Daveti yanıtlama
Resmi bir davetiye, shōtaijō, genellikle bir cevap kartpostalı, henshin hagaki ve son teslim tarihini içeren posta yoluyla gelir. Derhal yanıt verin: Bu, çiftin oturma ve yemek planlamasına yardımcı olur ve hızlı yanıt vermek nezaket gereğidir. Artık pek çok çift, yanıtları çevrimiçi bir form aracılığıyla da kabul ediyor; bu durumda onların talimatlarını takip ediyor.
Kağıt kartın kendi görgü kuralları vardır. Basılı kelimeler, go-shusseki, katılım ve go-hōmei, adınız gibi size yönelik saygı ifadelerini içerir. Kendiniz hakkında yüceltici ifadeler kullanmak tuhaf olacağından, bunların üzerini iki düzgün çapraz veya yatay çizgiyle çizersiniz. Birçok kişi ayrıca shusseki'den önce memnuniyetle yorokonde ve ondan sonra sasete itadakimasu yazıyor ve cevabı memnuniyetle katılacağım'a çeviriyor. Ön tarafta, basılı yuki to'nun üzeri çizilir ve gönderici adresine uygun olarak sama veya onchū ile değiştirilir.
Sağlanan alana go-kekkon omedetō gozaimasu gibi kısa bir tebrik mesajı ekleyin. Katılamayacaksanız kısa, olumlu bir neden belirtin veya gelemediğiniz için üzgün olduğunuzu söyleyin ve yine de tebriklerinizi iletin; Daha sonra hediye veya para göndermek yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Memnuniyetle katılacağım. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Evliliğiniz için tebrikler. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Günü sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Ne yazık ki koşullar katılmama engel oluyor. |
Go-shūgi'yi hazırlamak
Go-shūgi, misafirlerin düğüne getirdikleri para hediyesidir ve etkili bir şekilde düğün hediyesinin yerini alır. Musubi-kiri veya awaji musubi gibi, kırtasiye dükkanlarında ve marketlerde satılan, geri alınamayacak bir düğümle bağlanmış mizuhiki kordonlarıyla süslenmiş özel bir zarf olan shūgi-bukuro'ya girer. Bu bir kez olan bir şeyi sembolize eder. Tekrar gerçekleşebilecek kutlamalar için kullanılabilen ve yeniden bağlanabilen chōchō musubi adı verilen fiyonklu zarflardan kaçının.
Bir bankadan isteyebileceğiniz yeni, net notlar olan shinsatsu'yu kullanın. Tutar ilişkinize, yaşınıza ve bölgenize bağlıdır ve tek bir kural yoktur. İnsanlar genellikle çiftin bölündüğünü gösteren eşit olarak bölünen miktarlardan ve dört ve dokuzu içeren sayılardan kaçınırlar. Tutarı iç zarfın üzerine, adınızı dış zarfın ön yüzüne yazın. Zarflar basitten çok ayrıntılıya kadar değişir ve tasarım genellikle kabaca içindeki miktarla eşleştirilir.
Zarfı bir çantada gevşek bir şekilde taşımak yerine, bir fukusa, kumaş ambalajında taşıyın. Düğünler için parlak veya sıcak bir renk seçin; Mor hem mutlu hem de üzgün durumlar için işe yarar.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Çifte para hediyesi |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Düğün parası zarfı |
| 水引 | mizuhiki | Zarfın üzerinde dekoratif kordonlar |
| 結び切り | musubi-kiri | Geri alınamayan düğüm; düğünler için |
| 蝶結び | chōchō musubi | Yay düğümü; düğünler için değil |
| 新札 | shinsatsu | Yeni, kırışıksız banknotlar |
| 中袋 | nakabukuro | Notlar için iç zarf |
| 袱紗 | fukusa | Zarfı taşımak için bez ambalajı |
| 会費制 | kaihi-sei | Go-shūgi yerine sabit katılım ücreti |
Bazı bölgelerde, özellikle Hokkaido'da, düğünler genellikle kaihi-sei'dir: konuklar go-shūgi getirmek yerine davetiyede belirtilen sabit ücreti öderler. Davetiyede kaihi yazıyorsa, zarf geleneği yerine onu takip edin.
