สุภาษิตเรื่องความอดทน 8 บทโดยสรุป
สุภาษิตแต่ละข้อด้านล่างวาดภาพเล็กๆ ไว้ เช่น ก้อนหิน ถนน เรือ และไม้ผล รูปภาพตามตัวอักษรช่วยให้จดจำได้ง่ายกว่าความหมายเชิงนามธรรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | สามปีบนก้อนหิน: อดทนไว้ |
| 急がば回れ | Isogaba maware | รีบหรือ? ให้อ้อมไป |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | รอไปแล้วทะเลจะสงบ |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | รีบร้อนมักเสียงาน |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | ไม้ผลใช้เวลาหลายปี: อดทนไว้ |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | หลังฝนตกพื้นดินก็แข็งตัว |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | อารมณ์ร้ายคือการสูญเสียตัวคุณเอง |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | สายกระเป๋าความอดทนขาด |
石の上にも三年: ความอดทน และเสียงวิจารณ์
ภาพนั้นเรียบง่าย: หินนั้นเย็น แต่ถ้าคุณนั่งบนนั้นนานพอ มันก็จะอุ่นขึ้น ในทำนองเดียวกัน สถานการณ์ที่ยากลำบากมักจะดีขึ้นหากคุณยังคงอยู่ หมายเลขสามหมายถึงเวลาที่ยาวนาน ผู้คนใช้สิ่งนี้เพื่อเรียนรู้งานฝีมือ ตั้งถิ่นฐานในเมืองใหม่ สร้างธุรกิจ หรือทำความคุ้นเคยกับงานใหม่ และมักพูดว่าเมื่อมองย้อนกลับไป: ใช้เวลาสามปี แต่ก็ได้ผล
สุภาษิตมีชีวิตที่สองเป็นการโต้เถียงเรื่องงาน คำแนะนำทั่วไปสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาใหม่มานานหลายทศวรรษ: อยู่ที่บริษัทแรกของคุณเป็นเวลาอย่างน้อยสามปี หลายๆ คนยังคงเชื่อว่า ในขณะที่คนอื่นๆ บอกว่ามันทำให้ผู้คนอยู่ในสถานที่ทำงานที่ไม่ดี ในฐานะผู้เรียน การใช้งานที่ปลอดภัยที่สุดคือเกี่ยวกับตัวคุณเองหรือทักษะ ไม่ใช่คำแนะนำที่บอกให้คนอื่นอดทนกับสิ่งต่างๆ หากคุณใช้เป็นคำแนะนำ ให้ใช้ でも、無理はしないで อ่อนลง แต่อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | คนญี่ปุ่นใช้เวลาหลายปีในการนั่งบนหินเช่นกัน |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | ฉันบอกตัวเองว่ามันต้องใช้เวลาและทำต่อไป |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | แต่อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป (กันเอง) |
急がば回れ กับ 急いては事を仕損じる
急がば回れ หากคุณรีบ หมุนไปรอบๆ เป็นหนึ่งในสุภาษิตที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน คำอธิบายทั่วไปเชื่อมโยงกับบทกวีเก่า ๆ เกี่ยวกับการข้ามทะเลสาบบิวะ: เรือดูเร็วขึ้น แต่ลมกะทันหันทำให้เส้นทางบกรอบทะเลสาบน่าเชื่อถือมากขึ้น ปัจจุบันเนื้อหาครอบคลุมตัวเลือกระหว่างทางลัดที่มีความเสี่ยงและทางอ้อมที่ปลอดภัย: การอัดแน่นในคืนก่อนหน้ากับการทบทวนทุกวัน หรือการข้ามไวยากรณ์พื้นฐานเพื่อเข้าสู่อนิเมะ
急いては事を仕損じる บอกว่าการเร่งรีบทำให้คุณล้มเหลวในภารกิจ มันเป็นการเตือนเกี่ยวกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นอย่างเร่งรีบมากกว่า และฟังดูเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย ทั้งสองมักจะพูดกับคนที่กำลังจะเร่งรีบ และทั้งคู่ก็เข้ากันได้ดีกับคำแนะนำที่สงบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | ช้าก็คือเร็ว: มาทำพื้นฐานกันใหม่ |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | การเร่งรีบทำให้เกิดข้อผิดพลาด ใจเย็นๆ |
