Bir olay, iki fiil
Her çift aynı olayı iki açıdan anlatıyor. Geçişli fiil, bir nesneye bir şey yapan kişiye odaklanır. Geçişsiz fiil, herhangi bir kişiden bahsedilmeden, değişen şeye odaklanır. Parçacık hediyedir: o geçişli bir fiilin nesnesi için, ga geçişsiz bir fiilin öznesi için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Kapı açıldı. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Kapıyı açtım. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Toplantı başlıyor. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Toplantıyı başlatıyoruz. |
Hata 1: doğru fiil, yanlış parçacık
En sık yapılan hata, yanlış fiili seçmek değil, bir cümlenin fiilini diğerinin edatıyla karıştırmak: denki o tsuita, doa ga aketa. Bunun nedeni, öğrencilerin parçacık sorusunun bulunmadığı İngilizce düşünmeleri ve ilk hatırladıkları formu seçmeleridir.
Hızlı bir test: Bir kişinin o şeye bir şey yapıp yapmadığını sorun. Cevabınız evet ise, o'ya ve geçişli fiile ihtiyacınız var. Eğer bir şey kendi kendine değişirse ya da kimin yaptığını umursamıyorsanız, ga ve geçişsiz fiili kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Lütfen ışığı açın. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Ah, ışık yandı. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Pencereyi kapatayım mı? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Kapı otomatik olarak kapanır. |
Hata 2: iş yerinde hajimaru ve hajimeru
İşyerinde ve okulda, hajimaru ve hajimeru çifti her gün ortaya çıkıyor ve aynı şekilde kimaru ve kimeru de karar veriyor. Öğrenciler sıklıkla kaigi o hajimarimasu veya kaigi ga hajimemasu derler. Toplantı saat onda başlıyor kaigi wa jūji ni hajimarimasu; hadi toplantıya başlayalım kaigi o hajimemashō.
Aynı şey kararlar için de geçerli. Bir plan, özellikle bir grup tarafından kararlaştırıldığında, Japonlar sıklıkla geçişsiz kimarimashita'yı tercih eder, karar verilmiştir, buna bir kişi karar vermiş olsa bile. Bu daha az kişisel gibi görünür ve toplantılarda ve duyurularda çok yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Toplantı onda başlıyor. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Peki o zaman başlayalım. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Programa karar verildi. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Gelecek haftaya kadar karar vereceğim. |
Çifti sonundan tanıyın
Çiftler rastgele değildir. Birkaç bitiş kalıbı tekrarlanır ve bunları öğrendikten sonra genellikle hangi fiilin hangisi olduğunu tahmin edebilirsiniz. İstisnalar vardır, bu nedenle tabloyu ipucu olarak kullanın ve bir sözlükle onaylayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Cüzdanımı düşürdüm. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Yerde bir cüzdan var. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Parsel geldi. |
| Model | Geçişsiz (ga) | Geçişli (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | yani, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Tuzağa dikkat edin: ilk iki satırda -eru fiili geçişlidir, ancak üçüncü satırda -eru fiili geçişsizdir. Bu nedenle çiftleri çift olarak öğrenmek, tek bir kuralı öğrenmekten daha iyi sonuç verir.
Hata 3: te iru ve te aru
Japonca bir durumu tanımlamak için te iru'yu geçişsiz fiille birlikte kullanır: mado ga aite iru, pencere açıktır; denki ga tsuite iru, ışık açık. Te iru'yu geçişli fiil mado o akete iru ile birlikte kullanan öğrenciler farklı bir anlam üretirler: birisi pencereyi açmanın ortasındadır.
Te aru bir katman ekler. Ga ile geçişli fiili kullanır ve devletin var olduğunu çünkü birinin bunu bilerek, genellikle de hazırlık olarak yaptığını söyler. Mado ga akete aru pencerenin örneğin odayı havalandırmak için açık bırakıldığı anlamına gelir. Te aru geçişsiz fiillerle çalışmaz, dolayısıyla mado ga aite aru yanlıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Pencere açık. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Pencere (bilerek) açıldı. |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Şimdi pencereyi açıyorum. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | İçecekler soğutuldu. |
Hata 4: gerekmediği yerde edilgen
Özellikle İngilizce konuşanlar, faili belli olmayan bir şeyi anlatmak için pasif kelimeye başvuruyor: Kapı açıldı, toplantı başladı. Japonca bunun yerine genellikle geçişsiz fiili kullanır. Doa ga akerareta gramer bakımından ağırdır ancak ağırdır ve birisinin bunu yaptığını, bazen de sizin üzerinizde hoş olmayan bir etki bıraktığını gösterir. Doa ga aita günlük yoldur.
Yapan kişi önemli olduğunda veya birinin eyleminden etkilendiğinizde pasifi kullanın: kaban o nusumareta, çantam çalındı. Nötr değişiklikler için geçişsiz fiili seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Dükkan kapandı. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Toplantı başladı. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Çantam trende çalındı. |
Hata 5: yanlış fiille özür dilemek
Burada seçim sadece dilbilgisi değil. Bir meslektaşınızın şemsiyesini ödünç aldınız ve kırdıysanız, kasa ga kowaremashita, şemsiye kırıldı, olayı sanki kendiliğinden olmuş gibi anlatıyor. Meslektaşınız anlayacaktır, ancak sanki suçlamadan kaçınıyormuşsunuz gibi görünebilir. Kasa o kowashite shimaimashita, şemsiyeni kırdım, teshimau'ya pişmanlık ekleniyor, sorumluluk alıyor ve samimi bir sumimasen doğal olarak takip ediyor.
Aynı şekilde, eğer bir şey siz hiçbir şey yapmadan gerçekten kırılırsa, geçişsiz olan dürüst bir seçimdir. Japonca konuşan pek çok kişi iş yerinde ve komşularıyla özür dileme arasındaki bu farklılığa dikkat eder, bu yüzden doğru yola başvurmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Bilgisayar bozuldu. (sadece oldu) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Bilgisayarı kırdım. (benim hatam) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Korkarım şemsiyeni kırdım. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Gerçekten üzgünüm. |
Mini diyalog: ofisi kapatırken
İki iş arkadaşı gece ofisten ayrılıyor. Çiftleri sayın: shimaru ve shimeru, tsuku ve kesu ve hazırlanmış bir şey için te aru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Pencereler kapalı mı? (gündelik) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Evet, onları daha önce kapatmıştım. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Hah, toplantı odasının ışığı yanıyor. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Gidip kapatacağım. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Yarının evrakları masanızda hazır. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Teşekkürler. Tamam kilitleyeceğim. |
Çiftleri belleğe yerleştirin
- Bir kartta geçişsiz cümle ve ortağında geçişli cümle olacak şekilde on fiil çifti için Mocchi'den /create-flashcards'e kadar olan soruları sorun ve her biri için bir kapı, ışık veya pencere fotoğrafı seçin.
- Bunları /review-flashcards ile gözden geçirin; aralıklı tekrarlama, tereddüt ettiğiniz çiftleri daha sık geri getirir.
- Kendi hayatınızdan bir cümle belirsiz geliyorsa, onu /explain'ın arkasına yapıştırın ve Mocchi'ye anadili İngilizce olan birinin hangi fiili ve eki kullanacağını sorun.
- Hız için, aynı desteyi unihongo.com/games adresindeki Kotoba Stack'a yükleyin ve beş boş dakikanız olduğunda bir tur oynayın.