โคเร วา นัน เดซู กา: คำถามสุภาพ
โคเร วา นัน เดซู กา เป็นรูปแบบที่ปลอดภัยและสุภาพ Kore คือสิ่งนี้ที่อยู่ใกล้ฉัน wa ทำเครื่องหมายว่าเป็นหัวข้อ nan คือคำว่าอะไรอยู่ข้างหน้า desu และ ka ถามคำถาม โดยทำงานร่วมกับพนักงานร้านค้า เจ้าบ้าน ครู คนแปลกหน้า และเพื่อนร่วมงาน และซุมิมะเซ็นที่อยู่ด้านหน้าก็เปลี่ยนเป็นการเรียกร้องความสนใจเช่นกัน
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ สองครั้งทำให้นุ่มนวลขึ้น Kore wa nan deshō ka ใช้ deshō เบื้องต้น และฟังดูสุภาพมากขึ้น ซึ่งเหมาะกับร้านค้าที่เป็นทางการหรือบ้านเจ้าบ้าน Kore wa nan na n desu ka กับ n desu เพิ่มความอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้คืออะไร และเชิญชวนให้อธิบายให้ครบถ้วนมากกว่าคำตอบเพียงคำเดียว
เมื่อสิ่งนั้นอยู่ใกล้ผู้ฟัง จงใช้ความเจ็บปวด และเมื่อมันอยู่ห่างจากคุณทั้งสองคน คู่มือสาธิตบนเว็บไซต์นี้เข้าสู่ระบบทั้งหมด สำหรับคำถามนี้ จำไว้ว่าโคเรอยู่ในมือคุณ เจ็บอยู่ในมือ และอยู่ฝั่งตรงข้ามของห้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | นี่คืออะไร? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | ขอโทษนะ นี่คืออะไร? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | นี่อาจเป็นอะไร? (นุ่มนวล) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | นี่มันอะไรกันแน่? (อยากรู้) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | นั่นอะไร (ใกล้คุณ)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | นั่นอะไร (ตรงนั้น)? |
โคเร นานิ? และรูปแบบลำลอง
กับเพื่อนๆ ครอบครัว และเด็กๆ คำถามนี้เหลือเพียง kore nani? คำช่วย wa หายไป desu หายไป และเสียงสูงต่ำที่เพิ่มขึ้นบน nani ทำหน้าที่ของ ka โคเร นานิ? อบอุ่นและเป็นปกติในหมู่คนใกล้ชิด และจะได้ยินอยู่ตลอดเวลาที่โต๊ะอาหารเย็นและในร้านค้าเมื่อเพื่อน ๆ เดินเที่ยวด้วยกัน
ระหว่างความเป็นกันเองและสุภาพ มี kore, nan darō, ฉันสงสัยว่านี่คืออะไร, ครึ่งหนึ่งพูดกับตัวเองและอีกครึ่งหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง เป็นวิธีการถามที่สุภาพโดยไม่ทำให้ใครต้องตกใจ และเป็นแบบฟอร์มที่ใช้เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายรู้เช่นกัน Kore nan da ke, นี่มันอะไรกันอีกแล้ว, มีไว้เพื่อสิ่งที่คุณเคยรู้.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | นี่อะไรน่ะ? (ไม่เป็นทางการ) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | ฉันสงสัยว่านี่คืออะไร |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | นี่มันอะไรกันอีกแล้ว? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? |
Nan to iimasu ka และ nan te yomimasu ka: ชื่อและการอ่าน
บางครั้งคุณก็รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไรและสิ่งที่คุณต้องการคือคำพูดของมัน คำถามคือ kore wa nihongo de nan ถึง iimasu ka สิ่งนี้เรียกว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น คำกริยา iu ที่จะพูดหรือเรียกพร้อมกับคำวิเศษณ์ถึงถามชื่อ ในหมู่เพื่อน nante u no? เป็นรูปแบบลำลอง และ nan to iu ก็ดีเช่นกัน
สำหรับผู้ที่เขียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะตัวอักษรคันจิบนป้าย เมนู และป้ายชื่อ ให้ถาม kore wa nan te yomimasu ka คุณจะอ่านข้อความนี้ได้อย่างไร โยมุคือการอ่าน และคำตอบคือการออกเสียง ถ้าอ่านอย่างเดียวไม่ช่วย ให้ตามด้วย dō iu imi desu ka หมายความว่าอย่างไร แยกคำถามทั้งสองข้อออกจากกัน เพราะผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะตอบสิ่งที่คุณถามอย่างแน่นอน: คำถามการอ่านจะต้องอ่าน ไม่ใช่ความหมาย
