Cümleleriniz neden yedi kelimeden sonra bitiyor?
İngilizce'de bir cümleye neredeyse hiç plan yapmadan başlayabilirsiniz çünkü fiil erken gelir ve gerisi eklenebilir. Japonlar buna izin vermiyor. Fiil ve onunla birlikte zaman, nezaket düzeyi ve olumsuzluk sona varır, bu nedenle uzun bir cümleye bağlı kalmak, kendisinden önceki her şey aracılığıyla sonu akılda tutmak anlamına gelir.
İkinci zorluk değişiklik sırasıdır. Bir ismin önüne bir isim geldiği için geçen hafta gittiğin restoranla ilgili cümle geçen hafta gitti ile başlayıp ancak ondan sonra restorana ulaşıyor. Bu tersine çevirme, öğrencilerin bir cümleyi yarıda bırakmasına neden olur.
Düzeltme daha fazla dilbilgisi değil. Sonuna karar vermeden devam etmenizi sağlayan az sayıda eklem ve ayrıca her şeyi planlamak yerine her seferinde bir cümle ekleme alışkanlığıdır.
Bir cümleyi güvenle uzatan bağlayıcılar
Güvenli bir bağlayıcı, sonrasında ne olacağı konusunda karar vermeye zorlamayan bir bağlayıcıdır. Te-formu en güvenli olanıdır: Olayları bir araya getirir ve gerilimi ve nezaketi en sona bırakır; bu da tam olarak gerçek zamanlı bir konuşmacının ihtiyaç duyduğu esnekliktir.
Kedo ikinci iş gücüdür. Bir karşıtlık yaratıyor ama İngilizceye göre çok daha gevşek kullanılıyor ama onun peşinden gitmek tamamen normal.
| Bağlayıcı | Katılıyor | Seni taahhüt ediyor | Risk |
|---|---|---|---|
| ～て | Sıra, sebep | Hiç bir şey | Çok düşük |
| から | Sonuçtan önce sebep | Bir sonuç cümlesi | Düşük |
| ので | Daha yumuşak sebep | Bir sonuç cümlesi | Düşük |
| けど | Kontrast, yumuşatma | Hiç bir şey | Çok düşük |
| たら | Durum | Bir sonuç | Orta |
| ながら | Eş zamanlı eylem | Aynı konu | Orta |
İki düşük riskli satırla başlayın. Otomatik setinize kara ve düğüm eklemek, ortalama cümle uzunluğunu kabaca iki katına çıkarır.
Yeniden başlatmadan bir neden ekleme
En kullanışlı uzantı bir nedendir, çünkü neredeyse her ifade insanı davet eder ve bir neden, çıplak bir gerçeği dinleyicinin yanıt verebileceği bir şeye dönüştürür. Japoncada sebep ana cümleden önce veya sonra gelebilir ve sonraki pozisyon konuşmada daha kolay olan pozisyondur: Bir şeyi söyle, sonra açıkla.
Düğüm karadan daha yumuşaktır ve özellikle sebep bir mazeret veya ret olduğunda, kibar konuşmada daha güvenli bir varsayılandır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Yarın erken başlayacağı için bugün erken çıkıyorum. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | Bu çok hoş çünkü rengini beğendim. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Yeterli bilgim olmadığı için karar veremedim. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Gitmek istiyorum ama o gün imkansız görünüyor. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Biraz pahalı ama kalitesinin iyi olduğunu düşünüyorum. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Zamanım olursa uğrayacağım. |
Ekstraları sabit bir sıraya koymak
Bir cümle birkaç öğeden fazlasına sahip olduğunda bunların sırasına karar vermek başlı başına bir yük haline gelir. Japonca kelime sırası esnektir, ancak işaretlenmemiş gibi görünen bir varsayılan ayar vardır ve bunu her seferinde kullanmak, konuşurken daha az karar anlamına gelir.
Varsayılan, en geniş çerçeveden en dar çerçeveye doğru uzanır: ne zaman, nerede, kiminle, ne, nasıl, sonra fiil. Vurgulamak istediğiniz her şey öne taşınabilir, ancak umursamazsanız varsayılan her zaman kullanılabilir ve kulağa her zaman hoş gelir.
- İlk kez: kinou, raishuu, mainichi.
- Daha sonra bir eylem için de ile veya varış yeri için ni ile işaretlenmiş yeri yerleştirin.
- Daha sonra ilgili kişiler ile işaretlendi.
- Daha sonra o ile işaretlenen nesne.
- Sonra üslup, sonra da zaman ve nezaket taşıyan fiil.
Her seferinde bir cümle oluşturarak alıştırma yapın: yalnızca fiil, sonra nesne artı fiil, sonra yer, sonra zaman. Her geçiş tam bir cümle olduğundan, bittiğiniz yerde durabilirsiniz.
Nerede duracağını bilmek
Daha uzun, otomatik olarak daha iyi değildir. Konuşulan Japonca, yazılı Japoncaya göre daha kısa birimler kullanır ve öğrenci tarafından yavaşça aktarılan dört cümlelik bir cümle, dinleyici için iki net cümleden daha zordur. Konuşmanın hedefi iki, bazen de üç cümledir.
Yararlı bir durdurma kuralı: Cümleyi sonlandıracak fiili henüz göremiyorsanız başka bir cümle eklemeyin. Bitirin, nefes alın ve ekstra fikirle yeni bir cümleye başlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Bu biraz uzun oldu. Özetle... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Orada biraz durayım. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Gerisini söyleyebilir miyim? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Önce sonucu belirteceğim. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Detaylarını daha sonra anlatacağım. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Şu ana kadar söylediklerim doğru mu? |
Cümle uzunluğunu bilerek uzatan bir alıştırma
Cümle uzunluğu, daha fazla kelime dağarcığının bir yan etkisi olarak değil, doğrudan eğitildiğinde uzar. Alıştırma küçüktür: Zaten otomatik olarak üretebildiğiniz bir cümleyi alın, onu tam olarak bir cümle kadar genişletin ve genişletilmiş versiyonu, orijinali kadar otomatik olana kadar tekrarlayın.
Bunu haftada beş cümleyle yapın ve etki artar, çünkü genişletilmiş versiyonlar yeni temel haline gelir. Bir ay sonra iki cümlelik form varsayılan haline gelir ve üç cümlelik cümleler kendi kendine görünmeye başlar.
Konuşma, uzatmanın tutulup tutulmadığını öğreneceğiniz yerdir. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile konuşmak, cümleleri gerçek zamanlı baskı altına alır ve oturum raporu, kısa formlara nerede döndüğünüzü gösterir. Başarısız olan bağlayıcıları bilgi kartı olarak kaydetmek, böylece bir sonraki oturumdan önce tekrar gelmelerini sağlar ve döngüyü kapatır.
Bir sayıyı izle: doksan saniyelik bir kayıtta cümle başına ortalama cümle sayısı. Kabadır ve hareket eder, bu da bir metrikten tam olarak beklediğiniz şeydir.