Başını sallamak neden pahalı bir seçenek?
Her öğrenci bunu yapar. Cümle uzundu, kelimelerin çoğu yerindeydi, genel şekil net görünüyordu ve bunu söylemek değerinden daha fazla sorun gibi geliyordu. Yani başını salladın. The cost arrives later, when the thing you agreed to turns out to be a different thing, and now the conversation is about a mistake rather than about a question.
Japonlar, isteklerin sıklıkla ima edilmesi nedeniyle çıtayı biraz yükseltiyor. Kono shiryō, ashita made ni dekimasu ka, formda bir soru ve pratikte bir talimattır. Kore, chotto mite oite kudasai ona bir göz atmak veya düzgün bir şekilde gözden geçirmek anlamına gelebilir. Farkı ortaya çıkaran bir onay beş saniye sürer; onu bir gün sonra keşfetmek çok daha uzun sürer.
Özetleyin, sadece aynı fikirde olmayın
En güçlü onay, kendi kelimelerinizle kısa bir özettir. Bunu iddia etmekten ziyade anladığını kanıtlar ve diğer kişiye, eğer yanlış anladıysan düzeltmesi için belirli bir şey verir. İki ifade bunu taşıyor: Başka bir deyişle tsumari ve söylemek anlamına gelen to iu koto desu ne.
Özeti orijinalinden daha kısa tutun. Her şeyi tekrarlayan bir özet, bir kontrol değil, bir kayıttır ve yanlış olabilecek kısmı izole etmez. Eylemi, nesneyi ve son tarihi adlandırın ve durun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | Yani başka bir deyişle Cuma gününe kadar göndermem gerekiyor. |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | Onaylayayım. Önce A, sonra B, değil mi? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | Benim anladığım kadarıyla herhangi bir değişikliğe gerek yok. |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | Bu, bu seferlik bunu geçeceğimiz anlamına mı geliyor? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | Güvenliğiniz için, bir kez daha üzerinden geçmeme izin verin. |
Kakunin sasete kudasai, onaylamama izin verin, aşırı öğrenmenin ifadesidir. Kibar ve tarafsızdır ve dersten müşteri toplantısına kadar her kayıtta işe yarar.
Yanlış gidebilecek parçaları onaylayın
Her şeyin kontrol edilmesi gerekmez. Four things do, because they cannot be reconstructed from context if you get them wrong: what exactly is being asked, who is involved, by when, and how many or how much. Bu dördünü onaylamak ve başka hiçbir şeyi onaylamamak, kontrolü kesintiye uğratmayacak kadar kısa tutar.
Sayılar ve tarihler özel bir ilgiyi hak ediyor. Japonca'da binin üzerindeki sayılar İngilizce'den farklı bir gruptur; insan on bindir ve ayın günleri düzensiz okunmaktadır. Bir rakamın geriye doğru rakam basamak tekrarlanması veya haftanın günü eklenmiş bir tarih, hemen hemen her hatayı anında yakalar.
| Neyi onaylamanız gerekiyor? | İfade etmek | Neden önemli? |
|---|---|---|
| eylem | 何をすればいいですか Nani o sureba ii desu ka | Japonca istekler sıklıkla ima edilir |
| Kişi | 誰に送ればいいですか Dare ni okureba ii desu ka | İsimler kolayca yanlış duyulur |
| Son tarih | いつまででしょうか Itsu made deshō ka | Yapılan ve yapılan ni aynı değil |
| miktar | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | Adam ve sen her öğrenciyi gezdiriyor |
| Öncelik | どちらを先にすればいいですか Dochira o saki ni sureba ii desu ka | Bir öğleden sonra iki görev |
| format | メールでよろしいでしょうか Mēru de yoroshii deshō ka | İki kez yapmaktan kaçınır |
Anladığımın kayıt ölçeği
Japonca'da anladığınızı söylemenin birkaç yolu vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Sıradan olanı yukarı doğru kullanmak kulağa havalı geliyor; resmi olanı bir arkadaşınızla kullanmak performans sergiliyormuşsunuz gibi geliyor. Güvenli orta, neredeyse her yere uyan wakarimashita'dır.
