คำพูด 8 บทเรื่องความรักและคู่รัก
หกข้อนี้เป็นสุภาษิต สองอันสุดท้ายเป็นฉากที่รู้จักกันดีซึ่งเกิดขึ้นบ่อยพอๆ กันเวลาที่ผู้คนพูดถึงความรัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | ความรักทำให้ตาบอด |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | แมลงบางตัวชอบใบที่ขม |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | ชะตาผูกคนไว้ด้วยกันอย่างประหลาด |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | พอรักแล้ว รอยแผลเป็นก็เหมือนลักยิ้ม |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | หม้อที่ร้าวทุกใบมีฝาปิด |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | แม้แต่สุนัขก็ไม่กินการทะเลาะกันของคู่รัก |
| 惚れた弱み | horeta yowami | จุดอ่อนของการมีความรัก |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ด้ายแดงแห่งโชคชะตา |
恋は盲目 และ あばたもえくぼ: ความรักเปลี่ยนสิ่งที่เรามองเห็น
恋は盲目 เป็นภาษาอังกฤษ Love is Blind เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น และใช้ในลักษณะเดียวกันทุกประการ: เกี่ยวกับเพื่อนที่ไม่เห็นว่าคู่ครองไม่น่าเชื่อถือ หรือเกี่ยวกับตัวคุณเอง การมองย้อนกลับไปที่ความสัมพันธ์เก่า ๆ เนื่องจากมาจากภาษาอังกฤษ จึงฟังดูเป็นกลางและทันสมัยมากกว่าล้าสมัย
あばたもえくぼ เป็นวิธีการพูดที่คล้ายกันในภาษาญี่ปุ่น あばた คือรอยแผล รอยแผลเป็นจากการเจ็บป่วย และ えくぼ คือรอยบุ๋ม สำหรับคนที่มีความรัก แม้แต่รอยแผลเป็นก็ดูเหมือนลักยิ้มที่มีเสน่ห์ มันนุ่มนวลกว่า 恋は盲目 และมักจะอธิบายว่าข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ กลายเป็นที่รักได้อย่างไร: ลายมือยุ่งเหยิงของคู่รัก เสียงร้องเพลงที่ไม่ดี ผู้คนยังใช้มันแบบโรแมนติกสำหรับแฟน ๆ ที่รักทุกอย่างเกี่ยวกับไอดอล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | ว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด และมันเป็นเรื่องจริง |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | ฉันชอบลายมือที่ไม่ดีของเขาด้วยซ้ำ |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | ความรักทำให้จุดบกพร่องดูน่ารักนะฮะ |
蓼食う虫も好き好き: รสนิยมไม่เหมือนกัน
蓼 พริกน้ำมีรสขมมากจนใช้เป็นของมีคม แต่มีแมลงบางชนิดอาศัยอยู่อย่างมีความสุข สุภาษิตบอกว่ารสนิยมของทุกคนแตกต่างกันและมีแฟนสำหรับทุกสิ่ง ใช้กับอาหาร แฟชั่น ดนตรี และคู่ครอง
นี่คือกับดัก: ถ้าคุณพูดถึงคู่ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง คุณกำลังบอกว่าคู่นั้นคือวัชพืชอันขมขื่น ในหมู่เพื่อนสนิทอาจเป็นเรื่องตลกก็ได้ เกี่ยวกับคนที่คุณไม่รู้จักดี หรือต่อหน้า มันเป็นเรื่องหยาบคาย การใช้อย่างปลอดภัยเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวคุณเอง: 蓼食う虫も好き好きだから ทุกคนมีรสนิยมเป็นของตัวเอง เมื่อปกป้องงานอดิเรกที่ผู้คนมองว่าแปลก เส้นที่สั้นกว่าและเป็นกลางกว่าคือ 好みは人それぞれ รสนิยมแตกต่างกันไปในแต่ละคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | คุณชอบ natto? แต่ละคนเป็นของตัวเอง |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | ทุกคนมีรสนิยมที่แตกต่างกัน (เป็นกลาง) |
