โด อิตะชิมะชิเตะ และสาเหตุที่ไม่ค่อยได้ยิน
โดอิตะชิมาชิเตะเป็นคำตอบในตำราเรียนของอาริงาโตะ และถูกต้อง ปัญหาไม่ใช่ความหมาย แต่เป็นนิสัยที่อยู่รอบตัว ผู้พูดภาษาอังกฤษยอมรับคำขอบคุณเป็นเรื่องจริง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะผลักมันออกไป และdō ititashimashite ก็ไม่ได้ผลักอะไรออกไป
ในการสนทนาประจำวัน อาจฟังดูเป็นทางการเล็กน้อย เหมือนบทเรียนภาษาเล็กน้อย หรือในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้อง ราวกับว่าคุณยอมรับว่าคุณทำสิ่งที่มีน้ำใจ เด็กๆ ได้รับการสอนและคุณจะได้ยินสิ่งนี้ด้วยการแลกเปลี่ยนอย่างสุภาพ แต่ระหว่างเพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ การตอบกลับด้านล่างนั้นเป็นเรื่องปกติมากกว่ามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ยินดีต้อนรับ: ถูกต้อง หนังสือเรียนเล่มเล็กในการพูดคุยทั่วไป |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณ: สิ่งที่คุณกำลังตอบกลับ |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | โอ้ ไม่เลย ยินดีด้วย: นุ่มนวลกว่าด้วย เช่น ที่อยู่ข้างหน้า |
การเบี่ยงเบน: การตอบกลับทุกวัน
การตอบรับคำขอบคุณที่พบบ่อยที่สุดคือการปฏิเสธเพียงเล็กน้อย กล่าวคือ จริงๆ ไม่ ไม่ เป็นเหมือนม้าทำงาน รวดเร็ว อบอุ่น และสุภาพเพียงพอสำหรับเกือบทุกคนที่คุณไม่ได้ให้บริการอย่างเป็นทางการ
ในบรรดาเพื่อนฝูง zenzen แปลว่าไม่เลย ทำงานเหมือนกัน และ daijōbu desu yo สั้นๆ ทำงานเมื่อมีคนขอบคุณสำหรับการรอหรือทนกับอะไรบางอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | โอ้ไม่เลย |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | ไม่จริงๆ มันไม่มีอะไรเลย |
| 全然！ | Zenzen! | ไม่เลย! (ไม่เป็นทางการ) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | ไม่เลย (สบายๆ) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขอบคุณที่รอ |
Tondemonai และทะเบียนผู้ต่ำต้อย
เมื่อผู้ที่ขอบคุณคุณเป็นลูกค้า ผู้บังคับบัญชา หรือคนที่คุณต้องการแสดงความเคารพ tondemonai desu คือคำเบี่ยงเบนมาตรฐาน มันหมายถึงเรื่องแบบนั้นไม่มีทางเป็นไปได้ เพราะไม่มีอะไรจะขอบคุณฉันเลย
ในที่ทำงานมักจะตามด้วยบรรทัดที่สองที่หันความสนใจกลับไปหาอีกฝ่าย: คุณดีใจที่ได้มีประโยชน์ หรือคุณยินดีที่จะช่วยเหลืออีกครั้ง บรรทัดที่สองคือสิ่งที่ทำให้การตอบกลับฟังดูอบอุ่นแทนที่จะถูกต้องเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | ไม่เลย: สุภาพ |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | ไม่เลย: สุภาพมาก, เหมือนกันทั้งในด้านธุรกิจและการบริการ |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้ |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | ฉันมีความสุขถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้เลย |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | หากมีสิ่งใดเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา |
Kochira koso: เมื่อขอบคุณไปทั้งสองทาง
โคจิระ โคโซ แปลว่าด้านนี้อย่างเน้นย้ำ เป็นการตอบกลับเมื่ออีกฝ่ายขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้รับประโยชน์เช่นกัน เช่น การประชุม การรับประทานอาหารร่วมกัน ความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดี
