Yōchien, hoikuen และ kodomoen ใน 1 นาที
ญี่ปุ่นมีโรงเรียนอนุบาลสามประเภทหลักๆ A yōchien เป็นโรงเรียนสำหรับการศึกษาปฐมวัย ดำเนินการภายใต้กฎกระทรวงศึกษาธิการ จึงมีหลักสูตร เทอม และวันหยุดยาว A hoikuen เป็นศูนย์ดูแลเด็กสำหรับครอบครัวที่ต้องการคนดูแลลูกในระหว่างวันทำงาน และคุณสมัครผ่านศาลาว่าการเมือง A nintei kodomoen ซึ่งเป็นศูนย์สำหรับเด็กที่ได้รับการรับรอง ดำเนินการทั้งสองแห่งภายใต้หลังคาเดียวกันและรับเด็กไว้ทั้งสองแห่ง
ในละแวกใกล้เคียงหลายแห่งมีทั้งสามอย่างนี้ และรถบัสหลากสีสันที่ไปรับเด็กๆ ทุกเช้าเป็นสัญญาณ yōchien ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด เด็กๆ จะสวมเครื่องแบบหรือเสื้อคลุม หมวกทรงกลม และกระเป๋าสะพาย และสิ่งของทุกชิ้นจะมีชื่อเป็นของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | อนุบาล (การศึกษาปฐมวัย) |
| 保育園 | hoikuen | สถานรับเลี้ยงเด็ก (สำหรับครอบครัวที่ทำงาน) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | ศูนย์ที่ได้รับการรับรอง (ทั้งสองแบบ) |
| 園バス | en basu | รถรับส่งโรงเรียนอนุบาล |
สามประเภทเทียบกันทีละข้อ
ตารางแสดงรูปแบบปกติ สถานที่แต่ละแห่งจะกำหนดเวลาและกฎเกณฑ์ของตัวเอง และโรงเรียนอนุบาลเอกชนบางแห่งก็มีการดูแลระยะยาวซึ่งทำให้พวกเขาทำงานเกือบจะเหมือนกับสถานรับเลี้ยงเด็ก ดังนั้นควรถามทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | คุณมีการดูแลระยะยาวหรือไม่? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | คุณสามารถดูแลพวกเขาได้จนถึงเวลาใด? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | เราสามารถใช้มันในช่วงวันหยุดฤดูร้อนด้วยได้ไหม? |
| จุด | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| วัตถุประสงค์หลัก | การศึกษาเบื้องต้น | การดูแลในเวลากลางวันในขณะที่พ่อแม่ทำงาน | การศึกษาและการดูแล |
| อายุปกติ | ประมาณ 3 ถึง 5 | เด็กทารกถึง 5 | เด็กทารกถึง 5 |
| ใครสามารถเข้าร่วมได้ | ครอบครัวไหนก็ได้ | ครอบครัวในเมืองรับรองว่าต้องการการดูแล | ทั้งสองในแง่ที่แตกต่างกัน |
| วันธรรมดา | ประมาณ 4 ชั่วโมง พร้อมการดูแลเพิ่มเติมเพิ่มเติม | วันที่ยาวนานมักจะถึงช่วงหัวค่ำ | ขึ้นอยู่กับประเภทการลงทะเบียนของเด็ก |
| วิธีการสมัคร | มักจะตรงไปที่โรงเรียนอนุบาล | ผ่านที่ทำการเมือง | ขึ้นอยู่กับประเภทของสถานที่ |
| วันหยุด | การพักผ่อนสไตล์โรงเรียน | เปิดเกือบทั้งปี | ขึ้นอยู่กับประเภทการลงทะเบียนของเด็ก |
การดูแลเพิ่มเติมที่ yōchien เรียกว่า azukari hoiku (預かり保育) โดยจะรับเด็กไว้หลังวันปกติหรือในช่วงวันหยุด โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม หากทั้งพ่อและแม่ทำงาน นี่เป็นคำถามแรกที่ถาม
การสมัคร: วันเปิดโรงเรียน แบบฟอร์ม และการเริ่มเรียนเดือนเมษายน
ปีการศึกษาของญี่ปุ่นเริ่มในเดือนเมษายน และโรงเรียนอนุบาลก็เช่นกัน สำหรับโรงเรียนอนุบาลเอกชน กระบวนการมักจะเริ่มเร็วขึ้นหนึ่งปี เวลาด้านล่างนี้เป็นเรื่องปกติในหลายพื้นที่ แต่โรงเรียนอนุบาลและเมืองต่างๆ จะกำหนดวันที่ของตนเอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์ของแต่ละคนหรือโทรติดต่อสำนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | เราไปเยี่ยมชมและมองไปรอบๆ ได้ไหม? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | แบบฟอร์มใบสมัครจะแจกตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | จะเกิดอะไรขึ้นในการสัมภาษณ์? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | จนถึงตอนนี้ลูกของฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | ครู : ไม่เป็นไร พวกเขาคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว |
- ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูร้อน: วันเปิดทำการและเซสชันข้อมูล (kengakukai, setsumeikai) โรงเรียนอนุบาลหลายแห่งยังจัดชั้นเรียนการเล่นสำหรับเด็กอายุ 2 ขวบ เรียกว่า pre-hoiku ซึ่งเป็นวิธีพบปะกับเจ้าหน้าที่อย่างอ่อนโยน
- ต้นฤดูใบไม้ร่วง: มีการแจกชุดใบสมัคร gansho (願書) โรงเรียนอนุบาลชื่อดังสามารถเข้าคิวได้ในแต่ละวัน
- ฤดูใบไม้ร่วง: ส่งใบสมัครแล้ว โดยมักจะมีการสัมภาษณ์สั้นๆ หรือการเล่นกับบุตรหลานของคุณ
- ฤดูหนาว: คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมการลงทะเบียน ซื้อเครื่องแบบและอุปกรณ์ และเข้าร่วมวันปฐมนิเทศ
- เมษายน: พิธีเปิด nyūenshiki (入園式) และวันแรกซึ่งมักจะสั้น
ชีวิตประจำวัน: รถรับส่ง bentō และป้ายชื่อ
เด็กส่วนใหญ่จะถูกส่งลงและรับโดยผู้ปกครองที่เรียกว่า sōgei (送迎) หรือนั่ง en basu จากป้ายใกล้บ้าน รถบัสมีเวลากำหนด โดยผู้ปกครองจะรอที่ป้ายเพื่อส่งเด็กให้ครูในตอนเช้าและรับอีกครั้งในช่วงบ่าย
อาหารกลางวันเป็นหัวข้อใหญ่ โรงเรียนอนุบาลบางแห่งจัดอาหารกลางวันทุกวัน บางคนขอ bentō ทำเองทุกวัน และหลายแห่งก็ผสมทั้งสองอย่าง เช่น bentō ในบางวันของสัปดาห์ bentō กล่อง ตะเกียบ ถ้วย และผ้าเช็ดจาน ล้วนต้องมีชื่อเด็ก ควรติดป้ายกำกับทุกอย่าง: เสื้อผ้า รองเท้า สีเทียน แม้แต่สีเทียนแต่ละอันในโรงเรียนอนุบาลบางแห่ง
เด็กๆ สวมรองเท้าในร่ม uwabaki (上履き) ภายในอาคาร และรองเท้าจะกลับบ้านในวันศุกร์เพื่อไปซักที่โรงเรียนอนุบาลบางแห่ง วันสั้นๆ เมื่อเด็กๆ กลับบ้านก่อนอาหารกลางวัน จะปรากฏบนปฏิทินเป็น gozen hoiku (午前保育)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō วัน (นำอาหารกลางวันบรรจุกล่องมาด้วย) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | จัดเลี้ยงวันอาหารกลางวัน |
| 上履き | uwabaki | รองเท้าในร่ม |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อลูกของคุณลงไป |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | เวลากลับบ้านคือบ่ายสองโมง |
อ่านประกาศที่ส่งกลับบ้าน
บุตรหลานของคุณจะนำประกาศที่พิมพ์ออกมาซึ่งมักเรียกว่า otayori (お便り) กลับบ้าน และโรงเรียนอนุบาลหลายแห่งก็ส่งข้อความผ่านแอปเช่นกัน ถ้อยคำเดิมๆ ปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า เรียนรู้เพียงครั้งเดียวแล้วประกาศส่วนใหญ่จะอ่านได้ง่าย: สิ่งที่ต้องนำมา, เมื่อใด, วันใดที่สั้น และจะเกิดอะไรขึ้นหากฝนตก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | สิ่งที่ต้องนำมา |
| 提出期限 | teishutsu kigen | กำหนดเวลาในการมอบมันใน |
| 午前保育 | gozen hoiku | วันเดียวตอนเช้า |
| 雨天中止 | uten chūshi | ยกเลิกหากฝนตก |
| 参観日 | sankanbi | วันสังเกตของผู้ปกครอง |
| 運動会 | undōkai | วันกีฬาสี |
| 発表会 | happyōkai | วันแสดง (เพลง ละคร) |
| 遠足 | ensoku | การออกนอกบ้านของโรงเรียน |
หากใกล้ถึงกำหนดเส้นตายและคุณไม่แน่ใจว่าการแจ้งเตือนเรียกร้องอะไร ให้เขียนคำถามสั้นๆ ลงในสมุดบันทึกสำหรับติดต่อหรือถามที่ป้ายรถเมล์ ครูค่อนข้างจะตอบมากกว่าค้นหาแบบฟอร์มที่หายไป
หน้าที่ของผู้ปกครอง: สมาคมและบทบาทต่างๆ
โรงเรียนอนุบาลส่วนใหญ่มีสมาคมผู้ปกครอง hogoshakai (保護者会) หรือ PTA ในแต่ละปีผู้ปกครองบางคนจะรับบทบาทที่เรียกว่า yakuin (役員) หรือ kakari (係) เช่น ตัวแทนชั้นเรียน ผู้ช่วยงานกิจกรรม หรือบรรณาธิการจดหมายข่าว บทบาทในโรงเรียนอนุบาลบางแห่งได้รับการคัดเลือกโดยอาสาสมัคร ส่วนคนอื่นๆ โดยการจับสลาก kujibiki Yōchien มีแนวโน้มที่จะคาดหวังให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วมมากกว่าสถานรับเลี้ยงเด็ก เพราะพวกเขาคิดว่าพ่อแม่มีเวลามากขึ้น แต่สิ่งนี้จะเปลี่ยนไปเมื่อมีครอบครัวทำงานมากขึ้น
หากภาษาญี่ปุ่นของคุณยังพื้นฐานหรือคุณทำงานเต็มเวลา ก็เป็นเรื่องปกติที่จะพูดแต่เนิ่นๆ และเสนอสิ่งที่คุณสามารถทำได้แทน เช่น ช่วยเหลือในงานวันหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | ปีนี้บทบาทของคณะกรรมการเป็นเรื่องยากเพราะงาน |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | แต่ฉันสามารถช่วยได้ในวันที่มีกิจกรรม |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | ฉันยังคงประสบปัญหากับเอกสารภาษาญี่ปุ่น |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร? |
บทสนทนาสั้นๆ: ที่ป้ายรถรับส่ง
การส่งมอบที่ป้ายรถเมล์ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที แต่เป็นช่วงที่มีการส่งข่าวเล็กๆ น้อยๆ ครูพูดจาสุภาพและฉับไว คุณสามารถตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気？ | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | ครู: สวัสดีตอนเช้า Yū คุณสบายดีไหม? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | คุณ: เธอมีอาการไอเล็กน้อยเมื่อวานนี้ |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | ครู: ฉันเห็นแล้ว เราจะจับตาดูเธอ. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | คุณ : ยายของเธอจะไปรับเธอวันนี้ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ครู: ค่ะ เข้าใจแล้ว |
สิ่งที่ทำให้ครอบครัวใหม่แปลกใจ
- ต้องทำด้วยมือเท่าไหร่.. โรงเรียนอนุบาลบางแห่งขอถุงเย็บเองขนาดตายตัว ร้านค้าใกล้โรงเรียนอนุบาลมักจะขายชุดสำเร็จรูป และการซื้อก็เป็นเรื่องปกติ
- วัฒนธรรม bentō เรียบง่ายและสมดุล bentō ก็เพียงพอแล้ว ตัวละครที่ซับซ้อน bentō เป็นงานอดิเรกสำหรับผู้ปกครองบางคน ไม่ใช่ข้อกำหนด
- สัปดาห์แรกสั้นๆ เด็กๆ อาจกลับบ้านก่อนรับประทานอาหารกลางวันสักระยะหนึ่งเพื่อให้พวกเขาคุ้นเคยกับการอยู่ห่างจากบ้าน
- กิจกรรมในวันธรรมดา วันสังเกตและการประชุมผู้ปกครองอาจเป็นเวลาทำงาน ดังนั้นควรตรวจสอบปฏิทินประจำปีล่วงหน้าและวางแผนวันหยุด
- ผสม hoikuen คำ ใน hoikuen สมุดติดต่อและความเคลื่อนไหวของวันจะแตกต่างกัน และคำต่างๆ เช่น hokatsu เป็นของการค้นหาสถานรับเลี้ยงเด็ก ไม่ใช่ของโรงเรียนอนุบาล
ฝึกปีการศึกษาอนุบาลก่อนเริ่มจริง
เริ่มต้นด้วยกระดาษ ถ่ายภาพประกาศจริงหรือปฏิทินปีอนุบาล พิมพ์คำที่คุณไม่รู้จักลงใน Mocchi ด้วย /create-flashcards แล้วเลือกภาพสำหรับการ์ดแต่ละใบเพื่อให้ mochimono หรือ uten chūshi มีภาพในหัวของคุณ /quiz บนการ์ดเหล่านั้นก่อนที่การแจ้งเตือนครั้งถัดไปจะมาถึงจะทำให้การ์ดต่อไปนี้อ่านได้เร็วยิ่งขึ้นมาก
จากนั้นจึงซ้อมส่วนที่พูดออกมาดังๆ ใน AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้ Sensei เล่นเป็นครูอนุบาลของลูกคุณที่ป้ายรถเมล์ บอกต่อว่าลูกของคุณไอ บอกว่าใครจะมารับพวกเขา และถามเกี่ยวกับกิจกรรมต่อไป ขอให้ Sensei พูดด้วยความเร็วตามธรรมชาติเป็นครั้งที่สอง เพราะการส่งมอบจริงนั้นรวดเร็ว