Yukkuri hanashite kudasai: คำขอหลัก
Yukkuri แปลว่า ช้าๆ hanashite เป็นรูป te ของ hanasu แปลว่า พูด และ kudasai ทำให้เป็นคำขอแบบสุภาพ เมื่อรวมกันจึงชัดเจน สั้น และเข้าใจได้ทุกที่ ตั้งแต่เคาน์เตอร์สถานีรถไฟไปจนถึงคลินิกแพทย์ การเติม sumimasen ไว้ข้างหน้าช่วยเรียกความสนใจของอีกฝ่ายและทำให้คำขอนุ่มนวลขึ้น
Mō sukoshi แปลว่า อีกนิด ควรเติมไว้ Mō sukoshi yukkuri เป็นการขอให้ช้าลงอีกนิด แทนที่จะขอให้พูดช้า ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าและไม่ฟังดูเหมือนคุณตำหนิวิธีพูดของเขา กับเพื่อน yukkuri itte หรือ yukkuri hanashite ก็พอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าๆ. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | ขอโทษนะ ช่วยพูดช้าลงอีกนิดได้ไหม |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? (สุภาพมาก) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | พูดช้าๆ. (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน |
อธิบายว่าทำไมคุณจึงขอ
เหตุผลสั้นๆ ทำให้คำขอดูเป็นธรรมชาติและมักจะได้รับการตอบกลับที่ดีกว่า คนที่รู้ว่าคุณกำลังเรียนรู้มักจะเปลี่ยนไปใช้การออกเสียงที่ชัดเจนขึ้น ประโยคที่สั้นลง และท่าทางมากขึ้นโดยไม่ต้องถูกถาม ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องขอโทษซ้ำแล้วซ้ำอีก
ใช้ nanode เพื่อเชื่อมโยงเหตุผลกับคำขอ นอกจากนี้ยังบอกผู้ฟังว่าควรตั้งเป้าหมายในระดับใด ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าการขออภัยที่คลุมเครือ หากคุณต้องการอธิบายว่าคุณพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย มีคำแนะนำแยกต่างหากในการบอกว่าฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น บรรทัดนี้ถือว่าคุณสามารถทำตามคำพูดที่ช้าลงและง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เลยขอให้พูดช้าๆ หน่อยนะ |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | ขอโทษด้วย ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ค่อยดีนัก |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | ถ้าพูดช้าๆ ฉันจะเข้าใจ |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | ฉันยังฟังได้ไม่ค่อยดี |
Mō ichido: การขอให้พูดซ้ำ
บางครั้งความเร็วก็ดี แต่คุณพลาดไป โปรดอีกครั้ง Mō ichido onegaishimasu เป็นบรรทัดที่มีประโยชน์มากที่สุด สุภาพเพียงพอสำหรับทุกสถานการณ์ และสั้นพอที่จะพูดแบบเร่งรีบ สำหรับเพื่อนๆ mō ikkai เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ มักใช้ itte พูดว่า
หลีกเลี่ยงนานีเปลือยเปล่าเหรอ? หรืออี? กับคนที่คุณพูดจาสุภาพด้วย ในหมู่เพื่อนฝูงสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ แต่กับพนักงานหรือเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูฉับพลัน Sumimasen หรือ Hai ผู้ตั้งคำถาม เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าในการส่งสัญญาณว่าคุณไม่ได้จับอะไรบางอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ขออีกครั้งได้ไหม |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | พูดอีกครั้ง. (ไม่เป็นทางการ) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ขอโทษนะ ฟังไม่ทัน |
| はい？ | Hai? | อะไรนะคะ/ครับ? (เสียงขึ้นท้าย) |
Kikitoremasen deshita ฉันไม่เข้าใจ มันแม่นยำกว่า wakarimasen ฉันไม่เข้าใจ โดยจะบอกอีกฝ่ายถึงปัญหาที่ได้ยิน ดังนั้นพวกเขาจึงพูดซ้ำแทนที่จะเรียบเรียงถ้อยคำใหม่
ขอให้พูดซ้ำเฉพาะส่วนที่ฟังไม่ทัน
การถามทั้งประโยคอีกครั้งอาจทำให้ทั้งสองฝ่ายเหนื่อย โดยเฉพาะการอธิบายที่ยาว มักจะเป็นการดีกว่าที่จะชี้ไปยังส่วนที่คุณสูญเสียไป คุณสามารถทวนคำสุดท้ายที่คุณจำได้และถามว่าเกิดอะไรขึ้น หรือถามเฉพาะเจาะจง เช่น เวลา ตัวเลข หรือชื่อ
ตัวเลข เวลา และชื่อชานชาลาเป็นจุดที่การฟังผิดก่อปัญหามากที่สุด การทวนกลับเป็นวิธีตรวจสอบที่ปกติและสุภาพ และเจ้าหน้าที่มักจะยืนยันด้วย hai หรือแก้ให้ถูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | ช่วยพูดส่วนสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | ฟังไม่ทันส่วนที่ต่อจากชานชาลาที่สาม |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | เมื่อกี้บอกว่ากี่โมงนะ? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | สิบสี่นาฬิกา ก็คือบ่ายสองโมงใช่ไหม? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | ขอชื่ออีกครั้งได้ไหม? |
