สุภาษิตเรื่องเวลา 9 บทโดยสรุป
สี่เวลากำลังผ่านไป สี่ผลักดันให้คุณลงมือทำทันที และอีกหนึ่งคือการสายเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | เวลาผ่านไปเร็วดั่งลูกศร |
| 善は急げ | Zen wa isoge | ทำความดีอย่าชักช้า |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | เวลาคือเงิน |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | ตื่นเช้าได้กำไรนิดหน่อย |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | วันที่คุณตัดสินใจคือวันโชคดี |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | พรุ่งนี้ก็จะมีลมพัดไปเอง |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | เวลาไม่เคยคอยใคร |
| 後の祭り | ato no matsuri | หลังเทศกาล: สายเกินไป |
เวลาที่ผ่านไป: 光陰矢の如し และ 歳月人を待たず
光陰矢の如し ฟังดูหรูหราและเป็นทางการเล็กน้อย 光陰 ผสมผสานแสงและเงาทั้งกลางวันและกลางคืน และ 如し เป็นรูปแบบคลาสสิกของ のようだ คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในสุนทรพจน์รับปริญญา จดหมายปีใหม่ วันครบรอบบริษัท และงานเลี้ยงฉลองแต่งงาน และผู้คนจะใช้เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อเปิดใจถึงปีที่ผ่านมา ในการแชททุกวัน ความรู้สึกเดียวกันมักจะออกมาเป็น あっという間 ในชั่วพริบตา หรือ 早いね ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
歳月人を待たず ปีไม่รอใคร มาจากบทกวีจีนของ Tao Yuanming และมักถูกใช้เป็นแรงผลักดันในการใช้ประโยชน์จากเยาวชนหรือปัจจุบันให้เกิดประโยชน์สูงสุด เป็นวรรณกรรมและปรากฏในสุนทรพจน์และการเขียนเป็นหลัก เวลาและกระแสน้ำของอังกฤษไม่รอใครเป็นการแข่งขันที่ใกล้เคียงกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | เวลาผ่านไปแล้ว มันสำเร็จการศึกษาแล้ว |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | หนึ่งปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว (กันเอง) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | เวลาไม่เคยคอยใคร ให้คุณค่ากับปัจจุบัน (คำพูด) |
ลงมือเดี๋ยวนี้: 善は急げ, 思い立ったが吉日 และ 鉄は熱いうちに打て
善は急げ รีบทำแต่สิ่งดีๆ เป็นหนึ่งในสุภาษิตภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันมากที่สุดในชีวิตประจำวัน เมื่อเพื่อนแนะนำแผนดีๆ จองทริป โทรหาครูเก่า สมัครเรียน 善は急げ แปลว่าลงมือทำเลยก่อนที่เราจะเสียโอกาส มันร่าเริงและมักจะตามมาด้วยการตัดสินใจ: じゃあ、今すぐ予約しよう
思い立ったが吉日 กล่าวว่าวันที่คุณตัดสินใจทำอะไรบางอย่างเป็นวันที่โชคดี ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรอวันพิเศษ นี่เป็นพฤติกรรมการรอคอยวันโชคดีตามปฏิทินอย่างอ่อนโยน และเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ที่เริ่มต้นงานอดิเรก ควบคุมอาหาร หรือเรียนภาษา 鉄は熱いうちに打て ตีเหล็กในขณะที่ยังร้อน มาจากสุภาษิตตะวันตก แปลว่า กระทำในขณะที่เหมาะสม ในภาษาญี่ปุ่น ยังมีการใช้งานพิเศษเกี่ยวกับการศึกษาอีกด้วย คือ สอนผู้คนตั้งแต่ยังเยาว์วัยและมีความยืดหยุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน รีบสมัครเลย! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | วันนี้เป็นวัน: ฉันเริ่มต้นแล้ว |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | ตีตอนร้อน มารีวิวกันได้เลย |
เวลาคือเงิน และเหรียญของคนตื่นเช้า
時は金なり คือ การบอกเวลาแบบญี่ปุ่นคือเงิน โดยปรากฏในการพูดคุยทางธุรกิจ บทความเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน และการร้องเรียนเป็นครั้งคราวเกี่ยวกับการประชุมที่ยาวนาน เนื่องจากมาจากภาษาอังกฤษ จึงฟังดูเป็นกลางและทันสมัยแม้จะเป็นเพลงคลาสสิกก็ตาม なり
早起きは三文の徳 การตื่นเช้านำมาซึ่งประโยชน์สามเดือน ใช้เหรียญเล็กเก่า 文 บอกว่ากำไรน้อยแต่มีอยู่จริง นกที่ตื่นเช้าของญี่ปุ่นจะจับหนอน และผู้คนจะใช้มันเมื่อตื่นเช้าเพื่อให้เกิดประโยชน์ เช่น รถไฟที่เงียบสงบ ที่จอดรถฟรี ที่นั่งที่ดีที่สุดในร้านกาแฟ ทั้งการสะกด 徳 และ 得 เป็นเรื่องธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | เวลาคือเงิน เราจะประชุมให้เสร็จภายใน 30 นาที |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | การตื่นเช้าได้รับค่าตอบแทน รถไฟว่างเปล่า |
สายเกินไป หรือไม่ต้องกังวล: 後の祭り และ 明日は明日の風が吹く
後の祭り หลังจากเทศกาล อธิบายถึงช่วงเวลาที่คุณตระหนักว่าคุณควรดำเนินการก่อนหน้านี้ เมื่อเทศกาลจบลง การเตรียมตัวก็ไม่มีประโยชน์ เป็นเรื่องปกติในการสนทนาและมักจะตามมาด้วยความรู้สึกเสียใจ: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ
明日は明日の風が吹く พรุ่งนี้ลมแห่งวันพรุ่งนี้จะพัด ตรงกันข้ามอย่างผ่อนคลาย อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้ มันจะดูแลตัวเอง ผู้คนพูดเพื่อให้กำลังใจใครบางคนหรือเพื่อปัดเป่าวันที่เลวร้าย ใกล้จะเป็นภาษาอังกฤษแล้ว พรุ่งนี้เป็นอีกวัน โปรดทราบว่าอาจฟังดูไม่ระมัดระวังหากปัญหาร้ายแรงและจำเป็นต้องดำเนินการตั้งแต่วันนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | บัตรจำหน่ายหมดแล้ว ตอนนี้สายเกินไปแล้ว |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | เอ่อ พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันนะ |
บทสนทนาสั้น ๆ: สมัครเรียนคลาสหนึ่ง
ผู้เรียนเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับชั้นเรียนสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่จะเริ่มต้นในเดือนหน้า เพื่อนผลักดันการตัดสินใจด้วยสุภาษิตสองครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | คุณ: มีคลาสสนทนาตั้งแต่เดือนหน้า ฉันควรจะไปไหม? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | เพื่อน : สนใจอย่ารอช้า |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | คุณ : แต่ฉันยังยุ่งอยู่ |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | เพื่อน: พออิ่มก็จะสายไป. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | คุณ : จริง. วันนี้เป็นวัน: ฉันจะลงทะเบียนทันที! |
สำนวนอังกฤษที่เทียบได้และระดับภาษา
| ญี่ปุ่น | ภาษาอังกฤษที่ใกล้ที่สุด | ที่คุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | เวลาบินไป | สุนทรพจน์ จดหมาย การเขียน |
| 善は急げ | ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน | บทสนทนาในแต่ละวัน |
| 時は金なり | เวลาคือเงิน | ธุรกิจบทความ |
| 早起きは三文の徳 | นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้ | บทสนทนาในแต่ละวัน |
| 鉄は熱いうちに打て | ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน | คำแนะนำการศึกษา |
| 後の祭り | สายเกินไป; เรือแล่นแล้ว | บทสนทนาในแต่ละวัน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการใช้ 後の祭り เป็นคำเตือนเกี่ยวกับอนาคต โดยอธิบายถึงความล่าช้าที่เกิดขึ้นแล้ว หรือเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นหากคุณรอ: もう後の祭りだ หรือ 待っていたら後の祭りになるよ
พูดถึงเวลาที่ผ่านไปในภาษาพูดประจำวัน
โดยส่วนใหญ่ ผู้คนจะแสดงความรู้สึกเบื้องหลังสุภาษิตแห่งกาลเวลาด้วยวลีธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณโต้ตอบอย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนาและบันทึกสุภาษิตไว้สำหรับช่วงเวลาที่ต้องการ
あっという間 หมายถึงในเวลาที่ใช้ในการพูด ah ในพริบตา: 一年があっという間だった หนึ่งปีผ่านไป いつの間にか หมายถึง ก่อนที่คุณจะรู้ และ 気づいたら เมื่อฉันสังเกตเห็น ก็บรรยายถึงความตระหนักรู้ทันทีว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด 早いもので รวดเร็ว เป็นชุดเปิดตัวอักษรและสุนทรพจน์: 早いもので、入社して五年になります เวลาผ่านไปเร็ว; เป็นเวลาห้าปีแล้วตั้งแต่ฉันเข้าร่วม มันเป็นสิ่งทดแทนที่เป็นธรรมชาติและสุภาพสำหรับ 光陰矢の如し ในส่วนของการกระทำตอนนี้ ผู้คนมักพูดว่า 今のうちに ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้ หรือ せっかくだから เนื่องจากเรามีโอกาส
ช่วงสิ้นปีเป็นช่วงที่คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้มากที่สุด คาดหวัง 今年もあっという間でしたね ในร้านค้า สำนักงาน และการ์ดปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | ปีนี้มันก็ผ่านไปเหมือนกันใช่ไหม |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | กว่าจะรู้ตัวก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว: เป็นเวลาสามปีแล้วตั้งแต่ฉันมาญี่ปุ่น |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | มาจองในขณะที่เรายังทำได้ |
ตั้งเส้นตายให้สุภาษิตเหล่านี้
สุภาษิตเรื่องเวลาเป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดโดยปฏิบัติตามสุภาษิตเหล่านั้น บอก Mocchi เกี่ยวกับ Unihongo เป้าหมายของคุณและคุณมีเวลาเท่าไร เช่น /plan ฉันอยากสอบ N4 ในเดือนธันวาคมและเรียนได้นิดหน่อยทุกเย็น Mocchi สร้างเส้นทาง 60 วันสำหรับงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน ทำเครื่องหมายสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว และปรับแผนด้วย /adjust-plan เมื่อชีวิตยุ่งวุ่นวาย นั่นคือ 思い立ったが吉日 ในทางปฏิบัติ
สำหรับคำศัพท์ ให้เปลี่ยนสุภาษิตทั้งเก้าเป็นบัตรคำแล้วแข่งกันใน Vocabulary Dash ในหน้าเกม การปัดเศษอย่างรวดเร็วในตอนท้ายของวันช่วยให้การอ่านค่ามีความสดใหม่โดยไม่ต้องใช้เวลามาก