Öğrencilerin kötüye kullandıkları ikisi ryōkai ve shōchi'dir. Ryōkai desu akran düzeyindedir ve tadı biraz askeridir; takım sohbetinde bu yaygındır ve bir müşteri için yanlıştır. Shōchi shimashita and kashikomarimashita are humble and correct upwards, with kashikomarimashita being the strongest and the standard in service work.
| İfade etmek | Kayıt olmak | Birlikte kullanın |
|---|---|---|
| Wakatta | Gündelik | Arkadaşlar, aile |
| Wakarimashita | Tarafsız kibar | Neredeyse herkes |
| Ryōkai desu | Gündelik iş | Müşteriler değil, akranlar, ekip sohbeti |
| Shōchi shimashita | Mütevazı | Yöneticiler, müşteriler |
| Kashikomarimashita | En resmi | Müşteriler, hizmet ayarları |
| おっしゃる通りです Ossharu tori desu | Anlaşma, mütevazı | Kıdemli bir kişiyi onaylamanın doğru olduğunu |
Üç seviyede kaybolduğunuzu kabul etmek
Bir kelimeyi yakalayamamak, bir cümleyi takip edememek ile konunun tamamen kaybolması arasında fark vardır ve her birinin kendine göre bir tamiri vardır. Hangisinin olduğunu söylemek karşınızdaki kişinin size yardım etmesine yardımcı olur ve belirsiz bir özür dilemekle aynı süreyi alır.
En yararlı hareket, ne yakaladığınızı söylemektir. Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto tells the speaker exactly where to restart, which is much faster than asking them to repeat the whole thing.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | Pardon, o kelimeyi tekrarlayabilir misin? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | İlk bölümü tam olarak yakalayamadım. |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | Üzgünüm, konuyu kaybettim. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Yavaş konuşabilir misiniz lütfen? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Bu ne anlama gelir? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | Başka bir şekilde ifade edebilir misin? |
Tekrarlamak yerine farklı bir ifade istemek çoğu zaman daha etkilidir. Tekrar söylenen aynı cümle hala aynı cümledir.
Onaylamanın isteğe bağlı değil, beklendiği zaman
Bazı durumlarda Japonca konuşan biri sizden tekrarlamanızı bekleyebilir ve bunu atlamak kendinden emin olmaktan ziyade dikkatsizce görünebilir. Telefon mesajı almak, sipariş almak, teslimatı kabul etmek ve son tarih verilmesi, hepsi bu kategoriye girer ve bunun için adlandırılmış bir uygulama vardır: fukushō, tekrarlamak.
Bu ayarlarda, yalnızca bunu yapmak yerine onayladığınızı duyurun. Fukushō sasete itadakimasu tekrarı prosedür olarak işaretler, bu yüzden şüphe gibi gelmiyor.
- Telefon mesajları: her zaman adı, numarayı ve isteği tekrarlayın
- Siparişler ve miktarlar: sayıyı ve birimi tekrarlayın
- Son tarihler: tarihi hafta içi günle tekrarlayın
- Para içeren herhangi bir şey: rakamı rakam rakam tekrarlayın
- Çok adımlı talimatlar: her ayrıntıyı değil, sırayı tekrarlayın
- Daha sonra tek başına yapacağın her şeyi, soracak kimse olmadan
Konuşmayı durdurmadan onaylama
Onayın tam bir durak olması gerekmez. Akıcı konuşmada hafif versiyon bir yankıdır: anahtar kelimeyi yükselen bir tonla tekrarlayın ve konuşmacının devam etmesine veya düzeltmesine izin verin. Tek kelime alır ve söz almaz.
Bir konunun sonu veya konuşmanın sonu için tam özeti kaydedin. Bu yerleştirme gelenekseldir, beklenir ve beş kez kesintiye uğramak yerine her şeyi bir kerede yakalamanıza olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | Cuma? |
| 三十個？ | Sanjukko? | Otuz? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | Tanaka'ya, doğru. |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | Görüyorum ve sonra? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | O halde son olarak onaylamama izin verin. |