นอกจากนี้ยังเป็นคำตอบมาตรฐานของ yoroshiku onegaishimasu ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้เรียนพบคำตอบเร็ว ใช้หลังจากขอบคุณ มันจะบอกเบาๆ ว่าคุณคือคนที่ควรจะขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ในทำนองเดียวกันคำขอบคุณเป็นของฉัน |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณเช่นกันจริงๆ |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ในทำนองเดียวกัน ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
ในการทำงานและการบริการ
คำตอบที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับว่าความโปรดปรานนั้นใหญ่แค่ไหนน้อยกว่าการขอบคุณใคร ตารางจะจัดเรียงช่วงเวลาในที่ทำงานทั่วไป
| สถานการณ์ | ตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติ | ทำไม |
|---|---|---|
| เพื่อนร่วมงานขอบคุณที่คุณทำงานให้ครอบคลุมงาน | โก่งตัวอย่างรวดเร็วแล้วบอกว่าดีใจที่ช่วยได้ | การยอมรับคำขอบคุณทันทีอาจฟังดูสำคัญในตัวเอง |
| ลูกค้าขอบคุณคุณหลังการประชุม | ฟอร์มไม่ต่ำต้อยเลยก็ขอบคุณเป็นการตอบแทน | ให้ความสำคัญกับลูกค้า |
| ลูกค้าขอบคุณที่เคาน์เตอร์ | ขอบคุณลูกค้ากลับมา. | ในการให้บริการลูกค้าคือผู้ที่ได้รับการขอบคุณ |
| ผู้จัดการของคุณขอบคุณ | รูปแบบที่ไม่สุภาพเลย อาจมีบรรทัดเกี่ยวกับการเรียนรู้ | คาดว่าจะมีการเบี่ยงตัวขึ้น |
| บริษัทคู่ค้าขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ | การตอบกลับทั้งสองทาง | ผลประโยชน์ร่วมกัน |
โปรดสังเกตว่าไม่มีแถวใดเรียกร้องให้เป็นที่ราบ ยินดีต้อนรับ นั่นคือรูปแบบที่จะดูดซับ
การตอบแบบสบายๆ ในหมู่เพื่อนฝูง
กับเพื่อน ๆ การตอบกลับจะสั้นลงและอุ่นขึ้น และมักจะเพิ่มคำเชิญให้ถามอีกครั้ง ไม่ต้องพูดถึง คิ นิ ชินาอิเดะ เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพื่อนฟังดูขอโทษและรู้สึกขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | อย่าพูดถึงมัน |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | ไม่มีปัญหาเลย: อบอุ่น และล้าสมัยเล็กน้อย |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | เพียงแค่ถามได้ตลอดเวลา |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | ขอบคุณเช่นกัน: ลำลอง kochira koso |
ทำให้การโก่งตัวอัตโนมัติ
ส่วนที่ยากไม่ใช่การท่องจำบรรทัดเหล่านี้ แต่เป็นการทำลายภาพสะท้อนภาษาอังกฤษเพื่อยอมรับคำขอบคุณ ภายใต้ความกดดัน ผู้เรียนจะถอยกลับไปใช้ dō itashimashite เพราะมันแมปเข้ากับคุณได้อย่างสวยงาม
การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ซ้ำๆ จะแก้ไขปัญหานี้ได้เร็วกว่ารายการ ขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo เล่นเป็นเพื่อนร่วมงาน เพื่อน และลูกค้าที่แต่ละคนขอบคุณ และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นจะแสดงเมื่อการตอบกลับของคุณชัดเจนเกินเวลาที่จำเป็น
- เพื่อน: เช่น หรือ zenzen
- เพื่อนร่วมงาน: กล่าวคือ ดีใจที่ช่วยได้
- ลูกค้าหรือผู้เหนือกว่า: tondemonai desu จากนั้นตามด้วยบรรทัดที่สอง
- ความโปรดปรานร่วมกัน: โคจิระ โคโซ.
- ลูกค้า: ขอบคุณพวกเขากลับมา.