, o yüzden lütfen rahat olun.

Bir arkadaşı rahatlatmak

Bir arkadaşınız mücadele ederken çok hızlı bir şekilde endişelenmeyin, küçümseyici gelebilir. Önce zorluğu kabul etmek ve destek sunmak, her şeyin yolunda olduğu konusunda ısrar etmekten daha iyi sonuç verir.

JaponcaRomajiAnlam
大変だったね。Taihen datta ne.Bu gerçekten zor geliyor.
無理しないでね。Muri shinaide ne.Kendinizi çok fazla zorlamayın.
何かあったら言ってね。Nanika attara itte ne.Bir şey olursa bana haber ver.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Biraz dinlen.

Hangi güvenceyi kullanmalı

Bu tablo yaygın durumları sıralamaktadır.

DurumNe söylenmeli?Kaçınmak
Bir arkadaşım geç kaldığı için özür dilerKi ni shinaide, zenzen daijobuŞinpai şinaidesi
Bir arkadaşım sınavdan dolayı gerginShinpai shinaide, kitto daijobu da yoKi ni shinaide
Bir meslektaşınız küçük bir iyilik için size teşekkür ediyorYani ki ni shinaide kudasaiHiçbir şey söylememek
Yöneticiniz sizden özür dilerDōzo o-ki ni nasaranaide kudasaiGündelik ki ni shinaide
Müşteri gecikme konusunda endişeliSomut bir planla Go-anshin kudasaiNantoka naru
Bir arkadaş kötü haberi paylaşıyorTaihen datta ne, ardından bir yardım teklifiDoğrudan güvenceye atlamak

Unihongo'nun bir komşudan özür dilemek veya bir müşteri şikayetini ele almak gibi rol yapma görevlerinde özürler ve güvenceler ortaya çıkıyor ve oturum raporundaki düzeltmeler duruma uymayan satırlara işaret ediyor; bu, ana dili konuşanların anladığı ve sessizce kaydettiği türden bir hatadır.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Birisinin geç gelmesi, bardağı kırması ve bir mesajı unutması gibi alabileceğiniz üç küçük özürü ve bir arkadaşınızın iş görüşmesi gibi bir endişenizi yazın. Her biri için doğru güvenceyi yüksek sesle söyleyin, ardından dinleyiciyi yöneticinize çevirin ve tekrarlayın. Bunu Unihongo'nun 3D sınıfında bir AI Sensei ile prova etmek, ki ni shinaide ve shinpai shinaide arasındaki seçimin anında yapılmasına yardımcı olur.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Ki ni shinaide ve shinpai shinaide arasındaki fark nedir?

Ki ni shinaide, birine zaten olmuş bir şey yüzünden kendini kötü hissetmemesini veya rahatsız etmemesini söyler. Shinpai shinaide onlara olabilecek bir şey konusunda endişelenmemelerini söylüyor. İlki özür dilemektir; ikincisini sinirler alır.

Ki ni shinaide kudasai patronuma göre yeterince kibar mı?

Bu kibar bir davranış ama yine de onlara nasıl hissetmeleri gerektiğini söyleyen bir istek. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai yüceltici bir dil kullanır ve üstler ve müşteriler için daha iyi bir seçimdir.

Birisi sumimasen dediğinde nasıl cevap vereceğim?

Eğer gerçekten hiçbir şey değilse, yani, daijōbu desu yo veya zenzen daijōbu desu deyin. Eğer bir sorumluluğu paylaşırsanız, kochira koso sumimasen, ben de üzgünüm, çok naziksiniz.

Nantoka naru ne anlama geliyor?

Bir şekilde işe yarıyor. Nantoka naru yo, arkadaşlar arasında rahatlatıcı ve iyimser bir güvencedir. Daha somut bir yardım teklifinin daha iyi olduğu ciddi endişeler veya meslektaşlar için fazla sıradan bir durumdur.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın