บำนาญของรัฐหนึ่งระบบ ทางเข้าสองทาง
เงินบำนาญสาธารณะของญี่ปุ่นมีชั้นพื้นฐานที่ครอบคลุมผู้อยู่อาศัยทุกคน เงินบำนาญของประเทศ และชั้นที่สองสำหรับพนักงาน การชำระเงินแบบใดขึ้นอยู่กับวิธีการทำงานของคุณ ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับวีซ่าหรือสัญชาติของคุณ
หากคุณทำงานให้กับบริษัทที่ลงทะเบียนในระบบประกันสังคม คุณจะอยู่ใน kōsei nenkin ซึ่งเป็นเงินบำนาญของพนักงาน เบี้ยประกันภัยคือเปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างของคุณ นายจ้างจ่ายครึ่งหนึ่ง และหักออกจากเงินเดือนของคุณ หากคุณเป็นนักเรียน อาชีพอิสระ คนทำงานอิสระ หรืออยู่ระหว่างงาน คุณอยู่ใน kokumin nenkin เงินบำนาญของประเทศ และคุณชำระเบี้ยประกันภัยรายเดือนแบบคงที่ด้วยตัวเองด้วยสลิป บัตรเดบิตธนาคาร หรือบัตร คู่สมรสที่ขึ้นอยู่กับสมาชิก kōsei nenkin มักจะลงทะเบียนโดยไม่ต้องจ่ายเบี้ยประกันภัยแยกต่างหาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | ฉันลงทะเบียนรับเงินบำนาญแล้ว |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | ฉันอยู่ในเงินบำนาญของพนักงานบริษัท |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | ฉันเป็นนักเรียน ฉันก็เลยได้รับเงินบำนาญแห่งชาติ |
สี่คำที่ควรรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | บำนาญแห่งชาติ |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | บำนาญลูกจ้าง |
| 免除申請 | menjo shinsei | ใบขอยกเว้นเบี้ย |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | เงินก้อนที่ขอรับเมื่อออกจากญี่ปุ่น |
| จุด | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | นักศึกษา อาชีพอิสระ ผู้ว่างงาน งานพาร์ทไทม์ที่ไม่อยู่ในประกันของบริษัท | พนักงานของบริษัทที่ลงทะเบียน |
| พรีเมี่ยม | จำนวนเงินรายเดือนคงที่ที่กำหนดในแต่ละปีบัญชี | เปอร์เซ็นต์ของค่าจ้าง นายจ้างจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง |
| วิธีที่คุณชำระเงิน | สลิป บัตรเดบิตธนาคาร บัตร หรือแอป | หักจากเงินเดือนแล้ว |
| ลงทะเบียนได้ที่ไหน | หน้าต่างเงินบำนาญของศาลาว่าการเมือง | ผ่านนายจ้าง |
เอกสารที่คุณจะได้รับ
หมายเลขเงินบำนาญพื้นฐานของคุณ kiso nenkin bangō จะติดตามคุณไปตลอดชีวิตในทั้งสองโครงการ ผู้ที่เข้าร่วมในอดีตจะได้รับสมุดเงินบำนาญสีน้ำเงิน nenkin techō; สมาชิกใหม่จะได้รับแจ้งหมายเลขบำนาญขั้นพื้นฐานแทน ในแต่ละปีประมาณวันเกิดของคุณ Japan Pension Service จะส่ง nenkin teikibin บัญชีบันทึกของคุณ หากคุณชำระเงิน kokumin nenkin คุณจะได้รับสมุดสลิปการชำระเงินสำหรับปีบัญชีด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | การแจ้งหมายเลขบำนาญขั้นพื้นฐาน |
| 年金手帳 | nenkin techō | หนังสือบำนาญ (รูปแบบเก่า) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | งบบำนาญประจำปี |
| 納付書 | nōfusho | สลิปการชำระเงิน |
| 未納 | minō | ค้างชำระ |
เมื่อจ่ายไม่ไหว: การยกเว้นและการผ่อนผัน