| สุภาษิต | จุดสนใจ | ช่วงเวลาปกติ |
|---|---|---|
| 急がば回れ | ทางเบี่ยงจะเร็วขึ้นในที่สุด | การเลือกวิธีการศึกษาหรือเส้นทาง |
| 急いては事を仕損じる | ความเร่งรีบทำให้เกิดข้อผิดพลาด | มีคนกำลังจะส่ง เซ็น หรือตัดสินใจเร็วเกินไป |
| 善は急げ | คำแนะนำตรงข้าม: ทำสิ่งที่ดีตอนนี้ | ไอเดียดีดีที่ไม่ควรรอ |
สังเกตแถวสุดท้าย ภาษาญี่ปุ่นก็มีสุภาษิตที่ชี้ไปในทิศทางตรงกันข้ามเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ สิ่งไหนที่เหมาะกับมันขึ้นอยู่กับว่าความเสี่ยงนั้นเกิดขึ้นเร็วเกินไปหรือรอนานเกินไป
รอวันฟ้าดีและต้นไม้ที่ออกผล
待てば海路の日和あり หมายความว่า หากคุณรอ จะมีอากาศดีสำหรับการเดินทางทางทะเล ลูกเรือไม่สามารถเปลี่ยนสภาพอากาศได้ พวกเขาทำได้แค่รอวันที่เหมาะสมเท่านั้น ผู้คนใช้มันเพื่อบอกใครบางคนว่าแพทช์ที่ไม่ดีจะผ่านไป มักจะใช้น้ำเสียงที่ผ่อนคลาย มันฟังดูเชยเล็กน้อย และหลายๆ คนก็ย่อให้เหลือ 待てば海路の日和ありって言うし ดังสุภาษิตที่ว่า
桃栗三年柿八年 ลูกพีชและเกาลัดใช้เวลาสามปี และลูกพลับแปดปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาระหว่างการปลูกและการเก็บเกี่ยว หมายความว่าผลลัพธ์ที่คุ้มค่าต้องใช้เวลาหลายปี และบางครั้งก็ขยายออกไปด้วยถ้อยคำตลกขบขันเกี่ยวกับไม้ผลอื่นๆ ที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาค 雨降って地固まる หลังฝนตก พื้นดินก็มั่นคงขึ้น เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ การทะเลาะวิวาทเมื่อคลี่คลายได้ ก็อาจทำให้คนใกล้ชิดกันมากขึ้นกว่าเดิม คุณจะได้ยินมันในงานแต่งงานและหลังจากที่ทีมงานได้ผ่านความขัดแย้งมาแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | อย่างที่เขาว่ากันว่าอากาศดีกำลังมา |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | สิ่งดีๆ ต้องใช้เวลาหลายปี อดทนหน่อยนะ |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | การต่อสู้ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นใช่ไหม |
เมื่อความอดทนหมดลง: 短気は損気 และ 堪忍袋
短気は損気 เป็นสัมผัสที่ประณีต: tanki อารมณ์สั้น คือ sonki การสูญเสีย การเสียอารมณ์ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าใครๆ พ่อแม่พูดกับเด็กๆ และเพื่อนๆ พูดแบบกึ่งล้อเล่นเมื่อมีคนกำลังจะตะคอก
堪忍袋の緒が切れる วาดความอดทนเหมือนถุงที่ผูกด้วยเชือก เมื่อเต็มเกินไปสายไฟก็ขาด ใช้เมื่อคนที่อดทนต่อความโกรธได้ในที่สุด และเป็นเรื่องปกติในการสนทนาและการรายงานข่าวเกี่ยวกับข้อพิพาท พูดเกี่ยวกับตัวเองด้วยความระมัดระวัง มันเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความโกรธอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | การเสียอารมณ์มีแต่จะทำร้ายคุณเท่านั้น |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | ความอดทนของฉันก็หมดลงในที่สุด |
บทสนทนาสั้น ๆ: พนักงานใหม่กับรุ่นพี่