ทั้งสองรูปแบบยังใช้ได้กับชื่อบุคคลอีกด้วย O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka ถามวิธีอ่านชื่อบนนามบัตรอย่างสุภาพ ซึ่งเป็นคำถามที่คนญี่ปุ่นถามกันตลอดเวลา เนื่องจากหลายชื่อมีการอ่านหลายครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | สิ่งนี้เรียกว่าอะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | คันจินี้อ่านยังไงคะ? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | อ่านเรื่องนี้ยังไงคะ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | มันหมายความว่าอะไร? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | ฉันจะอ่านชื่อของคุณได้อย่างไร? (สุภาพ) |
การถามถึงอาหาร สิ่งของ และป้ายต่างๆ
อาหารคือสิ่งที่คำถามนี้มีประโยชน์มากที่สุด ที่อิซากายะหรือแผงขายของในตลาด kore wa nan desu ka จะใช้ชื่อและมักจะมีคำบรรยายสั้นๆ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม ให้ถาม nani ga haitte imasu ka ว่ามีอะไรอยู่ในนั้นซึ่งเป็นคำถามเกี่ยวกับอาการแพ้ด้วย หรือ dō yatte tabemasu ka คุณกินมันอย่างไร Kore wa nan no niku desu ka นี่คือเนื้ออะไร และ kore wa nan no sakana desu ka นี่คือปลาอะไร คุ้มค่าแก่การจดจำ
สำหรับสิ่งของในร้านค้า โดยเฉพาะอุปกรณ์ที่ไม่คุ้นเคยในโฮมเซ็นเตอร์หรือร้านร้อยเยน kore wa nan ni tsukau n desu ka คุณใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร มีประโยชน์มากกว่าคำถามธรรมดา เพราะคำตอบจะอธิบายจุดประสงค์ Kore wa dō tsukaimasu ka, คุณจะใช้สิ่งนี้อย่างไร, เป็นไปตามธรรมชาติ.
สำหรับป้ายและประกาศต่างๆ ให้ใช้คำถามในการอ่าน และ kore wa nan no o-shirase desu ka ประกาศนี้เกี่ยวกับอะไร ใช้ได้กับแผ่นพิมพ์ในทางเดินของสถานีและล็อบบี้ของอพาร์ตเมนต์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | อะไรอยู่ในนี้? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | กินยังไงเนี่ย? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | นี่ปลาอะไรคะ? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | สิ่งนี้ใช้ทำอะไร? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | ประกาศนี้เกี่ยวกับอะไร? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | ป้ายนี้บอกอะไร? |
มารยาทในการชี้นิ้ว
คำถามมักจะมาพร้อมกับท่าทาง และท่าทางก็มีกฎเกณฑ์ การชี้ไปที่วัตถุด้วยนิ้วเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่การใช้มือที่เปิด ฝ่ามือขึ้น และนิ้วเข้าหากัน เป็นสิ่งที่พนักงานร้านค้าและร้านอาหารใช้เอง และทำให้ดูสงบมากขึ้น การชี้นิ้วไปที่บุคคลนั้นถือเป็นการหยาบคาย ใช้มือที่เปิดออก พยักหน้าเล็กน้อยไปทางพวกเขา หรือพูดชื่อพวกเขา ไม่เคยใช้ตะเกียบในการชี้ และการยกเมนูหรือบรรจุภัณฑ์เข้าหาคนที่คุณถามถือเป็นวิธีที่สุภาพในการทำให้ชัดเจนว่าคุณหมายถึงรายการใด
- ใช้มือที่เปิดออก ฝ่ามือขึ้น แทนที่จะใช้นิ้วเดียวในการหยิบสิ่งของ
- ห้ามชี้ไปที่บุคคลด้วยนิ้ว พยักหน้าหรือพูดชื่อของพวกเขา
- อย่าชี้ด้วยตะเกียบ แม้แต่จานบนโต๊ะของคุณเองก็ตาม
- กดรายการหรือบรรทัดเมนูค้างไว้เพื่อให้ผู้ฟังมองเห็นได้
- ถาม mite mo ii desu ka ก่อนจัดการสินค้าหลังเคาน์เตอร์
- ยืนที่แผงขายอาหารและปล่อยให้ผู้ขายมารับสินค้า
ถ้าชี้ไม่ได้ ให้บรรยายว่า โซโนะ อาโออิ ฮาโกะ กล่องสีฟ้านั้น หรือ มิกิ คาระ นิบังเม คนที่สองจากขวา วางตำแหน่งคำด้วย kore wa nan desu ka แก้ปัญหากรณีที่น่าอึดอัดใจส่วนใหญ่