Resepsiyonda: uketsuke
Vardığınızda, paltonuz veya büyük bir çantanız varsa önce vestiyere, ardından uketsuke'ye, yani resepsiyona gidin. Genellikle çiftin arkadaşları veya akrabaları bulunur; genellikle bir masa damadın, bir masa da gelinin tarafındadır. Davet edildiğin tarafa git.
Değişim kısa ve resmidir. Eğilin, onları tebrik edin, çiftle olan bağlantınızı söyleyin, ardından zarfı fukusadan çıkarın ve iki elinizle, adınızı okuyabilecekleri şekilde yüzü dönük olarak verin. Mütevazı bir ifade olan kokoro bakari desu ga, sadece küçük bir simgedir ve gelenekseldir. Daha sonra ziyaretçi defterini (hōmeichō) imzalamanız veya bir misafir kartı doldurmanız istenecek ve bir oturma planı (sekijihyō) verilecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Bu gün için tebrikler. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Ben Smith, damadın arkadaşıyım. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Benim adım Tanaka, gelinin meslektaşı. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Bu sadece küçük bir simge ama lütfen bu hediyeyi kabul edin. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Lütfen ziyaretçi defterini buradan imzalayın. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | İşte oturma planı. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Çantalarınızı vestiyerde tutacağız. |
Tören ve resepsiyon sırasında
Bir Japon düğünü genellikle iki bölümden oluşur: Şinto, Hıristiyan tarzı veya misafirlerin önünde sivil tarzda yapılan tören olan kyoshiki ve resepsiyon olan hirōen. Törene her konuk katılmıyor; davetiyede hangi bölümlere davet edildiğiniz yazacaktır.
Resepsiyon, sunucu shikaisha tarafından yürütülen bir programı takip ediyor. Çift kıyafet değiştirmek için ayrılırken patronlardan ve arkadaşlardan konuşmalar, supīchi, kadeh kaldırma, kanpai, kēki nyūtō adı verilen pasta kesme ve çoğu zaman o-ironaoshi bekleyebilirsiniz. Sona doğru gelin sık sık ailesine bir mektup okur ve çiftin aileleri konuklara teşekkür eder. Ayrıldığınızda, bir hediye paketi hikidemono alırsınız, çiftin hediyelerini iade edersiniz.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Düğün töreni |
| 披露宴 | hirōen | Düğün resepsiyonu |
| 新郎 | shinrō | Damat |
| 新婦 | shinpu | Gelin |
| 司会者 | shikaisha | Törenlerin ustası |
| 乾杯 | kanpai | Tost |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Pasta kesme |
| お色直し | o-ironaoshi | Kıyafet değişikliği |
| 引出物 | hikidemono | Misafirlere hediye iadesi |
| お開き | o-hiraki | Partinin sonu |
Çifti tebrik ediyorum
Resepsiyon sırasında genellikle konukların fotoğraf çekmek için çiftin masasına gidebildiği veya çiftin masalara geldiği bir an vardır. Sözlerinizi kısa ve sıcak tutun. En kullanışlı cümle cümlesi suenagaku o-shiawase ni, sonsuza dek mutlu olabilir misin, tam olarak doğru tonu taşır.
Gün, kıyafetler ve mekanla ilgili iltifatlar her zaman memnuniyetle karşılanır. Eğer onlardan birini iyi tanıyorsanız, onun adına ne kadar mutlu olduğunuzu anlatan bir cümle çok işe yarayacaktır. Ayrıntılı bir şeye gerek yok; Çift herkesi selamlamakla meşgulken bir gülümseme ve iki cümle idealdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Tebrikler. Sonsuza kadar mutluluklar dilerim. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Elbisen çok hoş. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Gerçekten birbiriniz için mükemmelsiniz. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Sanki kendi düğünümmüş gibi mutluyum. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Çok güzel bir törendi. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? |
İmikotoba: kaçınılması gereken kelimeler
İmikotoba, belirli bir durumda şanssız sayılan kelimelerdir. Düğünlerde, evliliğin bir kez ve sürekli olması gerektiğinden, ayrılığı, kopmayı, bitmeyi ya da tekrarı çağrıştıran sözlerdir. Misafirlerin mükemmel olması beklenmez ancak bir konuşmada veya yazılı mesajda bunlardan kaçınmak görgülü bir davranıştır.