เมื่อได้งานใหม่ได้สองเดือน ผู้เรียนยอมรับกับเพื่อนร่วมงานอาวุโสว่ามันยากกว่าที่คาดไว้ ผู้อาวุโสใช้สุภาษิตข้อเดียวและจากนั้นก็ใช้สิ่งที่ใช้ได้จริงซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | คุณ : ฉันแค่ไม่ชินกับงาน |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | รุ่นพี่: ตอนแรกทุกคนก็เป็นแบบนั้นครับ แค่สองเดือนเท่านั้นใช่ไหม? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | คุณ: ใช่. ฉันอยากจะจัดการด้วยตัวเองเร็วๆ นี้ |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | ผู้อาวุโส: ช้าคือเร็ว ขั้นแรกให้เรียนรู้คู่มืออย่างถูกต้อง |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับสุภาษิตเรื่องความอดทน
- การบอกใครสักคนที่อยู่ในสถานการณ์เลวร้าย 石の上にも三年 ราวกับเป็นกฎเกณฑ์ อาจฟังดูไม่ใส่ใจ แบ่งปันประสบการณ์ของคุณแทน
- การผสม 急がば回れ และ 善は急げ คนหนึ่งบอกว่าใช้เส้นทางที่ปลอดภัย อีกคนบอกว่าลงมือทำทันที
- อ่าน 日和 เป็น nichiwa ในสุภาษิตนี้คือ hiyori อากาศดี
- การใช้ 堪忍袋の緒が切れる เพื่อการระคายเคืองเล็กน้อย เป็นความอดทนที่หมดลงเมื่อเวลาผ่านไปนาน
ยกสุภาษิตอย่างไรไม่ให้ฟังเหมือนสั่งสอน
สุภาษิตเกี่ยวกับความอดทนฟังดูเหมือนเป็นการบรรยายโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากผู้เรียน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทำให้วลีเหล่านี้นุ่มนวลขึ้นด้วยวลีกรอบเล็กๆ และการคัดลอกวลีเหล่านี้จะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
って言うでしょう และ って言うし ตามที่พวกเขากล่าวไว้ ให้นำเสนอสุภาษิตเป็นภูมิปัญญาทั่วไปมากกว่าที่จะตัดสินของคุณเอง と言いますが เป็นคำสุภาพที่เทียบเท่าและมักจะแนะนำความอ่อนโยน แต่: พวกเขาพูดแบบนี้ แต่ในกรณีของคุณมันอาจจะแตกต่างออกไป じゃないけど ถึงแม้จะไม่ใช่สุภาษิตแต่ให้คุณพาดพิงถึงคำพูดได้อย่างสนุกสนาน สุดท้ายนี้ หลายๆ คนพูดเพียงครึ่งแรกของสุภาษิตแล้วปล่อยให้ผู้ฟังเติมในหัว เช่น 急がば… ด้วยรอยยิ้ม ใช้ได้กับคำพูดที่มีชื่อเสียงเท่านั้นและกับคนที่รู้จักคำพูดเหล่านี้
คำทำให้นุ่มนวลอีกอันคือใช้สุภาษิตกับตัวเองก่อน 私も石の上にも三年だと思って頑張りました ฉันยังบอกตัวเองว่าให้เวลาสามปี แบ่งปันประสบการณ์แทนที่จะให้คำแนะนำ และผู้ฟังสามารถสรุปผลได้เอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร: ช้าก็คือเร็ว |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | พวกเขาบอกว่าให้เวลาสามปี แต่อย่าหักโหมจนเกินไป (สุภาพ) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | ไม่ต้องอ้างสุภาษิต แต่ทำไมไม่รอดูล่ะ |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | ปีแรกของฉันก็ยากเหมือนกัน |
ซ้อมพูดเรื่องใจเย็นลงด้วยการออกเสียงจริง
สุภาษิตความอดทนมักจะปรากฏในบทสนทนาที่คนหนึ่งเครียดและอีกคนหนึ่งทำให้พวกเขาสงบลง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะพูด ไม่ใช่แค่การอ่านเท่านั้น เริ่มต้นด้วยการถาม Mocchi ประมาณว่า: ขอสามสถานการณ์ที่ 急がば回れ เข้ากัน และอีกสถานการณ์หนึ่งที่ 善は急げ เข้ากันมากกว่า Mocchi อธิบายความแตกต่างและจดจำว่าคู่ไหนทำให้คุณสับสนในการรีวิวครั้งต่อไป
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอให้ Yamada-sensei รับบทเป็นเพื่อนร่วมงานอาวุโสในงานแรกของคุณในญี่ปุ่น อธิบายปัญหาด้วยภาษาญี่ปุ่นสุภาพ ฟังสุภาษิต Yamada-sensei เลือก แล้วลองตอบด้วยคำถามของคุณเอง รายงานสรุปเซสชันจะแสดงรายการวลีและการแก้ไขในภายหลัง