Tomodachi, varsayılan
Tomodachi tarafsızdır, gündelik ve kibar konuşması doğaldır ve çoğu arkadaşlığı kapsar. Bunu arkadaşlarınızla dışarı çıkmak hakkında konuşmak, bir arkadaşınızı tanıştırmak ve birini nasıl tanıdığınızı anlatmak için kullanırsınız.
Kulağa hoş gelebileceği tek yer, birinden arkadaşın olmasını istemek için kullanıldığında. Yetişkinler arkadaşlığı nadiren bir rica olarak çerçevelerler, bu nedenle aşağıdaki daha yumuşak ifade daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Arkadaş, arkadaşlar |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Bir arkadaşımla film izledik. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Japon arkadaşlarım var. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Umarım arkadaş olabiliriz. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Arkadaş olduğumuza sevindim. |
Yūjin: resmi arkadaş
Yūjin, tomodachi ile aynı anlama gelir ancak daha resmi bir kayıtta yer alır. Düğün konuşmaları, iş konuşmaları, resmi tanıtımlar ve yazılı Japonca için kullanılan kelimedir.
Resmi bir konuşmada tomodachi'yi kullanmak bir hata değil ama kulağa sıradan geliyor, tıpkı arkadaşımın İngilizce kadeh kaldırırken söylediği gibi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Arkadaş (resmi) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Üniversite yıllarımdan arkadaşımdır. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Bir arkadaşımın düğününe katılıyorum. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Çiftin dostları adına birkaç söz söylemek istiyorum. |
Shinyū: en iyi arkadaş
Shinyū yakın veya en iyi arkadaş, derinden güvendiğiniz biri anlamına gelir. Bu, İngilizce'deki en iyi arkadaş sözcüğünden daha güçlü bir sözcüktür ve insanlar bu sözcüğü yakın zamanda tanıştıkları biri için kullanmama eğilimindedir.
Birinin çok iyi bir arkadaş olduğunu ve parlaklığın tüm ağırlığını taşımadığını söylemek istiyorsanız, ichiban no tomodachi veya sugoku naka ga ii tomodachi daha yumuşak seçimlerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | En iyi arkadaş, yakın arkadaş |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Liseden beri en iyi arkadaşımdır. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | En iyi arkadaşım (daha yumuşak) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Gerçekten yakınız. |
Nakama ve diğer tahvillerle ilgili sözler
Nakama, birlikte yaptıkları bir şeyle birbirine bağlanan insanları anlatıyor: bir ekip, bir hobi grubu, bir iş yeri, bir müzik grubu. Çoğunlukla paylaşılan aktiviteden sonra bir bileşik olarak ortaya çıkar.
Diğer kelimeler, İngilizce'de sadece arkadaş olarak da adlandırılan ilişkileri kapsar: çocukluk arkadaşları, tanıdıklar, sınıf arkadaşları ve birbirlerini çocukları aracılığıyla tanıyan ebeveynler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Yol arkadaşları, takım arkadaşları, aynı gruptaki kişiler |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Yakın olduğunuz iş arkadaşlarınız, meslektaşlarınız |
| 飲み仲間 | nomi nakama | İçme arkadaşları |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Ben de katılayım. |
| 幼なじみ | osananajimi | Bir çocukluk arkadaşı |
| 知り合い | shiriai | Bir tanıdık |
| 同級生 | dōkyūsei | Bir sınıf arkadaşı, aynı okul yılında olan biri |
| ママ友 | mama-tomo | Çocuklarınızla arkadaş olan bir anne |
| ダチ | dachi | Buddy (kaba argo) |
Bir arkadaşımı tanıtıyorum
Tanıtımlar basit bir modeli takip eder: kochira wa, ilişki, hayır, sonra isim. Onları nereden tanıdığınızı eklemek, diğer kişiye soracak bir şeyler verir.
Bir ismin ardından gelen Tachi, o kişi ve onunla birlikte olan insanlar anlamına gelir; bu, bir arkadaş grubuna bir üyenin adıyla nasıl hitap ettiğinizdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Bu arkadaşım Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Üniversiteden bir arkadaşım. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | O bir arkadaşımın arkadaşı. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Önceki şirketimden bir iş arkadaşım. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Tanaka ve diğerleriyle tanıştım. |
Sadece arkadaşlar
Birisi bir ilişki üstlendiğinde, tada no tomodachi, sadece bir arkadaş standart açıklamadır. Tsukiatte nai, biz çıkmıyoruz, bunu açıkça belirtiyor.
Ara aşama için de iyi bilinen bir ifade vardır: arkadaştan fazlası ama henüz bir çift değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Biz sadece arkadaşız. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Dışarı çıkmıyoruz. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Seni bir arkadaş olarak seviyorum. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Arkadaşlardan daha fazlası, sevgililerden daha az |
Kelimeyi seçmek
Seçim formaliteye ve bağın türüne bağlıdır. Bu tablo her kelimenin ne zaman uyduğunu özetlemektedir.
| Kelime | Yakınlık | Nereden duyuyorsun |
|---|---|---|
| Tomodachi (arkadaş) | Herhangi bir arkadaş | Günlük konuşma, gündelik ve kibar |
| Yūjin (arkadaş, resmi) | Herhangi bir arkadaş | Konuşmalar, iş, yazma |
| Shinyū (en iyi arkadaş) | Çok yakın | Derinden güvendiğiniz biri hakkında konuşmak |
| Nakama (arkadaşlar) | Paylaşılan etkinlik veya hedef | Takımlar, hobiler, iş, anime |
| Shiriai (tanıdık) | yakın değil | Tanıdığınız ama arkadaş olmadığınız biri |
| Dachi (dostum) | Kapalı | Taklit edilmesi değil, tanınması gereken kaba argo |
Hayatınızdaki insanlar hakkında konuşmak, AI Sensei'nizle yaptığınız konuşmada doğal olarak ortaya çıkıyor ve oturum raporundaki kelime dağarcığı ve düzeltmeler, yūjin veya shiriai'nin daha keskin olacağı yerde varsayılan olarak tomodachi'yi kullanıp kullanmadığınızı görmenize yardımcı oluyor.