Kantan na kotoba de: การขอให้ใช้คำที่ง่ายขึ้น
ความเร็วไม่ใช่ปัญหาเสมอไป เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ และแพทย์ มักใช้ชุดวลีและคำศัพท์ทางการที่ผู้เรียนยังไม่เคยพบ การถามคำที่ง่ายกว่านั้นเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ และมักจะได้ผลดีกว่าการขอประโยคที่ยากๆ ซ้ำๆ
Kantan na kotoba de แปลว่าคำง่ายๆ และ yasashii Nihongo de แปลว่าภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ ยาซาชิอิ นิฮงโกะยังเป็นรูปแบบภาษาญี่ปุ่นตัวย่อที่ได้รับการยอมรับซึ่งใช้โดยรัฐบาลท้องถิ่นและองค์กรท้องถิ่นบางแห่งสำหรับผู้อยู่อาศัยที่ยังเรียนอยู่ ดังนั้นจึงเข้าใจวลีนี้อย่างกว้างขวาง หากคำใดคำหนึ่งขัดขวางคุณ ให้ถามเพียงคำนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | คุณช่วยพูดด้วยคำที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | ขอภาษาญี่ปุ่นง่ายๆหน่อย |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama แปลว่าอะไร? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | มีวิธีพูดแบบอื่นไหม? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะว่าอย่างไร? |
เก็บคำถามภาษาอังกฤษไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย หลายๆ คนไม่มั่นใจในภาษาอังกฤษ และการถามเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อนจะทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไปและช่วยให้คุณฝึกฝนได้ดีขึ้น
การเขียนให้ดู: ที่อยู่ คันจิ และตัวเลข
สำหรับที่อยู่ ชื่อ วันที่ ราคา และคำแนะนำต่างๆ การได้เห็นเป็นตัวหนังสืออาจเร็วกว่าการให้พูดซ้ำกี่ครั้งก็ตาม คนส่วนใหญ่ยินดีจดให้หรือแสดงบนหน้าจอ ถ้าคันจิเป็นอุปสรรค คุณสามารถขอให้เขียนเป็นฮิรางานะหรือขอคำอ่านได้
บนโทรศัพท์ของคุณ คุณยังสามารถขอให้บุคคลนั้นพิมพ์หรือแสดงแอปบันทึกให้พวกเขาดูได้ เมื่อชี้ไปที่หน้าจอแล้วพูดว่า koko ni kaite moraemasu ka คุณช่วยเขียนไว้ตรงนี้ได้ไหม แม้จะพูดภาษาญี่ปุ่นจะหมดก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | ช่วยเขียนตรงนี้ให้หน่อยได้ไหม? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | ช่วยเขียนเป็นฮิรางานะได้ไหม? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | ช่วยบอกวิธีอ่านคันจินี้หน่อยค่ะ |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม? |
การตรวจสอบว่าคุณเข้าใจถูก
เมื่อมีคนช้าลงและทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ ให้ยืนยันประเด็นสำคัญก่อนที่คุณจะเดินจากไป พูดซ้ำด้วยคำพูดของคุณเองแล้วเติม ~tte koto desu ka หมายความว่าเป็นวิธีธรรมชาติในการตรวจสอบ มันแสดงให้คุณเห็นว่าคุณรับฟังและให้โอกาสอีกฝ่ายแก้ไขความเข้าใจผิด
ปิดท้ายด้วยการขอบคุณ การพูดสั้นๆ ว่า arigatō gozaimasu, tasukarimashita แปลว่า ขอบคุณ ช่วยได้มากจริงๆ ทิ้งความประทับใจที่ดี และทำให้คนยินดีช่วยผู้เรียนคนต่อไปด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | หมายความว่าควรกลับมาพรุ่งนี้ใช่ไหม? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | ก็คือแผนกต้อนรับที่ชั้นสองใช่ไหม? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | แบบนี้ถูกไหม? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | ช่วยได้มากจริงๆ |
ควรใช้คำขอแบบไหนเมื่อไร
การจับคู่คำขอกับปัญหาจะช่วยประหยัดเวลา หากคุณเลือกผิด อีกฝ่ายอาจจะพูดประโยคสั้นๆ เดิมซ้ำๆ หรือใช้ถ้อยคำที่คุณเคยได้ยินมาจริงๆ อีกครั้ง
| ปัญหา | คำขอที่ดีที่สุด | แบบกันเอง |
|---|---|---|
| พวกเขาพูดเร็วเกินไป | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| ฟังไม่ทันเลย | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| ได้ยิน แต่คำยากเกินไป | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| ปัญหาอยู่ที่คำเดียว | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| ตัวเลข ชื่อ หรือที่อยู่ | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
หากปัญหากลับกันคือผู้คนไม่เข้าใจคุณ การแก้ไขจะแตกต่างออกไป และมีคำแนะนำแยกต่างหากสำหรับเมื่อพวกเขาไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นของคุณ