คำตอบที่คุณจะได้รับ
ส่วนแรกของคำตอบมักจะเป็นเพียงชื่อที่มีความหมายว่า desu: kore wa nasu desu นี่คือมะเขือม่วง จากนั้นจะมีคำอธิบาย บ่อยครั้งว่ามันทำมาจากอะไรหรือรับประทานอย่างไร ถ้าจำชื่อไม่ได้ ให้ขออีกครั้งด้วย mō ichido onegai shimasu โปรดอีกครั้ง หรือขอช้าๆ yukkuri onegai shimasu หากต้องการตรวจสอบการสะกด ให้ถาม nan te kakimasu ka ว่าเขียนอย่างไร
ด้านล่างนี้คือรูปแบบคำตอบที่เกิดขึ้นบ่อยๆ เพื่อให้คุณสามารถจดจำรูปร่างของสิ่งที่คุณได้ยินได้แม้ว่าคำศัพท์จะใหม่ก็ตาม
| แบบคำตอบ | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | มันคือ...; ชื่อ เช่น นาสุ เดส |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | เป็นเมนูที่มีชื่อว่า... |
| 〜のことです | ... no koto desu | มันหมายถึง ... (อธิบายคำ) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | มันทำจาก... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | ใช้สำหรับ... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | มันอ่านว่า... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | มันหมายถึง... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | อืม สงสัยว่ามันคืออะไร (พวกเขาไม่รู้) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | ฉันไม่แน่ใจ |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | คุณอยากจะลองมันไหม? |
ซา นัน เดโช เน เป็นวิธีสุภาพในการพูดว่าบุคคลนั้นไม่รู้ อย่าถามต่อไป ขอบคุณพวกเขาและลองใช้คนอื่นหรือพจนานุกรมดู
คำถามติดตามผลที่ทำให้การสนทนาดำเนินต่อไป
คำถามหนึ่งข้อได้รับชื่อ สองหรือสามคนได้รับการสนทนา และเจ้าของร้าน เจ้าของร้านแผงลอย และเพื่อนร่วมงานมักจะยินดีที่จะอธิบาย ที่เคาน์เตอร์อาหาร ลองถาม oishii desu ka ว่าอร่อยไหม doko no desu ka มาจากไหน หรือ tabete mite mo ii desu ka ฉันขอลองหน่อยได้ไหม สำหรับสิ่งของต่างๆ kore wa benri desu ka สะดวกไหม และ hitotsu kudasai โปรดเป็นขั้นตอนต่อไปโดยธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | อร่อยมั้ย? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | มันเป็นที่นิยม? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | มันมาจากไหน? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | ฉันขอลองได้ไหม? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | มันเขียนยังไง? |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข้อผิดพลาดแรกคือ โคเร วา นานิ เดซู กา นานิกลายเป็น นัน ก่อน desu ดังนั้นคำถามสุภาพจึงมักจะเป็น nan desu ka ความผิดพลาดย้อนกลับเหรอ โคเรนัน? ในคำพูดทั่วไปก็ผิดเช่นกัน ด้วยตัวมันเองคำว่านานี
แบบที่สองคือใช้ nan desu ka เมื่อคุณต้องการชื่อ หากคุณถามเพื่อน kore wa nan desu ka เกี่ยวกับช้อน พวกเขาอาจจะอธิบายว่ามันคือช้อนแทนที่จะให้คำภาษาญี่ปุ่นแก่คุณ แนนโตะอิอิมัสกะถามหาคำนั้น
ที่สามคือการสาธิต Sore wa nan desu ka ขณะที่คุณถือสิ่งของนั้นฟังดูแปลกๆ เนื่องจากอาการเจ็บชี้ไปที่สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง ใช้ kore กับสิ่งที่อยู่ในมือของคุณ
ที่สี่คือโทนเสียง นานี่? เองพูดเฉียบขาดแปลว่าอยากได้อะไร ตั้งคำถามให้เบาและเพิ่มสุมิมะเซ็นกับคนแปลกหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ถูกต้อง: นี่คืออะไร? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | นี่คือช้อน (คำตอบ นัน เดซู กา) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรคะ? (ถามหาคำว่า) |