Ezbere bilmeniz gereken dört cümle
Başka hiçbir şey hatırlamıyorsan bunları hatırla. Birincisi herkesin anlayacağı bir istektir. İkincisi, operatörün ilk sorusunun cevabıdır. Son ikisi en çok hız gerektiren iki durumu tanımlıyor: Birisi yere yığıldı ve tepki vermiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Lütfen ambulans gönderin. |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Ambulans çağırıyorum. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Biri yığılıp kaldı. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | Bilinci kapalı. |
Operatörün soruları, sırasıyla
Operatörler sabit bir sırayı takip eder ve bunu bilmek her soruyu tahmin etmenizi sağlar. Kibar ama basit formlar kullanarak, sakin ve oldukça hızlı konuşurlar. Tablo olağan sırayı göstermektedir; tam kelimeler değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operatör: İtfaiye mi yoksa ambulans mı? |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operatör: Lütfen bana adresi söyleyin. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Operatör: Ne oldu? |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Operatör: Bilinçleri yerinde mi? |
| 息はしていますか。 | Iki wa shite imasu ka. | Operatör: Nefes alıyorlar mı? |
| 何歳ぐらいの方ですか。 | Nansai gurai no kata desu ka. | Operatör: Yaklaşık kaç yaşındalar? |
| お名前と電話番号をお願いします。 | Onamae to denwa bangō o onegai shimasu. | Operatör: Adınız ve telefon numaranız lütfen. |
| Emir | Operatörün sorduğu şey | Ne veriyorsun |
|---|---|---|
| 1 | İtfaiye mi, ambulans mı? | Kyūkyū desu |
| 2 | Adres veya konum | İl, ilçe, blok numaraları, bina, oda |
| 3 | Ne oldu | Kısa bir cümle: çöktüm, düştüm, nefes alamıyorum |
| 4 | Bilinçli? Nefes mi alıyorsun? | Hai veya iie veya arimasu / arimasen |
| 5 | Yaş ve cinsiyet | Yaklaşık bir yaş iyidir |
| 6 | Adınız ve telefon numaranız | Adınız ve aradığınız numara |
Nerede olduğunuzu söylemek
Konum en önemli cevaptır, bu yüzden önceden hazırlayın. Japonca adresler büyükten küçüğe doğru gider: il veya şehir, mahalle, bölge, ardından blok numaraları, genellikle 3-5-2 olarak yazılır ve san chōme go ban ni gō veya kısaca san no go no ni olarak okunur. Bina adını ve oda numarasını ekleyin. Dışarıdaysanız bir yer işareti verin: istasyon çıkışı, market, okul veya büyük bir kavşak.
Eğer adresi gerçekten bilmiyorsanız, görebildiklerinizi açıklayın ve bunu açıkça söyleyin. Operatörler bazen cep telefonundan arayanların yerini tespit edebilir ancak asla buna güvenmezler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住所は、みどり町三丁目五番二号です。 | Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu. | Adres 3-5-2 Midori-chō'dur. |
| さくらマンションの二〇三号室です。 | Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu. | Sakura Konağı binasındaki 203 numaralı oda. |
| 駅の北口の前です。 | Eki no kitaguchi no mae desu. | İstasyonun kuzey çıkışının önünde. |
| 近くにコンビニがあります。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. | Yakında bir market var. |
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | Adresini bilmiyorum. |
Olanı ve kişinin durumunu anlatmak
Kısa bir cümle uzun bir hikayeden daha iyidir. Ana olayla başlayın, ardından operatörün evet veya hayır sorularını yanıtlayın. Emin değilseniz wakarimasen deyin; operatörler dürüst bir bilinmeyeni bir tahmine tercih ederler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急に倒れました。 | Kyū ni taoremashita. | Aniden çöktüler. |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | Merdivenlerden düştüler. |
| 胸が痛いと言っています。 | Mune ga itai to itte imasu. | Göğüslerinin ağrıdığını söylüyorlar. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | Nefes almakta zorlanıyor gibiler. |
| 呼びかけても反応しません。 | Yobikakete mo hannō shimasen. | Onları aradığımda cevap vermiyorlar. |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | Çok fazla kanama var. |
| 三十代の男性です。 | Sanjūdai no dansei desu. | Otuzlu yaşlarında bir adam. |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | Çok fazla Japonca konuşamıyorum. |
Operatör nefes almayı nasıl kontrol edeceği veya göğüs kompresyonlarına nasıl başlayacağı gibi talimatlar verirse, bunları takip edin ve her adımdan sonra hai deyin, böylece onların yanında olduğunuzu bilsinler. Operatör yapabileceğinizi söyleyene kadar telefonu kapatmayın.
