สุภาษิตเรื่องโชค 8 บทโดยสรุป
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิต 8 ข้อเกี่ยวกับโชคลาภ ตั้งแต่การอดทนรอคอย โชคลาภกะทันหัน ไปจนถึงวันที่เลวร้ายที่เลวร้ายลงเรื่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | โชคอยู่ในของที่เหลือ |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | นอนรอโชคดี |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | หมาเดินไปชนไม้ |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | โชคมาสู่บ้านที่มีเสียงหัวเราะ |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | เค้กข้าวร่วงหล่นจากชั้นวาง |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | สิ่งที่เกิดขึ้นสองครั้งเกิดขึ้นสามครั้ง |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | โชคดีครั้งที่สาม |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | ผึ้งต่อยหน้าร้องไห้ |
残り物には福がある และ 棚ぼた: โชคที่ไม่ได้วางแผนไว้
残り物には福がある เป็นประโยคร่าเริงเมื่อคุณได้สิ่งที่เหลืออยู่ ในกลุ่ม ผู้คนมักจะปล่อยให้ผู้อื่นเลือกก่อน และคนสุดท้ายจะคว้าชิ้นส่วน รางวัล หรือที่นั่งที่เหลือ การพูดว่า 残り物には福がある เปลี่ยนการเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับโชค เป็นเรื่องปกติมากในช่วงเวลาว่างในออฟฟิศ การจับฉลาก การแลกเปลี่ยนของขวัญ และถุงโชคดีปีใหม่
棚からぼたもち บรรยายถึงเค้กข้าวหวานที่ตกลงมาจากชั้นวางตรงเข้าปากของคุณ: โชคดีที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อหารายได้ ในการสนทนา ผู้คนมักใช้รูปแบบสั้น 棚ぼた บางครั้งก็เป็นคำคุณศัพท์ 棚ぼた的な หรือในรูปแบบประสมเช่น 棚ぼた勝利 เป็นการโชคดี อาจฟังดูเป็นการดูหมิ่นตัวเองเล็กน้อย ราวกับจะบอกว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | ครั้งสุดท้ายแต่โชคเข้าข้าง.. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | ที่นั่งของฉันได้รับการอัปเกรดแล้ว! ช่างเป็นโชคลาภ |
果報は寝て待て: รออย่างถูกวิธี
果報 หมายถึงโชคดี ดังนั้น 果報は寝て待て จึงบอกว่ารอโชคดีนอนราบ ไม่ได้หมายความว่าจะขี้เกียจ แนวคิดก็คือเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณทำได้แล้ว โชคก็จะหมดมือ ดังนั้นผ่อนคลายและรอแทนที่จะกังวล ผู้คนมักพูดแบบนี้หลังจากการสัมภาษณ์ การสอบ หรือการสมัคร ซึ่งไม่มีอะไรเหลือให้ทำนอกจากรอผล
เพราะมันฟังดูผ่อนคลายจึงเหมาะกับเพื่อนและครอบครัว พูดกับเพื่อนร่วมงานที่เครียดโดยหัวหน้าว่ารู้สึกใจดี พูดโดยคนที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย อาจฟังดูเป็นการไม่ใส่ใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | การสัมภาษณ์เสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้เพียงแค่รอและผ่อนคลาย |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | ฉันนอนไม่หลับเมื่อคิดถึงผลลัพธ์ |
犬も歩けば棒に当たる: สุภาษิตที่ความหมายเปลี่ยนไป
นี่คือไพ่ใบแรกของเอโดะอิโรฮะ karuta ซึ่งเป็นเกมไพ่สุภาษิตแบบดั้งเดิม คนญี่ปุ่นจำนวนมากจึงรู้จักมันตั้งแต่วัยเด็ก การอ่านต้นฉบับเป็นคำเตือน: สุนัขที่เร่ร่อนจะถูกไม้ตี ดังนั้นหากคุณแหย่จมูกสิ่งของต่างๆ คุณจะประสบปัญหา
ทุกวันนี้มักใช้ในทางกลับกัน: ถ้าคุณออกไปทำอะไรสักอย่าง คุณอาจสะดุดโชคดีได้ ความหมายทั้งสองปรากฏในพจนานุกรม ในทางปฏิบัติสถานการณ์ทำให้ชัดเจน เพื่อนที่ค้นพบร้านกาแฟดีๆ โดยการเดินเตร่ในละแวกบ้านใหม่อาจพูดอย่างมีความสุข เพื่อนที่ทะเลาะกับคนอื่นอาจพูดพร้อมกับถอนหายใจ
| ความหมาย | โทน | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การแทรกแซงทำให้เกิดปัญหา (เก่า) | คำเตือน | คุณมีส่วนร่วมในข้อพิพาทที่ไม่ใช่ของคุณ |
| การออกนอกบ้านนำโชค (เรื่องธรรมดาในปัจจุบัน) | เชิงบวก | คุณพบผู้นำงานในเหตุการณ์สุ่ม |
ครั้งที่สาม: 二度あることは三度ある กับ 三度目の正直
ทั้งสองคำนี้ให้คำทำนายที่ตรงกันข้าม และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก็รู้เรื่องนี้ 二度あることは三度ある สิ่งที่เกิดขึ้นสองครั้งเกิดขึ้นในครั้งที่สาม เป็นการเตือน: คุณลืมร่มสองครั้งในสัปดาห์นี้ ดังนั้นระวังด้วย 三度目の正直 ครั้งที่สามคือความซื่อสัตย์ มีความหวัง: คุณสอบขับรถไม่ผ่านสองครั้ง ดังนั้นครั้งนี้ก็จะได้ผล บางครั้งผู้คนก็เล่นกันเพื่อหัวเราะกัน
笑う門には福来たる โชคเข้าประตูบ้านที่กำลังหัวเราะ เป็นสุภาษิตที่อ่อนโยนและเป็นบวกเกี่ยวกับการรักษาจิตวิญญาณของคุณ เป็นที่ชื่นชอบในการ์ดปีใหม่และในบ้านของครอบครัว 泣きっ面に蜂 ผึ้งต่อยใบหน้าที่กำลังร้องไห้อยู่แล้ว ถือเป็นโชคร้ายมากกว่าโชคร้าย คุณพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายแล้วฝนก็เริ่มตก ใช้สำหรับเคราะห์ร้ายในชีวิตประจำวันพร้อมกับเสียงหัวเราะที่โศกเศร้า ไม่ใช่โศกนาฏกรรมร้ายแรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | มันเกิดขึ้นสองครั้ง ดังนั้นระวังครั้งที่สาม |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | โชคดีครั้งที่สาม ครั้งนี้ผ่าน! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | ฉันลืมกระเป๋าเงิน และตอนนี้ฝนกำลังตก แค่โชคของฉัน |
บทสนทนาสั้น ๆ: เสี่ยงเซียมซีที่ศาลเจ้า
เพื่อนสองคนจับฉลาก omikuji หลังจากไปศาลเจ้าปีใหม่ คนหนึ่งได้ผลลัพธ์ที่ดี อีกคนก็แย่ และสุภาษิตก็ปลอบใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | เพื่อน: ใช่ โชคดีมาก! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | คุณ : โชคดีนะ ฉันได้รับโชคร้าย |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | เพื่อน: ไม่เป็นไร มัดไว้ตรงนี้ก่อนไป |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | คุณ : จริง. ยิ้มเข้าไว้แล้วโชคจะมา |
การมัดใบนำโชคเข้ากับเชือกหรือกิ่งไม้ที่ศาลเจ้าแทนที่จะนำกลับบ้านเป็นธรรมเนียมที่แพร่หลาย แม้ว่าการปฏิบัติจะแตกต่างกันไปตามศาลเจ้าและแต่ละบุคคล บางคนผูกสลิปทุกใบ และบางคนก็เก็บสลิปดีๆ ไว้ในกระเป๋าสตางค์
เมื่อไรไม่ควรใช้สุภาษิตเรื่องโชค
- อย่าตอบเหตุร้ายที่แท้จริง เช่น การเจ็บป่วย หรือการเสียชีวิต ด้วย 泣きっ面に蜂 หรือ 二度あることは三度ある มีไว้สำหรับโชคร้ายเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน
- หลีกเลี่ยง 棚ぼた เกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งหรือความสำเร็จของผู้อื่น มันบอกเป็นนัยว่าพวกเขาไม่ได้รับมัน
- 果報は寝て待て พูดกับคนที่ยังไม่ได้ทำงานแต่ดูเหมือนคุณกำลังส่งเสริมความเกียจคร้าน
- อย่าอ่าน 果報 เป็น kafō หรือ 福 เป็น fukū คือ kahō และ fuku
คำเรื่องโชคที่ใช้ในชีวิตประจำวัน: ついてる, 縁起 และ 運
สุภาษิตเกี่ยวกับโชคอยู่ด้านบนของคำเล็กๆ ทั่วๆ ไป คุณจะได้ยินคำเหล่านี้ทุกวัน บ่อยครั้งในสถานที่ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะพูดว่าโชคดีหรือโชคร้าย
運がいい และ 運が悪い เป็นวิธีที่เป็นกลางในการบอกว่าโชคดีและโชคร้าย ในคำพูดทั่วไป ついてる และ ついてない ยิ่งพบบ่อยมากขึ้น: 今日はついてない วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน เป็นเสียงถอนหายใจแบบคลาสสิกหลังจากรถไฟตกและกาแฟหกใส่ ラッキー จากภาษาอังกฤษ ใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์อันร่าเริง 縁起 เป็นเรื่องเกี่ยวกับลางบอกเหตุ: 縁起がいい อธิบายถึงสิ่งที่คิดว่าจะนำโชคลาภมาให้ เช่น ก้านชาที่ลอยตั้งตรงในถ้วยของคุณ และ 縁起が悪い อธิบายถึงสิ่งที่มักหลีกเลี่ยง เช่น การให้ของขวัญบางอย่างในจำนวนที่กำหนด ประเพณีเกี่ยวกับลางบอกเหตุแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและครอบครัว และคนหนุ่มสาวจำนวนมากก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ใส่ใจ
คำเหล่านี้จับคู่กับสุภาษิตอย่างเป็นธรรมชาติ 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ ให้ความสำคัญกับความรู้สึกธรรมดามาเป็นอันดับแรก และสุภาษิตที่สอง ซึ่งเป็นลำดับธรรมชาติในการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | วันนี้ไม่ใช่วันของฉันจริงๆ |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | โชคดี! มีที่นั่งว่าง |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | ก้านชากำลังยืนขึ้น นั่นเป็นสัญญาณที่ดี |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | นั่นเป็นโชคดี (สุภาพ) |
ฝึกคุยเรื่องโชคในที่ที่ใช้จริง
สุภาษิตเรื่องโชคจะมีชีวิตชีวาที่ศาลเจ้า การจับฉลาก และปีใหม่ ดังนั้นควรฝึกฝนไว้ในสถานที่นั้น ขั้นแรกให้ถาม Mocchi บน Unihongo เพื่อเจาะลึกอย่างรวดเร็ว: /quiz ด้วยสุภาษิตโชคแปดประการ ผสมผสานความหมายและการอ่านเข้าด้วยกัน Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดจำคำตอบที่ทำให้คุณสะดุด
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Ibuki-sensei แล้วขอให้ Ibuki-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ศาลเจ้าปีใหม่ วาดโชคลาภในจินตนาการ ตอบสนองต่อผลลัพธ์ที่ดีและไม่ดีด้วยสุภาษิตแต่ละข้อ และขอให้ Sensei เปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปเพื่อให้รู้สึกเหมือนได้ออกไปข้างนอกจริงๆ