縁は異なもの และด้ายแดง
縁 คือความผูกพันหรือความผูกพันที่โชคชะตานำมาซึ่ง 縁は異なもの味なもの กล่าวว่าสายสัมพันธ์เหล่านี้แปลกและน่ายินดีเช่นกัน คู่รักที่พบกันเพราะคนหนึ่งขึ้นรถไฟผิดขบวน หรือสองคนที่ทะเลาะกันในการพบกันครั้งแรกและแต่งงานกันในภายหลัง แบบเต็มมีจังหวะที่ไพเราะและเป็นที่นิยมในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน ในการสนทนาผู้คนมักจะหยุดที่ 縁は異なもの
運命の赤い糸 คือด้ายสีแดงแห่งโชคชะตา จากตำนานจีนโบราณที่ด้ายที่มองไม่เห็นผูกนิ้วก้อยของคนสองคนที่ถูกกำหนดให้แต่งงานกัน มันไม่ใช่สุภาษิต แต่เป็นภาพที่โรแมนติกที่คุณจะได้พบเห็นอยู่เสมอในเพลง มังงะ และละคร ผู้คนพูดด้วยรอยยิ้ม มักจะแดกดันเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | ทั้งสองพบกันที่สถานีแห่งหนึ่งที่สูญหายและพบ |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | โชคชะตาทำงานในรูปแบบที่แปลกและน่ารักใช่ไหม |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | อาจจะเป็นด้ายแดงแห่งโชคชะตา |
คู่รัก: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 และ 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 บอกว่าหม้อที่ร้าวมีฝาปิดที่ซ่อมให้เข้ากัน ทุกคนมีคู่ที่เหมาะสมกับตัวเอง มีข้อบกพร่องและทุกอย่าง เป็นเรื่องอบอุ่นและถ่อมตัวที่จะพูดเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณเอง เช่นใน うちは割れ鍋に綴じ蓋です เราเข้ากันได้ดี รวมถึงข้อบกพร่องด้วย สำหรับอีกคู่หนึ่ง หมายความว่าทั้งคู่มีรอยร้าว ดังนั้นอย่าใช้มันในการอวยพรหรือบนใบหน้าของใครบางคน
夫婦喧嘩は犬も食わない แม้แต่สุนัขก็ไม่กินการทะเลาะกันของคู่สมรส หมายความว่าการทะเลาะกันของคู่รักเป็นเรื่องเล็กน้อยและรุนแรง ดังนั้นบุคคลภายนอกจึงไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว ผู้คนพูดเมื่อมีคนถูกขอให้เข้าข้าง 惚れた弱み ความอ่อนแอของการตกหลุมรักใครสักคน อธิบายว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธคู่ของคุณไม่ได้ และมักจะพูดพร้อมกับหัวเราะเบา ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | เราเป็นคู่ที่ดี ข้อบกพร่อง และทั้งหมด (เกี่ยวกับตัวคุณ) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | การต่อสู้ของคู่รักระเบิด; ออกไปจากมันกันเถอะ |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้เมื่อถูกถาม ฉันก็หลงรักเหมือนกัน |
บทสนทนาสั้น ๆ: นินทากันข้างกาแฟ
เพื่อนสองคนพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของเพื่อนร่วมกัน ดูว่าคำพูดดังกล่าวทำให้การซุบซิบอ่อนลงอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | เพื่อน : ได้ยินมั้ย? Mika กำลังออกเดท Yamada |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | คุณ : อะไรนะ ผู้ชายที่มาสายตลอด? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | เพื่อน: ใช่. แต่ Mika ดูเหมือนจะไม่สนใจ |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | คุณ : ความรักทำให้คนตาบอดฮะ |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | เพื่อน: โชคชะตามันแปลกนะ หากเธอมีความสุขนั่นคือสิ่งที่สำคัญ |