ไม่จ่าย กับ ขอไม่จ่าย มันต่างกันมาก เดือนที่ยังไม่ได้ชำระเงิน minō จะไม่นับรวมอะไรเลยและอาจนำไปสู่การเตือน และในกรณีที่ยาวนาน การดำเนินการเรียกเก็บเงิน เดือนที่ได้รับการยกเว้นหรือเลื่อนออกไปยังคงนับรวมในระยะเวลาการลงทะเบียนขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับเงินบำนาญ และการยกเว้นบางประเภทยังคงนับรวมในจำนวนเงินบางส่วน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | มันยากสำหรับฉันที่จะจ่ายเบี้ยประกันภัย |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | ฉันต้องการสมัครเพื่อรับการยกเว้น |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | ฉันต้องการสมัครเลื่อนการพักการเรียน |
- การยกเว้น menjo (免除): ทั้งหมดหรือบางส่วน ขึ้นอยู่กับรายได้ของคุณและรายได้ของครัวเรือนในปีที่แล้ว
- การเลื่อนการชำระเงิน nōfu yūyo (納付猶予): สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 50 ปีที่มีรายได้น้อย ขึ้นอยู่กับรายได้ของตนเองและของคู่สมรส
- กฎพิเศษการชำระเงินของนักเรียน gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): สำหรับนักเรียน ขึ้นอยู่กับรายได้ของนักเรียนเอง
- การสมัครจะดำเนินการที่หน้าต่างเงินบำนาญของศาลาว่าการเมืองหรือสำนักงานบำนาญ โดยปกติในแต่ละปี นำบัตรประจำตัวผู้พำนักและหมายเลขบำนาญของคุณมาด้วย
- เดือนที่อนุมัติแล้วสามารถจ่ายได้ในภายหลัง tsuinō (追納) ภายในสิบปี ซึ่งจะเพิ่มเงินบำนาญในอนาคตของคุณ
ออกจากญี่ปุ่น: การขอรับเงินก้อน
หากคุณเดินทางออกนอกประเทศญี่ปุ่นก่อนที่จะมีสิทธิ์ได้รับเงินบำนาญของญี่ปุ่น คุณสามารถขอรับเงินบำนาญบางส่วนคืนได้เป็นเงินก้อน dattai ichijikin เงื่อนไขหลักคือคุณไม่ใช่คนสัญชาติญี่ปุ่น คุณชำระเบี้ยประกันเป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือน คุณไม่มีที่อยู่ในญี่ปุ่นอีกต่อไป และคุณเคลมภายในสองปีหลังจากออกเดินทาง การชำระเงินจะคำนวณตามจำนวนเดือนที่กำหนด ซึ่งปัจจุบันนานถึง 5 ปีในช่วงล่าสุด ดังนั้นผู้ที่อยู่นานกว่านี้จะได้รับเงินสมทบเพียงบางส่วนเท่านั้น
คิดก่อนที่จะอ้าง การถอนเงินจะยกเลิกระยะเวลาบำนาญที่จ่ายไป และหากประเทศบ้านเกิดของคุณมีข้อตกลงประกันสังคมกับญี่ปุ่น ระยะเวลาเหล่านั้นอาจนับรวมในเงินบำนาญที่นั่นแทน ภาษีถูกหักออกจากส่วน kōsei nenkin ผู้คนมักแต่งตั้งตัวแทนภาษีก่อนออกเดินทางเพื่อเรียกคืน ตรวจสอบหน้า Japan Pension Service ในภาษาของคุณเพื่อดูแบบฟอร์มปัจจุบัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | ฉันสามารถขอรับเงินก้อนหลังจากกลับบ้านได้หรือไม่? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | ฉันจะยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออกแล้วออกไป |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | มีข้อตกลงประกันสังคมหรือไม่? |
ที่เคาน์เตอร์บำนาญ
หน้าต่างเงินบำนาญของศาลาว่าการเมือง ซึ่งมักมีป้ายกำกับ 国民年金 หรือ 年金係 ใช้สำหรับการลงทะเบียน การยกเว้น และคำถามง่ายๆ เกี่ยวกับ kokumin nenkin สำนักงานบำนาญ nenkin jimusho จัดการบันทึกทั้งหมดของคุณ kōsei nenkin และการถอนเงิน ทั้งสองคุ้นเคยกับชาวต่างชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | คุณ : ฉันมาเรื่องเงินบำนาญของชาติ |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | คุณ: ฉันลาออกจากงานแล้ว โปรดเปลี่ยนฉันใหม่ด้วย |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | พนักงาน: คุณมีเอกสารแสดงวันลาออกไหม? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | คุณ: ใช่ ฉันมีประกาศแยกทางแล้ว |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | คุณ: ฉันมีรายได้น้อย ฉันก็เลยอยากถามเรื่องการยกเว้นด้วย |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | พนักงาน: กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้ |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | เสมียน: คุณทราบหมายเลขเงินบำนาญพื้นฐานของคุณหรือไม่? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | คุณ: มันเขียนไว้ในประกาศนี้ |
สิ่งที่ทำให้คนมาใหม่ประหลาดใจ
- สลิป kokumin nenkin มาถึงแม้ว่าคุณจะวางแผนจะออกในอีกสองปีก็ตาม การลงทะเบียนไม่ใช่ทางเลือก
- การออกจากงานหมายถึงการเปลี่ยนมาใช้ kokumin nenkin ตัวคุณเองที่ศาลาว่าการเมือง มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
- เบี้ยประกันภัยที่ยังไม่ได้ชำระอาจเกิดขึ้นได้เมื่อคุณสมัครขอเปลี่ยนแปลงวีซ่าบางอย่าง รวมถึงการพำนักถาวร
- การถอนเงินไม่สามารถคืนเงินได้ทุกอย่างสำหรับการพักระยะยาว
- การลงทะเบียนสิบปีเป็นขั้นต่ำสำหรับเงินบำนาญวัยชรา และระยะเวลาการยกเว้นจะนับรวมด้วย
- นักเรียนที่มีอายุมากกว่า 20 ปีจะได้รับ kokumin nenkin สลิปด้วยเช่นกัน เว้นแต่พวกเขาจะสมัครขอเลื่อนการเลื่อนออกไปในแต่ละปี
- ใบแจ้งยอดรายปีอาจแสดงเดือนที่คุณคิดว่าคุณชำระเงินเป็นค้างชำระ เก็บใบเสร็จรับเงินและขอให้สำนักงานบำนาญตรวจสอบ
จ่าย kokumin nenkin อย่างไรไม่ให้ขาดเดือน
หากคุณอยู่ในกองทุนบำนาญแห่งชาติ Japan Pension Service จะส่งสมุดสลิปการชำระเงินรายเดือน ซึ่งโดยปกติจะเป็นฤดูใบไม้ผลิสำหรับปีงบประมาณที่เริ่มในเดือนเมษายน แต่ละสลิปมีวันครบกำหนดในสิ้นเดือนถัดไป คุณสามารถชำระเงินที่ธนาคาร ที่ทำการไปรษณีย์ หรือ konbini ด้วยแอปสมาร์ทโฟนบางประเภท หรือตั้งค่าการชำระเงินด้วยบัตรเดบิตหรือบัตรธนาคารอัตโนมัติเพื่อให้คุณไม่พลาดทุกเดือน
การชำระเงินล่วงหน้า zennō (前納) เป็นเวลาหกเดือน หนึ่งปีหรือสองปีจะได้ส่วนลดเล็กน้อย และการหักบัญชีอัตโนมัติในช่วงเวลาเดียวกันมักเป็นตัวเลือกที่ถูกที่สุด เดือนที่ยังไม่ได้ชำระสามารถชำระล่าช้าได้นานถึงสองปี หลังจากนั้นจะสูญหายไปเว้นแต่จะได้รับยกเว้นเดือนซึ่งเป็นไปตามกฎสิบปีสำหรับการชำระล่าช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | ฉันต้องการชำระเงินด้วยการหักบัญชีอัตโนมัติ |
| 前納 | zennō | ชำระเงินล่วงหน้า |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | ฉันทำสลิปการชำระเงินหาย |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | ฉันต้องการชำระเดือนที่ขาดไป |
ซ้อมคุยที่เคาน์เตอร์บำนาญ
ขอให้ Mocchi ใส่คำเงินบำนาญจากคู่มือนี้เป็นแบบทดสอบสั้นๆ ด้วย /quiz และอธิบายความแตกต่างระหว่าง menjo และ nōfu yūyo เป็นภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ Mocchi จดคำศัพท์ที่คุณพลาดและนำคำเหล่านั้นกลับมาในการทบทวนครั้งถัดไป
จากนั้นพูดออกมาดัง ๆ: ใน AI Sensei ขอให้ Ibuki-sensei รับบทเป็นเสมียนบำนาญของศาลาว่าการเมืองในขณะที่คุณเปลี่ยนจากเงินบำนาญของบริษัทเป็น kokumin nenkin และถามเกี่ยวกับการยกเว้น ขอให้ Sensei พูดด้วยความเร็วปกติเมื่อคุณรู้สึกสบายใจแล้ว