En zorlu grup kasane-kotoba'dır; tabitabi, sık sık veya iroiro, çeşitlidir, çünkü tekrarı yeniden evlenmeyi akla getirir. Günlük konuşmada neredeyse hiç kimse iroiro'yu fark etmez, ancak resmi bir konuşmada insanlar onu farklı bir ifadeyle değiştirir. Partinin sonuna bile owari denmez; MC açılışta o-hiraki diyecek.
| Kaçınmak | Okuma | Neden ve ne söylenmeli? |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Ayrılmak için; tamamen başka bir şey söyle |
| 切れる | kireru | Kesilmek üzere; konuşmalarda kaçınmak |
| 離れる | hanareru | Ayrılmak |
| 終わる | owaru | Bitirmek için; o-hiraki ni suru de |
| 戻る | modoru | Geri dönmek için |
| 再び | futatabi | Tekrar; ikinci evliliği teklif ediyor |
| 重ね重ね | kasanegasane | Tekrar tekrar; onun yerine fukaku deyin |
| たびたび | tabitabi | Sıklıkla; iki katına çıkan bir kelime |
| 忙しい | isogashii | Meşgul; kanjisi ölüm kısmını içeriyor |
Bir konuşma yapıyorsanız, mevcut Japonca düğün konuşmaları kılavuzunda yapı ve kalıp ifadeleri daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Masada kısa bir kutlama için yukarıdaki ifadeleri kullanmak sizi güvenli bir şekilde imikotobadan uzak tutar.
Nijikai parti sonrası
Kelimenin tam anlamıyla ikinci parti olan nijikai, genellikle yakındaki bir bar veya restoranda resepsiyondan sonra başlar. Mekan yerine çiftin arkadaşları kanji tarafından organize ediliyor ve ortam çok daha rahat: oyunlar, ödüller ve bol içki. Konuklar kapıda nakit olarak belirli bir ücret olan kaihi öderler; miktar önceden duyurulur ve değişiklik gösterir.
Zaten resepsiyonda verdiyseniz go-shūgi'yi nijikai'ye getirmezsiniz. Elbise genellikle aynı resmi kıyafettir, ancak bazı insanlar ceketini çıkarır veya daha hafif bir şey giyer. Yalnızca nijikai'ye davet edildiyseniz, organizatörler aksini söylemediği sürece şık ve rahat kıyafetler normalde uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | After party'ye ben de geleceğim. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Ücret ne kadar? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Teşekkürler organizatörler. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Yarın erkenden yola çıkacağım, o yüzden ilk ben çıkacağım. |
Bir şeyler ters gittiğinde
Yaygın sorunlar arasında yeni notları unutmak, geç gelmek veya mesajınızda şanssız bir şey yazdığınızı fark etmek yer alır. Banknotlar için en kolay kaynak bankalardır, ancak eğer gün içinde sıkışıp kalırsanız, az kullanılmış banknotları düz bir şekilde ütüleyin veya elinizdeki en çıtır olanları seçin; kimse onları denetlemeyecek. Geç kalacaksanız, sizi davet eden kişiyle iletişime geçin veya uketsuke personeline vardığınızda sessizce haber verin ve ne zaman gireceğiniz konusunda onların talimatlarını izleyin.
Evet yanıtını verdikten sonra katılamayacaksanız bunu en kısa sürede çifte bildirin, çünkü mekan onlardan her koltuk için ücret almaktadır. Sizin için yemek hazırlandığı için go-shūgi veya hediye göndermek zaten yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Geciktiğim için çok üzgünüm. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Şimdi içeri girmenin bir sakıncası var mı? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Acil bir durum ortaya çıktı ve artık katılamayacağım. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Lütfen en azından bir hediye göndermeme izin verin. |