สำนวนอังกฤษที่เทียบได้และการใช้อย่างปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | ภาษาอังกฤษที่ใกล้ที่สุด | ปลอดภัยที่จะพูดถึงคนอื่นหรือไม่? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | ความรักทำให้คนตาบอด | ใช่เบาๆ |
| 蓼食う虫も好き好き | ไม่มีการบัญชีสำหรับรสชาติ | ในหมู่เพื่อนสนิทเท่านั้น |
| 縁は異なもの味なもの | ความรักดำเนินไปในรูปแบบลึกลับ | ใช่แม้กระทั่งในการกล่าวสุนทรพจน์ |
| あばたもえくぼ | ความงามอยู่ในสายตาของคนดู | ใช่เบาๆ |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | หม้อทุกใบมีฝาปิด | ไม่ ใช้มันเกี่ยวกับตัวคุณเอง |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | อย่ามาระหว่างคู่รัก | ใช่ |
คำเรื่องความรักที่ควรรู้ก่อนสุภาษิต
สุภาษิตรัก แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องราว ในการเล่าเรื่อง คุณต้องมีคำศัพท์ธรรมดาเกี่ยวกับเรื่องโรแมนติก และภาษาญี่ปุ่นก็มีคำสั้นๆ สำหรับสถานการณ์ที่ภาษาอังกฤษต้องการทั้งวลี
一目惚れ คือรักแรกพบ 片思い คือรักข้างเดียว รักที่ไม่คืน และ 両思い คือช่วงเวลาแห่งความสุขที่มีความรู้สึกร่วมกัน 告白 การสารภาพตามตัวอักษรเป็นธรรมเนียมในการบอกความรู้สึกของคุณกับใครสักคนและขอให้พวกเขาออกไปกับคุณ ในความสัมพันธ์ญี่ปุ่นหลายๆ ครั้ง ช่วงเวลานี้ถือเป็นการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ 付き合う หมายถึงการไปเที่ยวกับใครสักคน และ 遠距離恋愛 มักย่อเป็น 遠距離 เป็นความสัมพันธ์ทางไกล ธรรมเนียมเกี่ยวกับการสารภาพรักและการออกเดทแตกต่างกันไปมากระหว่างคนและรุ่น ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบทั่วไป ไม่ใช่กฎเกณฑ์
เมื่อคุณเล่าเรื่องได้ สุภาษิตจะกลายเป็นความคิดเห็นที่เป็นธรรมชาติ: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね เห็นได้ชัดว่ามันเป็นรักแรกพบ; ความรักทำให้คนตาบอด ฮะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | มันเป็นรักแรกพบ |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | มันเป็นฝ่ายเดียวมานานแล้ว |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | ในที่สุดความรู้สึกก็ตรงกัน! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | เมื่อวานมีคนบอกฉันว่าพวกเขาชอบฉัน |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | ตอนนี้ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ทางไกล |
พูดให้ได้น้ำเสียงที่ถูกต้อง
สำหรับคำพูดเกี่ยวกับความรัก น้ำเสียงคือทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้นจงฝึกฝนมันตามบริบทแทนที่จะเป็นรายการ ถาม Mocchi ใน Unihongo ถึง /explain บรรทัด 蓼食う虫も好き好きだね และบอกคุณว่าเมื่อใดจะฟังดูล้อเล่น และเมื่อใดจะฟังดูหยาบคาย Mocchi จากนั้นจะให้สามสถานการณ์แก่คุณ และขอให้คุณเลือกคำพูดที่เหมาะสมสำหรับแต่ละสถานการณ์
หากต้องการฟังคำพูดที่เป็นคำพูดจริง ให้เริ่ม AI Sensei ด้วย Sakura-sensei และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่ เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ แสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพด้วยคำพูดเดียว และตรวจสอบรายงานสรุปเซสชันเพื่อดูโทนเสียงและไวยากรณ์