Baştan sona eksiksiz bir arama
İşte kısa ve net cevaplarla evdeki birinden gelen tipik bir çağrı. Gerçek aramalar genellikle daha hızlıdır ve operatör soruları birleştirebilir ancak şekli aynıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、119番です。火事ですか、救急ですか。 | Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operatör: 119. Yangın mı, ambulans mı? |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Siz: Ambulans. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operatör: Lütfen bana adresi söyleyin. |
| みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。 | Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu. | Siz: 3-5-2 Midori-chō, oda 203. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Operatör: Ne oldu? |
| 友達が急に倒れました。 | Tomodachi ga kyū ni taoremashita. | Siz: Arkadaşım aniden yere yığıldı. |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Operatör: Arkadaşınızın bilinci yerinde mi? |
| 目は開けていますが、話せません。 | Me wa akete imasu ga, hanasemasen. | Siz: Gözleri açık ama konuşamıyorlar. |
| 救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。 | Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai. | Operatör: Ambulans yolda. Hatta kalın. |
Beklerken ve yanınızda neler olmalı
Özellikle apartmanlarda veya dar sokaklarda yanınızda başka biri varsa bir kişi ambulansa rehberlik etmek için dışarı çıkabilir. Kapının kilidini açın, ışıkları açın ve evcil hayvanların güvenliğini sağlayın. Hastanenin isteyeceği şeyleri toplayın: kişinin sigorta kartı veya tek olarak kullanılan Numaram kartı, ilaç defteri (okusuri techō) veya ilaç, ayakkabı, para ve telefon listesi. Mürettebat geldiğinde aynı soruların bazılarını tekrar soracaklar; onlara aynı şekilde cevap verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 外で待っています。 | Soto de matte imasu. | Ben dışarıda bekleyeceğim. |
| こちらです！ | Kochira desu! | Buraya! |
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Kronik bir durumları var. |
| この薬を飲んでいます。 | Kono kusuri o nonde imasu. | Bu ilacı alıyorlar. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | Onlarla gelebilir miyim? |
Durum açıkça acil olmadığında
Ambulans çağırıp çağırmayacağınızdan emin değilseniz, birçok bölgede sağlık personelinin karar vermenize yardımcı olduğu bir telefon hattı olan #7119 hattı aranır ve bazı şehirler ve iller aynı amaca yönelik bir web veya uygulama sürümü sunar. Kapsam ülke çapında değildir ve açılış saatleri ile diller farklılık gösterir; bu nedenle, ihtiyaç duymadan önce bölgenizin neler sunduğunu kontrol edin. Şehir ofisiniz veya uluslararası derneğiniz genellikle gece ve tatil kliniklerini de listeler.
- Bayılma, nefes alamama, şiddetli kanama veya göğüs ağrısı gibi açık acil durumlar: 119'u arayın.
- Emin değilseniz ve kişinin durumu stabilse: bölgenizde varsa #7119'u arayın.
- Geceleri hafif hastalıklar: Yerel gece veya tatil kliniğine bakın.
Aramayı refleks hâline getirin
Prova, bu sayfayı gerçekten söyleyebileceğiniz bir şeye dönüştüren şeydir. Mocchi Sor: 119 operatörünü oynayın ve soruları birer birer bana sorun, ardından cevaplarımı düzeltin. Mocchi her yanıtı kontrol eder, bir kelimenin belirsiz olduğu yerleri işaret eder ve adres uygulamanızı hatırlar, böylece gelecek hafta oradan devam edebilirsiniz.
Daha sonra karşı taraftaki ses ile yüksek sesle söyleyin. AI Sensei'de, Ibuki-sensei'yi ve seyahat acil durumunu seçin ve Ibuki-sensei'den 119 operatörü gibi doğal hızda konuşmasını isteyin. Tek nefeste ortaya çıkana kadar gerçek adresinizi vermeye çalışın.